Despacito – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber, Luis Fonsi, Daddy Yankee

歌詞と翻訳

Justin Bieber、Luis Fonsi、Daddy Yankeeによるヒット曲「Despacito」は、スペイン語の素晴らしい例！このロマンチックでノリの良い曲から、ロマンスや官能的な表現の語彙やフレーズを学びつつ、スペイン語のメロディとリズムを楽しもう。さあ、歌詞を覚えて一緒に踊ろう！

[日本語]

こっちに向かってきてくれて 本当にありがたい それが祝福だよ

どんな状況も天国に変えてくれるよ ああ お前は

最も暗い日の日の出 なんか不思議な気分にさせるよ

すべての瞬間をゆっくり味わいたくなる お前はオーダーメイドみたいにぴったり 着せ方が好きだ

唯一の鍵を持ってる どうやってオンにするか知ってる 耳を甘噛みするその仕草 聞きたい言葉はそれだけ

ベイビー ゆっくりとって 長く続けよう

ああ お前は磁石で 僕は鉄 どんどん近づいて 計画を立ててる

ただ考えてると心拍数が上がるよ ああ もう お前がいつもより好きだ

すべての感覚がもっと欲しがってる 急がずに進めるんだ

ゆっくりと ゆっくりと首筋の匂いを嗅ぎたい

耳元でささやかせて 僕のいない時に思い出せるように

ゆっくりと キスでゆっくり服を脱がせたい

お前の迷宮の壁にサインをして 全身を原稿にしたい

(乗って乗って乗って！ 乗って乗って！)

髪の踊りが見たい お前のリズムになりたい

お前の口に お気に入りの場所を見せろ

(お気に入り お気に入り ベイビー) 危険地帯を超えさせて

叫ぶ声を出させて お前の姓を忘れさせて

キスを頼んだら 来てくれてよ 考えてるって分かってる

ちょっと前から試してみてるよ ベイビー これは与え合うこと

お前の心と僕の心がバン、バン、バンって鳴るの知ってるだろ

彼女が僕のバン、バン、バンを探してんの知ってるだろ 来て 僕の口から味わってごらん

見たい見たい見たい お前がどれだけの愛を受け入れられるか

急いでいないよ 旅をしたい ゆっくり始めて その後激しく

ステップバイステップ 優しく穏やかに 少しずつくっついていく

そんな巧みなしゃべりでキスしてきたら お前の優しさの中の悪戯が見える

ステップバイステップ 優しく穏やかに 少しずつくっついていく

そんな美しさのパズルだよ でもそれを解くピースはここにあるよ 聞いて！

ゆっくりと ゆっくりと首筋の匂いを嗅ぎたい

耳元でささやかせて 僕のいない時に思い出せるように

ゆっくりと キスでゆっくり服を脱がせたい

お前の迷宮の壁にサインをして 全身を原稿にしたい

(乗って乗って乗って！ 乗って乗って！)

髪の踊りが見たい お前のリズムになりたい

お前の口に お気に入りの場所を見せろ

(お気に入り お気に入り ベイビー) 危険地帯を超えさせて

叫ぶ声を出させて お前の姓を忘れさせて

ゆっくりと プエルトリコではこうやってやるんだ

お前の「オーマイゴッド！」って叫び声が聞きたいよ 君と一緒なら永遠に動ける ダンス！

ステップバイステップ 優しく穏やかに 少しずつくっついていく

お前の口に お気に入りの場所を見せろ

(お気に入り お気に入り ベイビー) ステップバイステップ 優しく穏やかに

少しずつくっついていく 叫びを呼ぶまで (Fonsi)

お前の姓を忘れさせて (D.Y.) ゆっくりと

[英語]

Comin' over in my direction So thankful for that, it's such a blessin', yeah

Turn every situation into heaven, yeah Oh-oh, you are

My sunrise on the darkest day Got me feelin' some kind of way

Make me wanna savor every moment slowly, slowly You fit me tailor-made, love how you put it on

Got the only key, know how to turn it on, The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear

Baby, take it slow so we can last long

Oh, you, you are the magnet and I'm the metal I keep getting closer and building up the plan

Just thinking about it raises my heartbeat Oh, yeah I, I'm already liking you more than usual

All my senses are asking for more This needs to be taken with no hurry

Slowly I want to smell your neck slowly

Let me whisper things in your ear So that you'll remember if you're not with me

Slowly I want to undress you with my kisses, slowly

I sign the walls of your labyrinth And make your whole body a manuscript

(Hop on, hop on, hop on! Hop on, hop on!)

I want to see your hair dance I want to be your rhythm

And you show my mouth Your favorite places

(Favorite, favorite, baby) Let me surpass your danger zones

To make you scream And you forget your last name

If I ask you for a kiss, come, give it to me I know that you're thinking about it

I've been trying for a while Baby, this is giving and giving it

You know that your heart with mine makes you go bang-bang

You know that she is looking for my bang-bang Come, taste from my mouth to see what it tastes like

I want to, I want to, I want to see how much love you can take in

I am not in a hurry, I want to take the trip Let's start slow, then wild

Step by step, smooth and gentle We're sticking together, little by little

When you kiss me with such skill I see that you're malice with tenderness

Step by step, smooth and gentle We start sticking, little by little

And such beauty is a puzzle But to solve it here I have the piece, Listen!

Slowly I want to smell your neck slowly

Let me whisper things in your ear So that you remember if you're not with me

Slowly I want to undress you with my kisses, slowly

I sign the walls of your labyrinth And make your whole body a manuscript

(Hop on, hop on, hop on! Hop on, hop on!)

I want to see your hair dance I want to be your rhythm

And you show my mouth Your favorite places

(Favorite, favorite, baby) Let me surpass your danger zones

To make you scream And you forget your last name

Slowly This is how we do it down in Puerto Rico

I just wanna hear you screaming, “Oh my god!” I can move forever when it is with you, Dance!

Step by step, smooth and gentle We're sticking together, little by little

You show my mouth Your favorite places

(Favorite, favorite, baby) Step by step, smooth and gentle

We're sticking together, little by little Until we provoke screams (Fonsi)

And you forget your last name (D.Y.) Slowly

主要な語彙

語彙	意味
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 祝福
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - 日の出
savor /ˈseɪvər/ B2	verb - 味わう
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間
nibble /ˈnɪbəl/ B2	verb - 軽くかじる
magnet /ˈmæɡnɪt/ A2	noun - 磁石
heartbeat /ˈhɑrtˌbit/ B1	noun - 心拍
whisper /ˈwɪspər/ A2	verb - ささやく
undress /ʌnˈdres/ B1	verb - 服を脱ぐ
labyrinth /ˈlæbərɪnθ/ C1	noun - 迷宮
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - お気に入りの
surpass /sərˈpæs/ C1	verb - 超える
scream /skriːm/ A1	verb - 叫ぶ
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
gentle /ˈdʒentəl/ A1	adjective - 優しい
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - 美しさ
puzzle /ˈpʌzəl/ B1	noun - パズル
wild /waɪld/ A1	adjective - 野生の

主要な文法構造

• Got me feelin' some kind of way

  ➔ 動詞 'feel' の使役用法 + 不定代名詞 'kind of way' の使用

  ➔ このフレーズは、特定されていない感情の状態を表しています。動詞 'feel' は、話し手が特定の感情を *引き起こす* 原因となり、「some kind of way」は、定義されていない感情を表す口語的な表現です。この構造は、非公式な英語でよく見られます。

• You fit me tailor-made, love how you put it on

  ➔ 'tailor-made' を形容詞として使用し、フィット感を表現。意味の比喩的な拡張。

  ➔ 「tailor-made」というフレーズは通常、カスタムメイドのものを指します。ここでは、比喩的に、物理的なものではなく、感情的または適合性の面で完璧にフィットすることを暗示しています。これは言語の創造的な使い方です。

• I keep getting closer and building up the plan

  ➔ 継続的な行動と意図の感覚を伴う進行形 ('building up the plan') の使用。

  ➔ 「keep getting closer」というフレーズは、時間とともに繰り返されるアクションを示します。「building up the plan」は、進行中のアクションを示し、意図的な準備を示唆しています。

• Just thinking about it raises my heartbeat

  ➔ 動名詞句 ('thinking about it') を文の主語とし、使役動詞 'raises' を使用。

  ➔ この文は、動名詞句 ('thinking about it') を主語として使用しています。これは、名詞として機能する動詞がアクションを実行する一般的な文法構造です。動詞 'raises' は、思考が心拍数の増加を *引き起こす* ことを示しています。