Stay – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Kid LAROI, Justin Bieber

歌詞と翻訳

感情表現が学べる英語学習に最適な楽曲「Stay」。恋人への切実な懇願（「I need you to stay」）や日常会話フレーズ、関係性を語る表現が豊富。エレクトロポップとシンセポップが融合した中毒性のあるメロディと、時間が止まった都市を描くMVの世界観が特徴的。アーティストの本音が詰まった歌詞から、現代の複雑な恋愛観を英語で理解してみませんか？

[日本語]

また同じ過ちを犯してる

変われると嘘をついたんだ

君に勝る人などいないと

そばにいて ずっと離れないで

酔い覚めても後悔だけが

無駄にした時間を思い出す

君には僕の気持ちがわからない

君がいなきゃ僕は壊れてしまう

Oh, ooh-woah

Oh, ooh-woah

Oh, ooh-woah

君がいなきゃ僕は狂いそう

また同じ過ちを犯してる

変われると嘘をついたんだ

君に勝る人などいないと

そばにいて ずっと離れないで

また同じ過ちを犯してる

変われると嘘をついたんだ

君に勝る人などいないと

そばにいて ずっと離れないで

離れると君の手が恋しい

君が愛を教えてくれた

信じるのが怖かったんだ

また台無しにしそうで

君を置き去りになんてできない

君はいつも支えてくれた

君なしでは生きられない

だからそばにいて

Oh, ooh-woah

Oh, ooh-woah

Oh, ooh-woah

君がいなきゃ僕は狂いそう

また同じ過ちを犯してる

変われると嘘をついたんだ

君に勝る人などいないと

そばにいて ずっと離れないで

また同じ過ちを犯してる

変われると嘘をついたんだ

君に勝る人などいないと

そばにいて ずっと離れないで

...

Woah-oh

そばにいて ずっと離れないで

...

[英語]

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey (oh)

I get drunk, wake up, I'm wasted still

I realize the time that I wasted here

I feel like you can't feel the way I feel

Oh, I'll be f- up if you can't be right here

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, I'll be f- up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

When I'm away from you, I miss your touch (ooh)

You're the reason I believe in love

It's been difficult for me to trust (ooh)

And I'm afraid that I'ma f- it up

Ain't no way that I can leave you stranded

'Cause you ain't ever left me empty-handed

And you know that I know that I can't live without you

So, baby, stay

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

I'll be f- up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

Woah-oh

I need you to stay, need you to stay, hey

主要な語彙

語彙	意味
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する
waste /weɪst/ A2	verb - 無駄にする
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔った
touch /tʌtʃ/ A1	noun - 触れること
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - 困難な
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている
reason /ˈriːzən/ A1	noun - 理由
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - 空の
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
stranded /ˈstrændɪd/ B1	adjective - 取り残された
handed /ˈhændɪd/ B1	adjective - 手渡された

主要な文法構造

• I do the same thing I told you that I never would

  ➔ 過去の意思/約束を表す 'would' (過去における未来)

  ➔ ここでの「would」は、**過去の意図や約束**が果たされなかったことを示します。過去の視点から見て、将来起こらないと期待されていた、または約束されていた行動を指します。

• I told you I'd change, even when I knew I never could

  ➔ 間接話法 (I'd = I would) と譲歩節 ('even when')

  ➔ 「I'd change」は「I would change」の短縮形であり、過去の約束に対する**間接話法**の一部です。「even when」は**譲歩節**を導入し、約束と話し手の実際の能力との対比を示しています。

• I know that I can't find nobody else as good as you

  ➔ 二重否定と原級比較 ('as good as')

  ➔ 「can't find nobody」は**二重否定**で、非公式に「誰も見つけられない」ことを強調しています。「as good as you」は品質の同等性や類似性を示す**比較構造**です。

• I need you to stay, need you to stay, hey

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞

  ➔ 「need + 目的語 + to不定詞」の構造は、誰かに特定の行動を実行してほしいという**要求や強い願望**を表します。

• Oh, I'll be f- up if you can't be right here

  ➔ 第一条件文 (タイプ1条件文)

  ➔ これは**第一条件文**で、現在または未来における現実の可能性（「if you can't be right here」）と、その起こりうる結果（「I'll be f- up」）を表現しています。

• You're the reason I believe in love

  ➔ 関係代名詞の省略 (限定用法関係節)

  ➔ 「reason」の後には、**関係代名詞**（「that」や「why」など）が**省略**されています。「I believe in love」という節が、どのような理由であるかを定義しています。

• It's been difficult for me to trust (ooh)

  ➔ 現在完了形と形容詞 + 不定詞

  ➔ 「It's been」は**現在完了形**で、過去に始まり現在も続いている状態を示します。「difficult... to trust」は、困難の性質を説明するために**形容詞の後に不定詞**が続く形です。

• And I'm afraid that I'ma f- it up

  ➔ 非公式な未来形 ('I'ma' = I'm going to)

  ➔ 「I'ma」は「I'm going to」の**非公式な短縮形**で、将来の意図や予測を表すのに使われ、しばしば即時性や確実性の感覚を伴います。

• Ain't no way that I can leave you stranded

  ➔ 非公式な否定表現 ('Ain't no way')

  ➔ 「Ain't no way」は**「There is no way」や「It's impossible」の非公式な言い方**で、続く行動の不可能性を強く強調します。

• 'Cause you ain't ever left me empty-handed

  ➔ 非公式な現在完了否定形 ('ain't ever left')

  ➔ 「ain't ever left」は**「have never left」（または「has never left」）の非公式な短縮形**で、現在まで一度も起こらなかった行動を説明する**現在完了否定形**として機能します。