Off My Face – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber

歌詞と翻訳

『Off My Face』は英語の歌詞が美しく、恋愛を表す比喩や口語表現が満載です。リスナーは楽曲を通じて日常会話で使えるフレーズや感情を伝えるイディオム、発音練習ができます。Bieberの甘く切ないメロディと共に、英語学習のモチベーションを高めましょう。

[日本語]

一瞬の触れ合いですっかり夢中になった

今までにないほどの高揚感

君がリードするから僕は従うだけ

日の出だけどまだ夜は若い

言葉はいらない 僕たちは同じシグナルで語り合う

もし許してくれるなら 僕は言い過ぎてしまいそう

君の触れ合いで視界がぼんやりする

君の世界で僕はただ在るだけ

酒が醒めても頭がまともに働かない

なぜなら僕は頭がおかしくなってる 君に恋して

心が奪われて 君に夢中だ

どうやって君はそれをやってのけるのか

僕は永遠に君に破壊されてしまった おおお

眠れない なぜなら僕の頭は酔って回ってる

もう遅い 君は今僕の血の中にいる

君が僕を夜更かすのを 嫌じゃない

君の触れ合いで視界がぼんやりする

君の世界で僕はただ在るだけ

酒が醒めても頭がまともに働かない

なぜなら僕は頭がおかしくなってる 君に恋して

心が奪われて 君に夢中だ

どうやって君はそれをやってのけるのか

僕は永遠に君に破壊されてしまった おおお

オー オー オーオー オーオーオーオー

オーオーオー

オー オー オーオー オーオーオーオー

オーオーオー

なぜなら僕は頭がおかしくなってる 君に恋して

心が奪われて 君に夢中だ

どうやって君はそれをやってのけるのか

僕は永遠に君に破壊されてしまった おおお

君によって おおお

オーオーオー

[韓国語]

One touch and you got me stoned

Higher than I've ever known

You call the shots and I follow

Sunrise, but the night still young

No words, but we speak in tongues

If you let me, I might say too much

Your touch blurred my vision

It's your world and I'm just in it

Even sober I'm not thinkin' straight

'Cause I'm off my face, in love with you

I'm out my head, so into you

And I don't know how you do it

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

Can't sleep 'cause I'm way too buzzed

Too late, now you're in my blood

I don't hate the way you keep me up

Your touch blurred my vision

It's your world and I'm just in it

Even sober I'm not thinkin' straight

'Cause I'm off my face, in love with you

I'm out my head, so into you

And I don't know how you do it

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

'Cause I'm off my face, in love with you

I'm out my head, so into you

And I don't know how you do it

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

By you, ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

主要な語彙

語彙	意味
touch /tʌtʃ/ A2	noun - タッチ、触ること verb - 触る
stoned /stəʊnd/ B2	adjective - ハイになっている
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - より高い
shots /ʃɒts/ B1	noun - 指示、決定
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - 従う
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - 日の出
night /naɪt/ A1	noun - 夜
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
words /wɜːdz/ A1	noun - 言葉
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
tongues /tʌŋz/ B2	noun - 言語（比喩）
blurred /blɜːrd/ B1	verb - ぼやけさせる
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 視力
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
sober /ˈsəʊbər/ B1	adjective - しらふの
thinkin' /ˈθɪŋkɪn/ A1	verb - 考える
straight /streɪt/ A2	adjective - まっすぐ
face /feɪs/ A1	noun - 顔
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
head /hed/ A1	noun - 頭
ruined /ˈruːɪnd/ B2	adjective - 台無しにされた
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
buzzed /bʌzd/ B2	adjective - 少し酔っている
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
blood /blʌd/ A1	noun - 血
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
keep /kiːp/ A1	verb - 続ける

主要な文法構造

• One touch and you got me stoned

  ➔ 現在完了

  ➔ 「got me stoned」は現在完了を使用し、過去に起こった行動が現在に結果をもたらしていることを示しています。

• Higher than I've ever known

  ➔ 現在完了

  ➔ 『I've ever known』は現在完了を使用し、過去の特定されていない時点で起こった経験を説明しています。

• You call the shots and I follow

  ➔ 現在形

  ➔ 「You call the shots and I follow」は現在形を使用し、習慣的または一般的な行動を説明しています。

• If you let me, I might say too much

  ➔ 第2条件法

  ➔ 「If you let me, I might say too much」は第2条件法を使用し、仮定の状況とその可能な結果を表現しています。

• Even sober I'm not thinkin' straight

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『I'm not thinkin' straight』は現在進行形を使用し、現在または現在あたりに起こっている行動を説明しています。

• But I'm forever ruined by you

  ➔ 未来意味を持つ現在形

  ➔ 『I'm forever ruined by you』は未来意味を持つ現在形を使用し、将来の状態や条件を表現しています。