Cold Water – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Major Lazer, Justin Bieber, MØ
• アルバム: Major Lazer Essentials

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Everybody gets high sometimes, you know

みんな時々ハイになるんだよね

What else can we do when we're feeling low?

落ち込んだときにできることは何だろう？

So take a deep breath and let it go

深呼吸して、手放さなきゃ

You shouldn't be drowning on your own

一人で溺れるべきじゃないよ

And if you feel you're sinking, I will jump right over

もし沈みそうになったら、すぐに飛び込むよ

Into cold, cold water for you

冷たい水の中に君のために

And although time may take us into different places

時間が違う場所へ連れて行ったとしても

I will still be patient with you

それでも君には辛抱強くいるよ

And I hope you know

きっとわかってほしい

I won't let go

絶対に離れない

...

...

I'll be your lifeline tonight

今夜は君の命綱になるよ

I won't let go

絶対に離さない

I'll be your lifeline tonight

今夜は君の命綱になるよ

'Cause we all get lost sometimes, you know?

だってみんな迷子になることがあるからね

It's how we learn and how we grow

それが成長し学ぶことなんだ

And I wanna lay with you 'til I'm old, oh

君と一緒に歳をとってもいいな

You shouldn't be fighting on your own

一人で戦うのはやめて

And if you feel you're sinking, I will jump right over

もし沈みそうになったら、すぐに飛び込むよ

Into cold, cold water for you

冷たい水の中に君のために

And although time may take us into different places

時間が違う場所へ連れて行ったとしても

I will still be patient with you

それでも君には辛抱強くいるよ

And I hope you know

きっとわかってほしい

I won't let go

絶対に離さない

(I won't let go, no-no, no-no no-no)

(絶対に離さない、ノーノ、ノー ノーノ)

I'll be your lifeline tonight

今夜は君の命綱になるよ

I won't let go

絶対に離さない

I'll be your lifeline tonight

今夜は君の命綱になるよ

Come on, come on

さあ、さあ

Save me from my rocking boat

僕を揺れる船から救って

I just wanna stay afloat

ただ浮かび続けたいだけ

I'm all alone

一人ぼっちだよ

And I hope, I hope, that someone's gonna take me home

そして、誰かが僕を家に連れて行ってくれるといいな

Somewhere I can rest my soul (Rest my soul)

心を休められる場所へ（心を休める場所に）

I need to know you won't let go

君が離さないと信じたい

(I won't let go, no-no, no-no-no-no)

(絶対に離さない、ノーノ、ノー ノーノノノ)

I'll be your lifeline tonight

今夜は君の命綱になるよ

I won't let go

絶対に離さない

...

...

I'll be your lifeline tonight

今夜は君の命綱になるよ

I won't let go

絶対に離さない

I won't let go

絶対に離さない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
low /loʊ/ A2	adjective - 低い
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
drown /draʊn/ B2	verb - 溺れる
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B2	verb - 沈む
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
patient /ˈpeɪʃənt/ B2	adjective - 忍耐強い
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷った
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
home /hoʊm/ A1	noun - 家
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
save /seɪv/ B1	verb - 救う
learn /lɜrn/ A2	verb - 学ぶ
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する

主要な文法構造

• Everybody gets high sometimes, you know

  ➔ 現在形

  ➔ 「Everybody gets high」というフレーズは、一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• You shouldn't be drowning on your own

  ➔ 助動詞 (shouldn't)

  ➔ "shouldn't"の使用は、特定の行動に対するアドバイスや推奨を示しています。

• I will jump right over into cold, cold water for you

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ "I will jump"というフレーズは、将来形を使用して起こる行動を表現しています。

• And I hope you know

  ➔ 現在形

  ➔ "I hope you know"というフレーズは、現在の感情や信念を表現するために現在形を使用しています。

• It's how we learn and how we grow

  ➔ 現在形

  ➔ "It's how we learn"というフレーズは、一般的なプロセスを説明するために現在形を使用しています。

• I just wanna stay afloat

  ➔ 非公式の短縮形 (wanna)

  ➔ "wanna"という単語は、話し言葉で一般的に使用される「want to」の非公式な短縮形です。

• I need to know you won't let go

  ➔ 未来形 (won't)

  ➔ "you won't let go"というフレーズは、起こらない否定的な行動を表現するために未来形を使用しています。