DAISIES – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Flowin' petals like, 'Do you love me or nah?'

花びらが舞う「好き？嫌い？」みたいに

Head is spinning, and it don't know when to stop.

頭が混乱して、もう止まらない

You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

「永遠だよ」って言ったけど、あれ本気？それとも違う？

Hold on, hold on.

待って、待って

You leave me on read, babe, but I still get the message.

既読スルーされるけど、言いたいことは伝わるんだ

Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

嘘の代わりに点々だけど、私にはそれが繋がる

Even if it ain't right, babe, you know I respect it.

たとえそれが違っていても、私はそれを尊重するって知ってるでしょ

If you need time, just take your time.

時間が必要なら、ゆっくりしていいよ

Believe me, I get it, I get it, I get it.

信じて、分かってる、分かってる、分かってるから

The way you got me on in my head.

あなたが私の頭から離れない

Think I'd rather you in my bed.

いっそ私のベッドにいてくれたらって思う

Whatever it is, you know I can take it.

それが何であれ、私が受け止められるって知ってるでしょ

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

指折り数えてる、またあなたに会えるまであと何日？

Throwin' kisses like, 'Will you touch 'em or nah?'

投げキッスしてる、「それ触れてくれる？それとも違う？」って感じで

Keep it with arrows, babe, I'm just shootin' my shot.

矢のように一直線にね、ただ私のアプローチを試してるだけ

If I could get in, drop me a pin, hop in the Uber, come over.

もし行けるなら、位置情報送ってよ、ウーバーに乗ってすぐに行くから

Don't wanna be friends, just skin to skin, I wanna get closer, closer, closer.

友達じゃなくて、ただ肌と肌で、もっと、もっと、もっと近くにいたい

The way you got me all in my head.

あなたが私の頭から離れない

Think I'd rather you in my bed.

いっそ私のベッドにいてくれたらって思う

Whatever it is, you know I can take it.

それが何であれ、私が受け止められるって知ってるでしょ

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

指折り数えてる、またあなたに会えるまであと何日？

Ooh-oh-oh, all in my thoughts.

Ooh-oh-oh、あなたのことで頭がいっぱい

Holding in my feelings, babe.

気持ちを抑え込んでるんだ、ねぇ

You got me all in my head.

あなたが私の頭から離れない

You got me all in my head.

あなたが私の頭から離れない

You got me all in my head.

あなたが私の頭から離れない

You got me all in my head.

あなたが私の頭から離れない

You got me all in my head.

あなたが私の頭から離れない

The way you got me all in my head.

あなたが私の頭から離れない

You got me all in my head.

あなたが私の頭から離れない

Think I'd rather you in my bed.

いっそ私のベッドにいてくれたらって思う

Whatever it is, you know I can take it.

それが何であれ、私が受け止められるって知ってるでしょ

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

指折り数えてる、またあなたに会えるまであと何日？

主要な語彙

語彙	意味
petals /ˈpɛtəlz/ B1	noun - 花びら (花の生殖器官を取り囲むように変形した葉で、しばしば鮮やかな色をしている)。
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb (present participle) - 回転している、回転させる; (比喩的) 混乱している、めまいがする。
babe /beɪb/ B1	noun - ダーリン、ハニー (恋人など、愛する人への親しみを込めた呼び方)。
read /rɛd/ B1	noun (colloquial usage) - (デジタルメッセージングで) メッセージが相手に届いて読まれたが、返信がない状態。
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 情報、ニュース、またはアドバイスを含む通信。
lie /laɪ/ A2	noun - 意図的に偽りの発言。
connect /kəˈnɛkt/ A2	verb - 結合する、つなぐ; リンクや関係を確立する。
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - 誰かまたは何かの能力、資質、または業績を深く尊敬する。
count /kaʊnt/ A1	verb - 物の集まりの総数を決定する; 合計を記録する。
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - 愛情、性的欲求、または挨拶の印として唇で触れたり愛撫したりする行為。
arrows /ˈæroʊz/ B1	noun - 前が尖り、後ろに羽のついた棒で、弓から射る。(比喩的: しばしば愛/キューピッドの矢、または方向に関連する)。
shot /ʃɒt/ B2	noun - (慣用句) (特に恋愛や競争において) 何かを達成するための試みや機会。
pin /pɪn/ B1	noun - (慣用句) 地図上で特定の場所を示すデジタルマーカー。
hop /hɒp/ B1	verb - 片足で跳ねる; (口語) (乗り物などに) さっと乗り込む。
skin /skɪn/ A2	noun - 動物や人間の体の外皮; 皮膚。
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective (comparative) - より短い距離で; より近く。
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考えることによって生み出された、または心に突然浮かぶ考えや意見。
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情的な状態または反応。

主要な文法構造

• Head is spinning, and it don't know when to stop.

  ➔ 非公式な否定形（三人称単数）

  ➔ 標準的な英語では、三人称単数（it, he, she）の現在形否定文には「doesn't」を使用します。しかし、非公式な会話や歌詞では、「it "don't know"」のように「don't」が代わりに使われることがよくあります。

• You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

  ➔ 直接話法と過去形

  ➔ 「said」は「say」の過去形で、話された言葉をそのまま引用する「直接話法」を導入するために使われ、通常引用符で囲まれます。

• Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

  ➔ 代替を示す前置詞句

  ➔ 「"Instead of"」は「～の代わりに」または「～の代替として」を意味する「前置詞句」です。あるものが別のものの代わりになっていることを示します。ここでは、3つの点が嘘の代わりになっています。

• Even if it ain't right, babe, you know I respect it.

  ➔ 譲歩節（「Even if」を使用）

  ➔ 「"Even if"」は、「たとえ〜だとしても」という意味の「譲歩節」を導入し、主節の真実性を妨げない条件を提示します。条件にもかかわらず、強い対比や予期せぬ結果を表します。「ain't」は「is not」の非公式な短縮形です。

• If you need time, just take your time.

  ➔ 仮定法第1文型と命令形

  ➔ これは、現在または未来における現実的で可能性のある状況を説明する「仮定法第1文型」の例です。「"If you need time"」という「if」節の後に、指示や助言を与える「命令形」動詞「"just take your time"」が続きます。

• Think I'd rather you in my bed.

  ➔ 好みを表す「Would rather」

  ➔ 「"I'd rather"」は「I would rather」の短縮形で、あるものよりも別のものを強く好むことを表現するために使われます。通常、原形不定詞（またはこの非公式な文脈では、場所を示す名詞句）が続きます。

• Whatever it is, you know I can take it.

  ➔ 不定関係詞節

  ➔ 「"Whatever it is"」は「不定関係詞節」（自由関係詞節とも呼ばれる）です。これは名詞句として機能し、不特定または未知の物事（「whatever」）を指し、この文では動詞「know」の目的語として「それが何であれ」という意味で機能しています。

• I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

  ➔ 現在進行形（非公式短縮形）と埋め込み疑問文

  ➔ 「"I'm countin'"」は、進行中の動作を示す「現在進行形」です（「counting」の非公式な短縮形）。2番目の部分「"how many days till I can see you again?"」は、「埋め込み疑問文」であり、別の文や節の中に置かれた疑問文です。

• If I could get in, drop me a pin, hop in the Uber, come over.

  ➔ 仮定法第2文型と一連の命令形

  ➔ 「"If I could get in"」は、現在または未来の仮説的またはありそうもない状況を説明する「仮定法第2文型」の節です。その後に、直接的な命令や提案を与える一連の「命令形」動詞「"drop me a pin, hop in the Uber, come over"」が続きます。

• Don't wanna be friends, just skin to skin, I wanna get closer, closer, closer.

  ➔ 非公式な短縮形（「wanna」）と動詞＋不定詞

  ➔ 「"Wanna"」は「want to」の非常に一般的な「非公式な短縮形」です。これは願望や意図を表すために「不定詞」動詞（「"be friends"」、「"get closer"」）が続きます。この用法は、日常会話や歌詞で典型的です。