Love Yourself – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber

歌詞と翻訳

この英語曲『Love Yourself』は、シンプルながら感情が込められた歌詞とミニマルな編曲が魅力です。歌詞に出てくるスラングや皮肉表現、口語的フレーズ、リズムに合わせた発音練習を通して、日常英会話や自己表現のスキルを楽しく身につけましょう。

[日本語]

僕のパレードに水を差したすべての時に

僕の名前を使ってクラブに入ったすべての時に

君は僕の心を壊したと思ってる、お願いだからそんなこと言わないでよ

僕が一人で泣いてると思ってるけど、そんなことはないんだ

歌を書きたくなかったんだ

だって、誰にもまだ気にしてるなんて思われたくなかったから、気にしてないけどね

でも君はまだ僕の電話に連絡してくる

ベイビー、僕は前に進むよ

君は僕が我慢したくない存在だと思うんだ

君にもそれを知ってほしいよ

僕の母さんは君のことが嫌いだし、彼女は誰のことも嫌いにならないんだ

自分が間違ってたって認めるのはいつも嫌いだった

仕事に夢中で

何が起きてるか気づかなかったけど、今はわかるよ

一人で眠った方がずっといいんだ

だって、自分の見た目がそんなに好きなら

ベイビー、君は自分自身を愛すべきだよ

もし僕がまだ何かにしがみついてると思うなら

君は自分自身を愛すべきだよ

君が僕の友達が嫌いだと言ったときも

問題があったのは君とその友達だけで

僕の意見が間違ってると言うたびに

僕の出身を忘れさせようとしたね

歌を書きたくなかったんだ

だって、誰にもまだ気にしてるなんて思われたくなかったから、気にしてないけどね

でも君はまだ僕の電話に連絡してくる

ベイビー、僕は前に進むよ

君は僕が我慢したくない存在だと思うんだ

君にもそれを知ってほしいよ

僕の母さんは君のことが嫌いだし、彼女は誰のことも嫌いにならないんだ

自分が間違ってたって認めるのはいつも嫌いだった

仕事に夢中で

何が起きてるか気づかなかったけど、今はわかるよ

一人で眠った方がずっといいんだ

だって、自分の見た目がそんなに好きなら

ベイビー、君は自分自身を愛すべきだよ

もし僕がまだ何かにしがみついてると思うなら

君は自分自身を愛すべきだよ

君が僕を小さく感じさせたすべての時に

...

恋に落ちて、今は何も感じないんだ

こんなに落ち込んだことはなくて、すごく弱ってた

僕は君に心を壊されるなんてバカだったのかな？

だって、自分の見た目がそんなに好きなら

ベイビー、君は自分自身を愛すべきだよ

もし僕がまだ何かにしがみついてると思うなら

君は自分自身を愛すべきだよ

だって、自分の見た目がそんなに好きなら

ベイビー、君は自分自身を愛すべきだよ（そうだよ）

もし君が（もし君が）僕が（僕が）

まだ何かを諦めていないと思うなら（諦めてないよ、違うよ）

君は自分自身を愛すべきだよ

...

[英語]

For all the times that you rained on my parade

And all the clubs you get in using my name

You think you broke my heart, oh, girl, for goodness' sake

You think I'm crying on my own, well, I ain't

And I didn't wanna write a song

'Cause I didn't want anyone thinkin' I still care, I don't, but

You still hit my phone up

And baby, I'll be movin' on

And I think you should be somethin' I don't wanna hold back

Maybe you should know that

My mama don't like you and she likes everyone

And I never like to admit that I was wrong

And I've been so caught up in my job

Didn't see what's going on, but now I know

I'm better sleeping on my own

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

But when you told me that you hated my friends

The only problem was with you and not them

And every time you told me my opinion was wrong

And tried to make me forget where I came from

And I didn't wanna write a song

'Cause I didn't want anyone thinkin' I still care, I don't, but

You still hit my phone up

And baby, I'll be movin' on

And I think you should be somethin' I don't wanna hold back

Maybe you should know that

My mama don't like you and she likes everyone

And I never like to admit that I was wrong

And I've been so caught up in my job

Didn't see what's going on, but now I know

I'm better sleeping on my own

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

For all the times that you made me feel small

I fell in love, now I feel nothin' at all

I never felt so low and I was vulnerable

Was I a fool to let you break down my walls?

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself (yeah)

And if you think (you think) that I'm (that I'm)

Still holdin' on to somethin' (holdin' on, no)

You should go and love yourself

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い愛情 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、感情の中枢
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 叫び声
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
hold /hoʊld/ A2	verb - 握る、保つ
hit /hɪt/ A1	verb - 打つ、叩く noun - ヒット（成功）
phone /foʊn/ A1	noun - 電話、携帯電話 verb - 電話する
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌、楽曲
write /raɪt/ A1	verb - 書く
break /breɪk/ A1	verb - 壊す、割る noun - 休止、割れ目
walls /wɔːlz/ A2	noun - 壁
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ C1	adjective - 傷つきやすい、脆弱な
fool /fuːl/ A2	noun - 愚か者、バカ verb - 騙す、だます
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った、不正な
job /dʒɒb/ A1	noun - 仕事、職
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠、眠り
look /lʊk/ A1	verb - 見る、見つめる noun - 見た目、表情

主要な文法構造

• You think you broke my heart, oh, girl, for goodness' sake

  ➔ 過去の完了した動作を表すための過去形の使用

  ➔ 動詞「broke」は過去形で、過去に完了した動作を示している。

• 'Cause if you like the way you look that much

  ➔ 'if'を使った条件節と現在形による現実的条件の表現

  ➔ 'if'節は現在形の"you like"を使い、現実的な可能性のある条件を表している。

• And I didn't wanna write a song

  ➔ 意図の否定を表す非公式な過去形の否定形"didn't wanna"の使用

  ➔ "Didn't wanna"は「did not want to」の略で、過去の否定的な意図を示す。

• My mama don't like you and she likes everyone

  ➔ 習慣的な行動や一般的な事実を表す現在形の使用

  ➔ "Don’t like"と"likes"は、繰り返される状態や一般的な事実を現在形で示している。

• I never like to admit that I was wrong

  ➔ 動詞"like"の後に不定詞"to admit"を使用；報告節で過去形を使用

  ➔ 動詞 'like'の後に不定詞 'to admit' があり、節 'I was wrong' は過去形。

• And every time you told me my opinion was wrong

  ➔ 時間表現 "every time" と過去形の組み合わせで、過去の繰り返された出来事を示す

  ➔ "Every time" は過去の繰り返された行動を導き、"told" は過去形で各出来事を表している。

• Maybe you should know that

  ➔ 助動詞 'should' を使って助言や提案を表す

  ➔ "Should" は「you」への助言や推奨を表している。

• I think you should be somethin' I don't wanna hold back

  ➔ 現在形、助動詞 'should'、関係節内の否定の組み合わせ

  ➔ 話者は 'think' と助動詞 'should'、関係節内の否定 'don't wanna' を用いて意見を表している。