DAISIES – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber

歌詞と翻訳

[日本語]

花びら占いのよう、愛してる？それとも違うの？

頭の中がぐるぐるして、止まらないんだ。

「永遠に」って言ったよね、ベイビー。本気で言ってるの？それとも違うの？

ちょっと待って、ちょっと待って。

ベイビー、君は僕を既読スルーするけど、言いたいことはちゃんと伝わるよ。

嘘をつく代わりに、三つの点（...）だけ。でも、その意味は僕にはわかるんだ。

それが間違っていても、ベイビー、僕がそれを尊重してるって知ってるよね。

時間が必要なら、ゆっくり時間をかけていいよ。

信じて、わかるよ、わかるよ、わかるよ。

君のことで頭の中がいっぱいなんだ。

君が僕のベッドにいてくれたらなって思うんだ。

何であれ、僕が受け止められるって知ってるだろ？

君にまた会えるまで、あと何日か数えてるんだ。

投げキッスをするように、『触ってくれる？それとも違う？』

ベイビー、僕はただ自分の想いを伝えようとしてるだけなんだ。

もし君のところに行けるなら、ピンを送って。ウーバーに乗って、すぐに行くから。

友達じゃなくて、ただ肌と肌を触れ合わせたい。もっと、もっと、もっと近づきたいんだ。

君のことで頭の中がいっぱいなんだ。

君が僕のベッドにいてくれたらなって思うんだ。

何であれ、僕が受け止められるって知ってるだろ？

君にまた会えるまで、あと何日か数えてるんだ。

うーおおーおー、君のことで頭がいっぱいだよ。

ベイビー、僕の気持ちを抑えてるんだ。

君のことで頭の中がいっぱいなんだ。

君のことで頭の中がいっぱいなんだ。

君のことで頭の中がいっぱいなんだ。

君のことで頭の中がいっぱいなんだ。

君のことで頭の中がいっぱいなんだ。

君のことで頭の中がいっぱいなんだ。

君のことで頭の中がいっぱいなんだ。

君が僕のベッドにいてくれたらなって思うんだ。

何であれ、僕が受け止められるって知ってるだろ？

君にまた会えるまで、あと何日か数えてるんだ。

[英語]

Flowin' petals like, 'Do you love me or nah?'

Head is spinning, and it don't know when to stop.

You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

Hold on, hold on.

You leave me on read, babe, but I still get the message.

Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

Even if it ain't right, babe, you know I respect it.

If you need time, just take your time.

Believe me, I get it, I get it, I get it.

The way you got me on in my head.

Think I'd rather you in my bed.

Whatever it is, you know I can take it.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Throwin' kisses like, 'Will you touch 'em or nah?'

Keep it with arrows, babe, I'm just shootin' my shot.

If I could get in, drop me a pin, hop in the Uber, come over.

Don't wanna be friends, just skin to skin, I wanna get closer, closer, closer.

The way you got me all in my head.

Think I'd rather you in my bed.

Whatever it is, you know I can take it.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Ooh-oh-oh, all in my thoughts.

Holding in my feelings, babe.

You got me all in my head.

You got me all in my head.

You got me all in my head.

You got me all in my head.

You got me all in my head.

The way you got me all in my head.

You got me all in my head.

Think I'd rather you in my bed.

Whatever it is, you know I can take it.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

主要な語彙

語彙	意味
petals /ˈpɛtəlz/ A2	noun - 花びら
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - 回転する
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永遠に
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - メッセージ
respect /rɪˈspɛkt/ A2	verb - 尊重する
countin' /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - 数える
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - キス
arrows /ˈæroʊz/ A1	noun - 矢
shootin' /ˈʃuːtɪŋ/ A2	verb - 撃つ
Uber /ˈuːbər/ B1	noun - ウーバー
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - 近い
thoughts /θɔːts/ A1	noun - 考え
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - 感情
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
skin /skɪn/ A1	noun - 肌

主要な文法構造

• Flowin' petals like, 'Do you love me or nah?'

  ➔ 現在進行形と短縮形

  ➔ 'Flowin'' は 'flowing' の短縮形で、現在進行形です。'Like' は直接話法を導入するために使われます。

• You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

  ➔ 過去形と直接話法、タグ質問

  ➔ 'You said' は過去形で、完了した行動を示します。'Do you mean it or nah?' は確認を求めるタグ質問です。

• Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

  ➔ 現在形と対比構造

  ➔ 'It's three dots' は現在形で、一般的な真実を示します。'Instead of' は対比的なアイデアを導入します。

• If you need time, just take your time.

  ➔ ゼロ条件文

  ➔ これはゼロ条件文で、一般的な真実を表現します。'If' は条件を導入し、'just take your time' は結果です。

• I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

  ➔ 現在進行形と動名詞、間接疑問文

  ➔ 'I'm countin'' は現在進行形で、進行中の行動を示します。'Countin' the days' は動名詞句です。'How many days till I can see you again?' は間接疑問文です。