my mind is a mountain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: deftones
• アルバム: private music

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

the cold escapes, my heart is drenched through, fate comes pouring down

寒さが去り、心がずぶ濡れになり、運命が降り注ぐ

trip out

我を忘れる

negative space in cycles been caught on our radar

周期的な虚ろな空間が、我々のレーダーに捉えられてきた

we've been waiting here patiently locked in this state clocking our time

我々はここで辛抱強く、この状態に閉じ込められたまま、時を刻み続けている

...

...

the storm remains and my heart's entrenched new fate explores me now

嵐は残り、私の心は深く根を下ろし、新たな運命が今、私を探求する

trip out

我を忘れる

why do we bathe in this psyche? Remain calm in our mental

なぜ私たちはこの精神に浸り、心の中で平静を保つのか？

we display it in our patience locked in this stage plotting our time

私たちはそれを忍耐の中で示し、この舞台に閉じ込められながら、時を画策する

...

...

now we sail (into) the storm implodes (around) exploring your fate

今、私たちは嵐の中へと航海する、嵐は周りで内破し、あなたの運命を探りながら

now we sail, we're starting now - behold!

さあ、航海だ、今、始まる — 見よ！

negative space in cycles destroying our mental

周期的な空白が私たちの精神を破壊する

...

...

remains in our conscious constant

私たちの意識の中に常に残り続ける

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fate /feɪt/ B1	noun - 運命 (unmei), 宿命 (shukumei)
drenched /dɹɛntʃt/ B2	adjective - ずぶ濡れの (zubu nure no), びしょ濡れの (bisho nure no)
entrenched /ɪnˈtrɛntʃt/ C1	adjective - 確立された (kakuritsu sareta), 根深い (nedakai)
psyche /ˈsaɪki/ C1	noun - 精神 (seishin), 心 (kokoro)
implodes /ɪmˈploʊdz/ B2	verb - 内破する (naiha suru), 爆縮する (bakushuku suru)
behold /bɪˈhoʊld/ C1	verb - 見よ (miyo), ご覧なさい (gorannasai)
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - 意識している (ishiki shiteiru), 気づいている (kizuiteiru)
constant /ˈkɒnstənt/ B1	adjective - 一定の (ittei no), 絶え間ない (taemanai)
negative /ˈnɛɡətɪv/ A2	adjective - 否定的な (hiteiteki na), マイナスの (mainasu no)
space /speɪs/ A1	noun - 空間 (kūkan), スペース (supēsu)
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐 (arashi), 暴風雨 (bōfūu)
explores /ɪkˈsplɔːrz/ B1	verb - 探検する (tanken suru), 探索する (tansaku suru)
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B2	verb - 陰謀を企てる (inbō o kuwadateru), 計画する (keikaku suru)
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - レーダー (rēdā)
cycles /ˈsaɪklz/ B1	noun - 周期 (shūki), 循環 (junkan)
destroying /dɪˈstrɔɪɪŋ/ B1	verb - 破壊する (hakai suru), 滅ぼす (horobosu)
locked /lɒkt/ A2	adjective - 鍵のかかった (kagi no kakatta), 固定された (kotei sareta)
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - 精神的な (seishinteki na), 心の (kokoro no)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (shinzō), 心 (kokoro)
remains /rɪˈmeɪnz/ B1	verb - 残る (nokoru), とどまる (todomaru)

主要な文法構造

• my heart is drenched through

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ 受動態は「be」動詞 + 過去分詞で形成されます。行動の実行者ではなく、その受け手（"my heart"）に焦点を当てます。ここでは「is drenched」は、何か他のものや誰かが心臓をずぶ濡れにしていることを意味します。

• negative space in cycles been caught on our radar

  ➔ 現在完了受動態の省略形

  ➔ これは「negative space... **has been caught**」の凝縮された形です。「has」のような助動詞は、特に「been caught」という分詞から意味が明確な場合、非公式または詩的な文脈でしばしば省略されます。これは過去に完了し、現在に関連する行動を示します。

• we've been waiting here patiently locked in this state clocking our time

  ➔ 現在完了進行形 + 分詞構文

  ➔ 「we've been waiting」は現在完了進行形で、過去に始まり現在まで続いている行動を示します。「locked」（過去分詞）と「clocking」（現在分詞）は分詞構文で、同時進行の行動や状態を説明します：「locked」は彼らがどのように待っているか（閉じ込められた状態で）を説明し、「clocking」は彼らが同時に何をしているか（時間を計ったり使ったりしていること）を説明します。

• Why do we bathe in this psyche?

  ➔ 疑問文の構造（現在形）

  ➔ これは現在形の直接疑問文です。構造は「Why + do/does + 主語 + 動詞の原形...?」となります。ある行動の理由を尋ねるために使われます。

• my heart's entrenched new fate explores me now

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 / 受動態の省略形（非公式）

  ➔ 「entrenched」はここでは「my heart」を修飾する形容詞として使われている過去分詞です。簡潔さとインパクトのために「is」（例: "my heart **is** entrenched"）を省略するのは、詩的な表現でよく見られる手法であり、しっかりと確立されたり、埋め込まれたりしている状態を示唆します。

• we display it in our patience plotting our time

  ➔ 現在分詞構文（副詞的用法）

  ➔ 「plotting」は「display」と同時に起こっている行動を示す副詞節を形成する現在分詞です。忍耐を示しながら「私たち」が何をしているかを説明します。

• the storm implodes (around) exploring your fate

  ➔ 現在分詞の副詞的用法

  ➔ 「exploring」は、主節「the storm implodes」を修飾する現在分詞です。嵐が内破することに伴う、あるいはその結果として起こる行動を示し、しばしば同時発生的または結果的な出来事を暗示します。

• now we sail, we're starting now

  ➔ 現在形 vs. 現在進行形

  ➔ 「we sail」は現在形を使用しており、一般的な事実、習慣的な行動、または物語の現在（物語の中で「今」起こっている動的な出来事）を記述できます。「we're starting」は現在進行形を使用しており、*まさに今*起こっている行動、またはこの瞬間に始まる行動を強調しています。この対比は、行動の即時的な開始を浮き彫りにします。

• negative space in cycles destroying our mental

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法 / 関係代名詞節の省略形

  ➔ 「destroying」は、「negative space」を説明するために使われる現在分詞です。形容詞、または関係代名詞節の省略形（例: "negative space *that is destroying*"）のように機能します。これは、主語によって行われている継続的な行動を示します。