Mal Criado Ka Ta Bai Nuncau – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NEUDO WEST

歌詞と翻訳

[日本語]

現実は厳しく、日々は続く

悪い状況から抜け出すにはリスクを負うべきだ

邪魔者がいても、立ち止まるな

彼らの悪口は気にするな

これ以上何が辛いかなんて誰も知らない

俺たちの心はギターなんかより大切だ

でも、ややこしくしないでくれ

俺たちの心はギターなんかより大切だ

でも、ややこしくしないでくれ

知らないだろうけど、俺は君と一緒だ

いつでも俺の助けを当てにしていい

俺たちがやることは、君にとって良いことなんだ

君だけのために！

もう何も恐れない、俺は悪魔にさえなれる

現実は厳しく、日々は続く

なぜなら、礼儀知らずは決して君から離れないから

俺は君に勝手な真似はさせない、悪魔になんてなってほしくないから

これは間違っちゃいない、俺たちはタフだ、君を悪魔にしたい奴なんていない

俺は礼儀知らずに立ち向かう、奴らは決して消えてなくならないから

現実は厳しく、日々は続く

俺は礼儀知らずに立ち向かう、奴らは決して消えてなくならないから

俺は礼儀知らずに立ち向かう、奴らは決して消えてなくならないから

俺は礼儀知らずに立ち向かう、奴らは決して消えてなくならないから

悪い状況から抜け出すにはリスクを負うべきだ

邪魔者がいても、立ち止まるな

彼らの悪口は気にするな

これ以上何が辛いかなんて誰も知らない

今日もしっかりと進んでいこう

俺たちの心はギターなんかより大切だ

でも、ややこしくしないでくれ

俺たちの心はギターなんかより大切だ

現実は厳しく、日々は続く

でも、ややこしくしないでくれ

知らないだろうけど、俺は君と一緒だ

いつでも俺の助けを当てにしていい

俺たちがやることは、君にとって良いことなんだ

君だけのために！

もう何も恐れない、俺は悪魔にさえなれる

現実は厳しく、日々は続く

なぜなら、礼儀知らずは決して君から離れないから

俺は君に勝手な真似はさせない、悪魔になんてなってほしくないから

これは間違っちゃいない、俺たちはタフだ、君を悪魔にしたい奴なんていない

俺は礼儀知らずに立ち向かう、奴らは決して消えてなくならないから

現実は厳しく、日々は続く

俺は礼儀知らずに立ち向かう、奴らは決して消えてなくならないから

俺は礼儀知らずに立ち向かう、奴らは決して消えてなくならないから

俺は礼儀知らずに立ち向かう、奴らは決して消えてなくならないから

俺たちの心はギターなんかより大切だ

でも、ややこしくしないでくれ

俺たちの心はギターなんかより大切だ

でも、ややこしくしないでくれ

[ポルトガル語]

des is gritty and the days

Bu tem ki risca pa saí di picada

Si un merda encopa ka bu difica

Sés boka ka ca cracha nu sticker

Ninguem ka sa sabe más crépul pica

Di nós bady más di ki gyta

Ma so ka bu dejal cumprica

Di nós bady más di ki gyta

Ma so ka bu dejal cumprica

Bu ka sabe, Nusta ku bo

Bu pode konta sempre ku nha mon

Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo

Só Niku bo!

Nka ta nada mas di speto mi djam podi djavu

des is gritty and the days

Famodi mal criado ka ta bai nuncau

Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu

É ka mariadu nu e tretu ken ta kréu djavu

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

des is gritty and the days

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Bu tem ki risca pa saí di picada

Si un merda encopa ka bu difica

Sés boka ka ca cracha nu sticker

Ninguem ka sa sabe más crépul pica

Make sure you are tracks today

Di nós bady más di ki gyta

Ma so ka bu dejal cumprica

Di nós bady más di ki gyta

des is gritty and the days

Ma so ka bu dejal cumprica

Bu ka sabe, Nusta ku bo

Bu pode konta sempre ku nha mon

Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo

Só Niku bo!

Nka ta nada mas di speto mi djam podi djavu

des is gritty and the days

Famodi mal criado ka ta bai nuncau

Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu

É ka mariadu nu e tretu ken ta kréu djavu

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

des is gritty and the days

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Di nós bady más di ki gyta

Ma so ka bu dejal cumprica

Di nós bady más di ki gyta

Ma so ka bu dejal cumprica

主要な語彙

語彙	意味
malcriado /mal.kɾiˈa.du/ B1	adjective - 行儀の悪い, 無作法な
risca /ˈʁi.skɐ/ B1	verb - 危険を冒す
picada /piˈka.dɐ/ B2	noun - 小道, 道; (また) 刺し傷, 噛み傷
merda /ˈmɛɾ.dɐ/ B2	noun - くそ、めちゃくちゃ、問題
encopa /ẽˈkɔ.pɐ/ B2	verb - 塞ぐ, 邪魔をする
difica /diˈfi.kɐ/ B2	verb - 遅らせる, 困難にする, 行き詰まる
cracha /ˈkɾa.ʃɐ/ B2	verb - 唾を吐く; (比喩的に) 悪口を言う, 中傷する
crépul /ˈkɾɛ.pul/ C1	adjective - 曖昧な, 暗い, 厄介な, 困難な (黄昏から派生)
gyta /ˈʒi.tɐ/ B1	verb - 叫ぶ, 大声を出す, 悲鳴を上げる
cumprica /kũ.pɾiˈkɐ/ B1	verb - 複雑にする, 困難にする
speto /ˈspe.tu/ C1	noun - 串; (比喩的に) 挑戦, 迷惑, 困難な状況
djavu /ˈdʒa.vu/ B1	noun - 悪魔
djamba /ˈdʒã.bɐ/ B2	noun - ジャンプ; (慣用句) 誤り, 策略, 誤った一歩
mariadu /ma.ɾiˈa.du/ B2	adjective - 混乱した, めちゃくちゃな, クレイジーな, 酔った; (文字通り) 船酔いの, めまいがする
tretu /ˈtɾɛ.tu/ B2	noun - 厄介, 紛争, 混乱, 策略
fronta /ˈfɾɔ̃.tɐ/ B1	verb - 対決する, 直面する, 侮辱する
gritty /ˈɡrɪti/ B2	adjective - 勇気と決意を示す; ざらざらした, 不快な
tracks /træks/ B1	noun - 道または足跡; (慣用句) 行動方針, 進捗 (例: '順調に')

主要な文法構造

• Bu tem ki risca pa saí di picada

  ➔ 義務表現 ('tem ki') + 目的節 ('pa')

  ➔ "tem ki"という構文は、「～しなければならない」「～する必要がある」のように、義務や必要性を表します。"pa"は、「～するために」「～するように」という目的節を導入します。

• Si un merda encopa ka bu difica

  ➔ 条件節 ('Si') + 否定命令形 ('ka bu')

  ➔ "Si"は「もし～なら」という条件節を導入します。"ka bu"という構文は、単数の「あなた」に対する否定命令形を形成し、「～するな」「あなたが～するな」という意味になります。

• Ninguem ka sa sabe más crépul pica

  ➔ 否定不定代名詞 ('Ninguem') + 進行・習慣アスペクト ('sa') + 否定 ('ka')

  ➔ "Ninguem"は「誰も～ない」という意味です。否定助詞"ka"と共に使われることで、否定を強調します。これは多くのロマンス語由来のクレオール語に共通する特徴です。"sa"は（'sta'から派生した）アスペクトマーカーで、継続的または習慣的な行動を示し、「～している」や「～する」に似ています。

• Di nós bady más di ki gyta

  ➔ 所有限定詞 ('Di nós') + 比較級 ('más di ki')

  ➔ "Di nós"は「私たちの」を意味し（文字通りには「私たちの中の」）、所有限定詞として機能します。"más di ki"という構文は、「～よりも多く」という意味の比較級構造を形成するために使われます。

• Ma so ka bu dejal cumprica

  ➔ 否定命令形 ('ka bu') + 動詞 'deja'と目的格代名詞 ('l')

  ➔ "ka bu"は、単数の「あなた」に何かをしないよう指示する否定命令形を形成します。"dejal"は、動詞'deja'（～させる、許す）と直接目的格代名詞"l"（それ／彼／彼女）の一般的な短縮形です。このような語の結合は典型的です。

• Bu ka sabe, Nusta ku bo

  ➔ 単純否定 ('ka') + 動詞 'sta'（～である、状態／場所） + 前置詞 ('ku') + 目的格代名詞 ('bo')

  ➔ "ka"は動詞の前に置かれる一般的な否定助詞です。"Nusta"は主語代名詞'N'（私）と動詞'sta'（～である、状態や場所を示す）の短縮形です。"ku"は「～と」を意味し、"bo"は単数「あなた」の目的格形です。

• Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo

  ➔ 関係代名詞 ('Kel ki') + 強調構文 ('si ki')

  ➔ "Kel ki"は「～するもの」や「何が～か」という意味の関係代名詞として機能し、関係節を導入します。"si ki"は「～なのだ」「～というわけだ」のように、文を強調するために用いられる強調構文です。

• Famodi mal criado ka ta bai nuncau

  ➔ 接続詞 ('Famodi') + 習慣・未来アスペクト ('ta') + 多重否定／強調否定 ('ka...nuncau')

  ➔ "Famodi"は「なぜなら」を意味する接続詞として機能します。"ta"は習慣的な行動や未来の出来事を示すアスペクトマーカーです。否定助詞"ka"と否定副詞"nuncau"（「決して～ない」「どこにも～ない」の意）の組み合わせは、クリオール語でよく見られる、強く、しばしば強調的な否定文を形成します。

• Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu

  ➔ 強い否定命令形 ('Nka bu') + 動詞 'kre'（～を欲する）と目的格代名詞 ('u')

  ➔ "Nka bu"は、「～してほしくない」「～すべきでない」という意味の強い否定命令形です。一人称主語'N'（私）、否定助詞'ka'、二人称主語'bu'（あなた）が組み合わされています。"kréu"は動詞'kre'（～を欲する）と目的格代名詞"u"（あなた／彼／彼女）の短縮形です。

• Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

  ➔ 習慣・現在アスペクト ('Nta')

  ➔ "Nta"は、一人称単数主語代名詞'N'（私）とアスペクトマーカー'ta'の一般的な短縮形です。この"ta"は、英語の単純現在形（'I do'）と同様に、現在時制における習慣的な行動や一般的な事実を示します。