Jane Bhaye Jaam Maya – languages.ne/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
माया /mɑːjɑː/ A1 |
|
|
जानु /d͡zɑːnu/ A1 |
|
|
घुम्नु /ɡʰumnu/ A2 |
|
|
सहर /sʌhʌr/ A1 |
|
|
गाँउ /ɡãːu̯/ A1 |
|
|
कालो /kɑːlo/ A1 |
|
|
हात /hɑːt/ A1 |
|
|
आँखा /ɑ̃ːkʰɑː/ A1 |
|
|
ओठ /otʰ/ A1 |
|
|
मान्छे /mɑːnt͡sʰe/ A1 |
|
|
सुन /sun/ A2 |
|
|
चश्मा /t͡ʃʌsmɑː/ A2 |
|
|
लजाउनु /lʌd͡zɑːu̯nu/ A2 |
|
|
रहर /rʌhʌr/ B1 |
|
|
केटी /keʈi/ A1 |
|
|
राम्री /rɑːmri/ A1 |
|
|
समुन्द्र /sʌmundrʌ/ B1 |
|
|
किनार /kinɑːr/ B1 |
|
|
पसल /pʌsʌl/ A1 |
|
|
बेलुकी /beluki/ A1 |
|
主要な文法構造
-
न लजाउ न काली
➔ 否定命令形の繰り返し (न...न...)
➔ 「न」（ナ）の繰り返しは、否定命令を強調し、「全く恥ずかしがらないで」という意味を強めます。禁止を強化します。
-
जाने भएँ जाँ माया
➔ 差し迫った未来の行動や確固たる決定を表す「動詞語幹 + -ने भएँ」構文。
➔ 「जाने भएँ」（ジャーネ・バエーン）は、「私は行くことを決めた」または「私はすぐに行く」という意味です。決定的または確実な差し迫った未来の行動を示します。
-
घुमेर आउँ माया
➔ 連続する動作を表す「-एर」（エーラ）で終わる接続形。
➔ 「घुमेर」（グメル）は「回ってから」「さまよってから」という意味です。主動詞「आउँ」（アウーン、来る）の前に起こる動作を示します。
-
दुबई र थाइल्याण्ड घुमी
➔ 連続する動作を表す口語的・短縮形接続形「-ई」（イー）。
➔ 「घुमी」（グミ）は、「घुमेर」（グメル）または「घुमेपछि」（グメパチ、さまよった後／訪れた後）の口語的短縮形です。「訪れた後」という意味です。
-
म त कालो मान्छे
➔ 対比や強調を表す強調助詞「त」（タ）。
➔ 助詞「त」（タ）はしばしば「私としては」「実に」「しかし」と訳されます。ここでは、「म त कालो मान्छे」（マ・タ・カロ・マンチェ）は「私としては、私は肌の色の濃い人間です」（おそらく期待や他人との対比で）という意味を含みます。
-
मन बुझ्ने मायाले
➔ 名詞を修飾する動詞の分詞／形容詞形（-ने）と具格（-ले）。
➔ 「बुझ्ने」（ブジュネ）は動詞「बुझ्नु」（ブジュヌ、理解する）の形容詞形で、「理解する」という意味です。これは「माया」（マヤ、愛）を修飾し、「मन बुझ्ने माया」（マン・ブジュネ・マヤ）は「心を理解する愛」を意味します。「मायाले」（マヤレ）は「愛によって」または「愛で」を示します。
-
गाँउमा बस्थी रैछौ
➔ 過去未完了形の語幹とともに用いられる証拠法「रैछ」（ライチャ）。
➔ 「रैछौ」（ライチャウ）は「रैछ」（ライチャ）の二人称形で、話し手が何かを発見したり知ったりしたこと（「あなた」が村に「住んでいた」こと）を示します。推論的な知識や気づきを表現します。
-
मै पुरा गर्दिउला
➔ 強調代名詞「मै」（マイ）+ 恩恵的／方向性の意味を持つ「दिनु」（ディヌ、与える）との複合動詞。
➔ 「मै」（マイ）は「म」（マ、私）の強調形で、「私自身が」という意味です。「गर्दिउला」（ガルディウラー）は「गर्नु」（ガルヌ、する）と「दिनु」（ディヌ、与える／誰かのためにする）を組み合わせた複合動詞です。「私が*あなたのために*それをするだろう」または「私がそれを完了するだろう」という意味です。
-
खाँम्ला सुती सुती
➔ 継続的または同時進行の動作を表す接続形（-ई）の繰り返し。
➔ 「सुती सुती」（スティー・スティー）は、「सुत्नु」（スットゥヌ、横になる／眠る）の接続形「सुती」（スティー）の繰り返し形です。「ずっと横になりながら」または「横になったままで」という意味です。この構造は、付随する動作の継続性や反復性を強調します。
-
जिरो फिगर रैछ
➔ 発見、認識、または「～であることが判明する」ことを表す証拠法「रैछ」（ライチャ）。
➔ 「रैछ」（ライチャ）は、話し手がその人物が「ゼロ・フィギュア」であることを認識したり推測したりしたことを示します。新しい情報や結論に導く観察の感覚を伝えます。
