DEVOTION – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I'm startin' to be open to

自分の心を

The idea that you know me, too

あなたも私を知っているという考えに、開き始めてる

I like it when you hold me to you

あなたが私を抱きしめてくれるのが好き

And I like it when you scold me too, ah

あなたが私を叱るのも好きなんだ、ああ

Well, your lips and fingernails are all glowing

そう、あなたの唇も爪も全部輝いてる

And I know that I should be going, but I need devotion

もう行かなきゃいけないのはわかってるけど、僕は献身が必要なんだ

And you flick another ash out on the old

あなたはまた灰を古びた

On the old patio, and I get on to hoping

古いパティオに落とし、僕は期待し始める

I'd rather take the long way home (baby, I'm speeding)

遠回りして家に帰りたいんだ（ベイビー、僕は急いでるんだ）

So we could laugh and sing a couple more songs (so sweet to me, you know)

もっと笑って歌えるようにね（僕にとって、すごく素敵なんだよ）

Stay up late and watch your favorite show (hey Carrie, ooh-ooh)

夜更かしして、あなたの好きな番組を観よう（ねぇキャリー、うーうー）

Roll some weed and cuddle up real close

大麻を巻いて、ぴったり寄り添おう

When your lips and fingernails are all mine

あなたの唇も爪も全部僕のものになったら

I promise to take my time givin' you devotion

ゆっくり時間をかけて、あなたに献身を捧げるよ

When something's wrong, you can tell me 'bout the whole thing

何か問題があったら、全部僕に話していいんだ

If you call out to me, I'll swing, leave the door open for me

君が僕を呼んでくれたら、僕はすぐに行くよ、ドアは開けておいて

I like it when you rock me steady (just like a baby)

君が僕を優しく揺らしてくれるのが好きだ（赤ちゃんみたいにね）

I don't mind it when you talk to me sideways (I don't mind)

君が横柄に話しても気にしないよ（気にしない）

Well, I done read, I done learned every move in your body

そう、僕はもう読んだ、君の体のあらゆる動きを学んだよ

Well, don't waste another dime, that's good jukebox money, honey

そう、もう一銭も無駄にしないで、それは良いジュークボックスのお金だよ、ハニー

And if you kiss me, I might yell out, "Hallelujah"

そして君がキスしてくれたら、「ハレルヤ！」って叫んじゃうかも

And If you miss me, I'm runnin' right to you, givin' you devotion

そして君が僕を恋しがったら、すぐ君の元へ走って行って、献身を捧げるよ

Well, and if you touch me, I might holler like, "Oh, man"

そう、そして君が僕に触れたら、「オー、マン！」って叫んじゃうかも

Baby, play another slow jam, give me some devotion

ベイビー、もう一曲スローな曲をかけて、僕に献身をちょうだい

...

...

Sweet

スウィート

Sweet (all day)

スウィート（一日中）

Devotion

献身

Devotion

献身

...

...

主要な語彙

語彙	意味
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - 献身, 専心, 忠誠
open /ˈoʊpən/ B1	adjective - 受け入れる態勢の, 打ち解けた adjective - 開いている, 開放された
scold /skoʊld/ B1	verb - 叱る, 小言を言う
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
fingernails /ˈfɪŋɡərˌneɪlz/ B1	noun - 爪 (手)
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	adjective - 光り輝く, ぼんやり光る adjective - 輝くような, 満足げな
flick /flɪk/ B1	verb - 軽く打つ, 弾く
patio /ˈpætiˌoʊ/ B1	noun - パティオ, 中庭
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B1	verb - スピードを出しすぎている, 速度を上げている
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い adjective - 優しい, 素敵な
cuddle /ˈkʌdl/ B1	verb - 抱きしめる, 寄り添う
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - 約束する noun - 約束
swing /swɪŋ/ B1	verb - 揺れる, 振る verb - 立ち寄る, 寄る
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - しっかりした, 安定した adjective - 着実な, 一定の
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする, 浪費する
dime /daɪm/ B1	noun - 10セント硬貨 (米国), わずかな金
jukebox /ˈdʒuːkbɑːks/ B1	noun - ジュークボックス
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ B2	noun - ハレルヤ (賛美、歓喜の叫び)
holler /ˈhɑːlər/ B1	verb - 大声で叫ぶ, 怒鳴る
jam /dʒæm/ B1	noun - ジャムセッション, 即興演奏

主要な文法構造

• I'm startin' to be open to

  ➔ 非公式な現在進行形 + 形容詞句

  ➔ 「**Startin'**」は"starting"の非公式な短縮形です。「**be open to**」は、何かを受け入れる準備ができている、あるいは喜んで検討するという意味です。全体で、話者がる考えに対して徐々に受け入れるようになっていることを表します。

• And I know that I should be going

  ➔ 助動詞「should」+ 現在進行形不定詞

  ➔ 「**Should be going**」は、助動詞「should」と現在進行形不定詞（「be going」）を組み合わせて、進行中または差し迫った行動に対する義務や助言を表現します。話者がもうすぐ出発すべきであることを示唆しています。

• And I get on to hoping

  ➔ 句動詞「get on to」+ 動名詞

  ➔ 句動詞「**get on to**」の後に動名詞（「hoping」）が続く場合、何かを始める、新しい活動や話題に進むという意味です。ここでは、話者が希望し始めるという意味になります。

• I'd rather take the long way home

  ➔ 「would rather」+ 動詞の原形

  ➔ 「**I'd rather**」は「I would rather」の短縮形であり、ある行動を別の行動よりも好むことを表現する際に使われます。動詞の原形（「take」）が続きます。

• So we could laugh and sing a couple more songs

  ➔ 目的・結果の節（「So (that)... could」）

  ➔ 「**So**」（しばしば暗黙的に「so that」）は、先行する行動の目的や意図された結果を説明する節を導入します。可能性や能力を示すために、「could」や「can」のような助動詞が続くのが一般的です。

• I promise to take my time givin' you devotion

  ➔ 非公式な現在分詞/動名詞の副詞的用法

  ➔ 「**Givin'**」は「giving」の非公式な綴りです。ここでは、時間をかけるという行動がどのように行われるかを説明する現在分詞として機能するか、または「あなたに献身を与えながら」という意味の短縮された副詞節と見なすこともできます。

• I don't mind it when you talk to me sideways

  ➔ 許容の表現（「I don't mind it when...」）

  ➔ 「**I don't mind it when**」という構文は、「when」節で示される特定の行動や状況が許容できる、あるいは話し手を気にさせないことを表現する際に使われます。「It」は「when」節のプレースホルダーとして機能します。

• Well, I done read, I done learned every move in your body

  ➔ 非公式な完了相（「done」+ 過去分詞）

  ➔ 非公式または方言的な英語では、「**done**」は過去分詞（「read」、「learned」）の前に助動詞として使われ、ある行動が完了したことを強調します。これは現在完了形と似ています。

• And if you kiss me, I might yell out, "Hallelujah"

  ➔ 条件文1型（「might」で可能性を示す）

  ➔ これは仮定法1型（If + 現在形, 未来形/助動詞）の文です。「**Might**」は「will」の代わりに使われ、結果が起こる可能性はあるが確実ではないことを示し、強い可能性や感情的な反応を表現します。