All I Can Take – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber
• アルバム: SWAG

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

And it's all I can take

これが僕の限界なんだ

All I can take

もう限界だ

And it's all I can take

これが僕の限界なんだ

All I can take

もう限界だ

And it's all I can take

これが僕の限界なんだ

And it's all I can take

これが僕の限界なんだ

All I can take

もう限界だ

And it's all I can take

これが僕の限界なんだ

All I can take

もう限界だ

These symptoms of my sensitivity

僕のこの繊細さのせいで

Feels personal, no one's listening

個人的なことだと感じる、誰も聞いてくれない

This is, I can't change, Lord knows I try

これは僕には変えられない、神様も僕が努力してることを知ってる

Oh baby, we can leave it all behind

ああベイビー、全部忘れてしまおう

Oh baby, don't it feel good, baby don't it feel nice

ああベイビー、気持ちいいでしょ？ねぇベイビー、最高だよね？

Oh baby, don't it feel good, you don't have to think twice

ああベイビー、気持ちいいでしょ？何も考えなくていいんだよ

And it's all I can take

これが僕の限界なんだ

All I can take

もう限界だ

And it's all I can take

これが僕の限界なんだ

All I can take

もう限界だ

And it's all I can take

これが僕の限界なんだ

All I can take

もう限界だ

And it's all I can take

これが僕の限界なんだ

All I can take

もう限界だ

Good times keep on rollin'

楽しい時間は続いていく

Baby, let's enjoy the moment

ねぇベイビー、今を楽しもう

So we going till 4 in the morning

だから朝4時まで過ごすんだ

And I gotta get to know it

そしてもっと知りたい

And I'll cherish it and hold it

それを大切にして、抱きしめるんだ

And there's a reason and there's a reason for all this

そしてこれには理由がある、これら全てには理由があるんだ

Oh baby, don't it feel good, baby don't it feel nice

ああベイビー、気持ちいいでしょ？ねぇベイビー、最高だよね？

And it's all I can take

これが僕の限界なんだ

All I can take

もう限界だ

And it's all I can take

これが僕の限界なんだ

All I can take

もう限界だ

And it's all I can take

これが僕の限界なんだ

All I can take

もう限界だ

And it's all I can take

これが僕の限界なんだ

All I can take

もう限界だ

All I can take

もう限界だ

And it's all I can take

これが僕の限界なんだ

All I can take

もう限界だ

And it's all I can take

これが僕の限界なんだ

All I can take

もう限界だ

All I can take

もう限界だ

And it's all I can take

これが僕の限界なんだ

All I can take

もう限界だ

And it's all I can take

これが僕の限界なんだ

All I can take

もう限界だ

主要な語彙

語彙	意味
take /teɪk/ A1	verb - （困難なことや不快なことを）我慢する、耐える。
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2	noun - 病気の状態を示していると見なされる身体的または精神的な特徴、特に患者に明らかである特徴。
sensitivity /ˌsensəˈtɪvəti/ B2	noun - 感情的または肉体的に容易に影響を受ける性質または状態；感情的な脆弱性。
personal /ˈpɜːrsənəl/ B1	adjective - 特定の個人の私的な感情、生活、または性格に関連する、または影響を及ぼす。
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 誰かの話や音に耳を傾けて注意を払う。
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 異なるようにする、または異なるようになる；何かを別のものと取り替える。 noun - 異なるようにする、または異なるようになる行為または過程。
Lord /lɔːrd/ B1	noun - 神（特に祈りや驚きの表現として、感嘆詞または呼びかけの形で使用される）。
try /traɪ/ A1	verb - 何かをしようと試みたり、努力したりする。
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常に幼い子供；また、愛する人への愛情のこもった呼びかけ。
leave /liːv/ A1	verb - 場所や人から立ち去る。
good /ɡʊd/ A1	adjective - 質が高い、または水準が高い；快適な、楽しい。
nice /naɪs/ A1	adjective - 心地よい、好ましい、満足のいく。
think /θɪŋk/ A1	verb - 特定の考えや意見を持つ；何かを注意深く考える。
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B1	verb - （活動やプロセスが）中断することなく継続的に進行する；（口語、良い時間が）続く。
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - （活動や機会を）楽しむ、喜びを感じる。
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間；特定の時点。
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 真夜中から正午までの時間、特に日の出から正午まで。
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B1	verb - 愛情を込めて誰かや何かを保護し、大切にする；（希望や考えを）心に抱き続ける。
hold /hoʊld/ A1	verb - 手や腕でつかむ、運ぶ、または支える。
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 行為や出来事の原因、説明、または正当性。

主要な文法構造

• And it's all I can take

  ➔ 関係代名詞（省略）と代名詞としての'all'

  ➔ フレーズ"all I can take"は名詞句として機能し、"all"は「すべて」を意味する代名詞です。"I can take"の前には*関係代名詞が省略されており*（"that"や"which"など）、"all"を修飾する関係節になっています。したがって、「それが"私が"耐えられる"すべてだ」という意味になります。

• These symptoms of my sensitivity

  ➔ 前置詞句を伴う名詞句

  ➔ これは複雑な名詞句です。"Symptoms"が主名詞で、指示形容詞"These"によって修飾されています。前置詞句"of my sensitivity"は、症状の*種類*や*原因*を特定し、関係性や所有を示しています。

• Feels personal, no one's listening

  ➔ 暗黙の主語（連結動詞）と現在進行形

  ➔ "Feels personal"では、主語"it"または"this"が*省略されており*（暗黙的に理解される）、これは非公式な会話や歌詞でよく見られます。"Feels"は、主語を形容詞"personal"と結びつける連結動詞です。"no one's listening"は、進行中の行為や状態を表す*現在進行形*（"is listening"）を使用しており、"no one"が主語です。

• Lord knows I try

  ➔ 慣用表現／定型句

  ➔ これは、「私は非常に努力している」または「かなりの努力をしてきた」という意味の*慣用表現*です。"Lord knows"は、神の知識に文字通り言及するのではなく、続く節に強調や確信を加える役割を果たす強調表現です。

• Oh baby, we can leave it all behind

  ➔ 助動詞'can'と句動詞

  ➔ "Can"は、可能性や能力（「それを残していくことができる」）を表す*助動詞*です。"Leave behind"は*句動詞*で、何かや誰かを置き去りにする、または困難な状況や記憶を乗り越えるという意味です。

• Oh baby, don't it feel good

  ➔ 'don't it'の口語的／非標準的な使用

  ➔ 標準英語では、"it"のような三人称単数主語の場合、助動詞は"doesn't"になります（例："doesn't it feel good?"）。しかし、"don't it"は、多くの口語や非公式な話し言葉、特に歌詞に見られる一般的な*口語表現*または*非標準的な用法*であり、リラックスした会話的なトーンを示しています。

• you don't have to think twice

  ➔ 助動詞'don't have to'とイディオム

  ➔ "Don't have to"は、義務や必要性の欠如（何かをする必要がない）を示す*助動詞句*です。"Think twice"は、通常は注意を意味し、決定を下す前に何かを非常に慎重に検討するという意味の*慣用表現*です。ここでは、ためらう必要がないという意味です。

• Good times keep on rollin'

  ➔ 句動詞 'keep on' + 動名詞 と非公式なスペル

  ➔ "Keep on"は、動名詞（"rolling"）が続く*句動詞*で、「何かをし続ける」という意味です。非公式なスペル"rollin'"（"rolling"の代わりに）は、歌詞や話し言葉でよく見られ、よりカジュアルな雰囲気のために"g"の音が省略されています。

• So we going till 4 in the morning

  ➔ 'be'動詞の省略と時を表す前置詞

  ➔ "we going"では、*現在進行形*の助動詞"are"（we "are" going）が省略されており、これは非公式な話し言葉や歌詞で非常によく見られます。"Till"は「〜の時点まで」または「〜まで」を意味する*時を表す前置詞*です。

• And I gotta get to know it

  ➔ 非公式な短縮形'gotta'と句動詞

  ➔ "Gotta"は、義務や必要性（「〜しなければならない」）を示す"got to"または"have got to"の*非公式な短縮形*です。"Get to know"は、時間とともに誰かや何かに慣れ親しむという意味の*句動詞*です。