Viens on essaie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vitaa, Julien Doré
• アルバム: Charlotte

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'fais mon numéro

私、カッコつけちゃって

D'habitude, j'me prends pas la tête

普段はこんなこと気にしないのに

Là c'est foutu d'avance

もう最初からダメだ

On arrête, on commence

止まったり始まったり

Je sais plus ce que j'fais

もう何がしたいのかも分からない

Ça va finir par me plaire

これじゃ結局、好きになっちゃう

Si toi et moi on s'fait la guerre

もし私たちが喧嘩したら

Je vais finir par le faire

きっと結局、そうなる

M'mêler de tes affaires

あなたのことに踏み込んじゃう

Oublie le tête-à-tête

二人きりの時間なんて忘れよう

Si je t'embête

私が迷惑なら

Ça serait chouette ou pas

それって良いことかな、どうかな

Viens, on essaie, on essaie, ouais

さあ、試してみよう、そう、試してみようよ

À quoi bon se cacher ?

隠したって仕方ないじゃない？

Tout se sait, tout se sait, ouais

全部バレる、そう、全部バレるんだ

Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

全部話したら、もう面白くない、そう、面白くない

Je te le dirai à demi-mot

遠回しに、あなたに伝えるよ

Des mots et des mots

言葉、ただ言葉だけ

Toi tu veux m'abîmer la tête

あなたは私のこと、頭おかしくさせたいの？

Tu veux jouer, on commence

遊びたいなら、さあ、始めよう

Mais les dés, je les lance

だけどサイコロは、私が投げる

Je crois que tu m'plais

どうやらあなたが好きなようだ

Ça va finir par me plaire

これじゃ結局、好きになっちゃう

Si toi et moi on s'fait la guerre

もし私たちが喧嘩したら

Je vais finir par le faire

きっと結局、そうなる

M'mêler de tes affaires

あなたのことに踏み込んじゃう

Oublie le tête-à-tête

二人きりの時間なんて忘れよう

Si je t'embête

私が迷惑なら

Ça serait chouette ou pas

それって良いことかな、どうかな

Viens, on essaie, on essaie, ouais

さあ、試してみよう、そう、試してみようよ

À quoi bon se cacher ?

隠したって仕方ないじゃない？

Tout se sait, tout se sait, ouais

全部バレる、そう、全部バレるんだ

Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

全部話したら、もう面白くない、そう、面白くない

Je te le dirai à demi-mot

遠回しに、あなたに伝えるよ

Viens, on essaie, on essaie, ouais

さあ、試してみよう、そう、試してみようよ

À quoi bon se cacher ?

隠したって仕方ないじゃない？

Tout se sait, tout se sait, ouais

全部バレる、そう、全部バレるんだ

Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

全部話したら、もう面白くない、そう、面白くない

Je te le dirai à demi-mot

遠回しに、あなたに伝えるよ

Viens, on essaie, on essaie, ouais

さあ、試してみよう、そう、試してみようよ

À quoi bon se cacher ?

隠したって仕方ないじゃない？

Tout se sait, tout se sait, ouais

全部バレる、そう、全部バレるんだ

Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

全部話したら、もう面白くない、そう、面白くない

Je te le dirai à demi-mot

遠回しに、あなたに伝えるよ

主要な語彙

語彙	意味
essayer /esɛje/ A2	verb - 試みる、努力する
cacher /kaʃe/ A2	verb - 隠す、秘密にする
tête /tɛt/ B1	noun - 頭、心；慣用句で：ひどく心配する、差し向かいで
effet /efɛ/ A2	noun - 効果、影響、結果
mot /mo/ B1	noun - 言葉、単語；慣用句で：ほのめかす、少ない言葉で
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 戦争、紛争；慣用句で：誰かと争う
plaire /plɛʁ/ A2	verb - 気に入る、喜ばせる
embêter /ɑ̃bete/ B1	verb - 困らせる、いらいらさせる
chouette /ʃwɛt/ A2	adjective - 素敵な、素晴らしい (くだけた言い方)
foutu /futu/ B2	adjective - ダメになった、おしまいだ、絶望的 (くだけた言い方)
mêler /mɛle/ B2	verb - 混ぜる、入り混じる；「se mêler de」は～に干渉する、口出しする
tête-à-tête /tɛt.a.tɛt/ B1	noun - 一対一、差し向かい
dés /de/ B1	noun - サイコロ (複数)；慣用句で：運試しをする、危険を冒す
abîmer /abime/ B2	verb - 損傷させる、台無しにする、傷つける (精神的または肉体的に)
numéro /nymeʁo/ B1	noun - 数字、演目、演技；慣用句で：パフォーマンスをする、大げさな行動をする
avance /avɑ̃s/ B1	noun - 前進、進歩；「d'avance」は前もって、あらかじめ
venir /vəniʁ/ A1	verb - 来る
lancer /lɑ̃se/ B1	verb - 投げる、発射する；「lancer les dés」は、サイコロを振る、運試しをする
jouer /ʒwe/ A2	verb - 遊ぶ、演奏する、演じる；文脈で：恋愛におけるゲームをする

主要な文法構造

• Je sais plus ce que j'fais

  ➔ 複合関係代名詞「ce que」と否定形「ne...plus」

  ➔ 「j'fais」は「je fais」の短縮形です。「ce que」（～すること）は、特定されていない物事や考えを指す複合関係代名詞で、「～であるもの」や「何」を意味します。「ne...plus」（もう～ない）は、口語では「plus」と短縮されることが多い（「ne sais plus」の代わりに「sais plus」のように）、行動や状態が終了したことを示す一般的な否定表現です。

• Ça va finir par me plaire

  ➔ 近未来形と動詞 +「par」+ 不定詞、間接目的語代名詞

  ➔ 「va finir」（～することになる）は、近未来形（Futur Proche）で、「aller」＋不定詞で構成され、すぐに起こる行動を表します。「finir par」（結局～する）は、プロセス最終的な結果や結末を示す一般的な動詞構文です。「me」は、「plaire」（気に入る）の間接目的語代名詞で、「私に」を意味します。

• Si toi et moi on s'fait la guerre

  ➔ 条件節（Si + 現在形）と再帰動詞、「on」の非人称用法

  ➔ 「Si... on s'fait」は仮説の条件節（タイプ1）で、「Si」（もし）が現在形の後に続き、現実的または可能性のある条件を示します。「on」はここで非公式に「nous」（私たち）を意味します。「se faire la guerre」（互いに争う）は、相互の行動を示す慣用的な再帰動詞句です。

• M'mêler de tes affaires

  ➔ 再帰動詞「se mêler de」と縮約形「m'mêler」

  ➔ 「m'mêler」は「me mêler」の縮約形であり、「me」は再帰代名詞です。完全な表現は「se mêler de」（～に干渉する、～に口を出す）で、これは干渉の対象を導入するために前置詞「de」を必要とする代名動詞（再帰動詞）です。

• Oublie le tête-à-tête

  ➔ 命令形（二人称単数形）

  ➔ 「Oublie」は、動詞「oublier」（忘れる）の二人称単数形（「tu」）の命令形です。命令形では、主語代名詞は省略されます。名詞「tête-à-tête」（文字通り「頭と頭」）は、二人きりの私的な会話や会合を意味します。

• Ça serait chouette ou pas

  ➔ 条件法現在と非人称代名詞「Ça」

  ➔ 「serait」は「être」（～である）の条件法現在形であり、仮説、可能性、または丁寧な提案を表現するために使用されます。「Ça」は「cela」（あれ/それ）の非公式な短縮形であり、ここでは特定されていない状況や考えを指す非人称主語代名詞として機能します。「chouette ou pas」というフレーズは、「素晴らしいかそうでないか」という意味で、意見を求める非公式な方法です。

• Viens, on essaie, on essaie, ouais

  ➔ 命令形と非人称代名詞「on」

  ➔ 「Viens」は「venir」（来る）の命令形二人称単数形で、直接的な命令や誘いとして使われます。「on essaie」は非人称代名詞「on」を使用しており、これは日常の話し言葉のフランス語で「nous」（私たち）を非公式に置き換えるもので、提案をより包括的で形式ばらないものにしています。

• À quoi bon se cacher ?

  ➔ 慣用表現「À quoi bon」と再帰動詞

  ➔ 「À quoi bon」（～して何の意味があるのか？）は、無益さや目的の欠如を表す一般的な慣用的な疑問表現です。常に不定詞が続きます。「se cacher」（隠れる）は再帰動詞で、主語自身が行動を行うことを示します。

• Tout se sait, tout se sait, ouais

  ➔ 「se」を用いた受動態（代名動詞受動態）

  ➔ 「se sait」は、代名動詞受動態（再帰受動態または「se」を用いた受動態とも呼ばれる）の例です。これは「すべてが知られている」と同様の受動的な意味を伝え、動作主を明示しません。行動（知ること）が一般的であること、または「tout」（すべて）に対して起こることを強調します。

• Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

  ➔ 時を表す接続詞「Quand」、非人称表現「il y a」、否定形「ne...plus」

  ➔ 「Quand」（～するとき）は、行動が起こる時を示す時間節を導入します。「on s'dit tout」は、非人称代名詞「on」（非公式には「私たち」を意味する）と再帰動詞「se dire」（互いに話す）を使用しています。「y a」は「il y a」（～がある）の非公式な短縮形であり、非人称表現です。「plus d'effet」（もう効果がない）は、「ne...plus」（もう～ない）という否定形を使用しており、口語フランス語ではしばしば「ne」が省略されます。

• Je te le dirai à demi-mot

  ➔ 二重目的語代名詞と単純未来形

  ➔ 「te」（あなたに）は間接目的語代名詞、「le」（それ）は直接目的語代名詞です。フランス語では、両方の目的語代名詞が存在する場合、間接目的語代名詞が直接目的語代名詞の前に来ることが一般的です（「lui/leur」を除く）。両方とも動詞「dirai」（言うだろう）の前に位置し、これは単純未来形で活用され、未来の行動を表します。