コロンブス – 日本語の歌詞

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE
• アルバム: Mrs. GREEN APPLE on “Harmony”

歌詞と翻訳

[日本語]

いつか僕が眠りにつく日まで

気まぐれにちょっと

寄り道をした500万年前

あの日もやっぱ君に言えなかった

偉大な大発明も

見つけた細胞も

海原に流れる

炭酸の創造

いつか僕が眠りにつく日の様な

不安だけど確かなゴールが、

意外と好きな日常が、

渇いたココロに注がれる様な

ちょっとした奇跡にクローズアップ

意味はないけど。

まだまだまだ気づけていない

愛を飲み干したい 今日も

「ごめんね」

それは一番難しい言

大人になる途中で

僕は言えなかった

文明の進化も

歴代の大逆転も

地底の果てで聞こえる

コロンブスの高揚

いつか君が乗り越える寂しさの様な

平等な朝日と夜空

胃が痛くなる日常が、

渇いたココロをしゃんとさせる様な

ちょっとした美学にクローズアップ

意味しかないけど。

まだまだまだ傷つけてしまう

哀に教わってる 今日も

あなたとの相違は

私である為の呪いで

卑屈は絶えないが

そんな自分を

本当は嫌えない

あぁ 愛すべき名誉の負傷が

盛大に祝われる微妙が

大切な様な

何処かへ続いて

不安だけど確かなゴールが、

意外と早い日常が、

渇いたココロに注がれる様な

ちょっとした遊びにクローズアップ

繋がり合うでしょう。

ただただただくたばるまで

あなたと 飲み干したい 今日を

“君を知りたい”

まるでそれは探検の様な

誰も知り得ない

優しい孤独にそっと触れる様な

“君を知りたい”

まるでそれはオーロラの様な

未だ知り得ない

素晴らしい絶景に

やっと辿り着いた様な

ほら また舟は進むんだ

出会いや別れを繰り返すんだ

潤んだ瞳の意味を生かすには

まず1個 宝箱を探すんだ

主要な語彙

語彙	意味
日 /hi/ A1	noun - 一昼夜。また、日の出から日の入りまで。太陽。
創造 /so̞ːzo̞ː/ B2	noun - 新しいものを初めてつくり出すこと。 verb - 新しく生み出すこと。
不安 /ɸɯᵝa̠ɴ/ B1	noun - 気がかりで落ち着かないこと。 adjectival noun - 気がかりで落ち着かない様子。
日常 /ɲit͡ɕid͡ʑo̞ː/ B1	noun - 毎日繰り返されること。ふだん。
渇く /ka̠ɰa̠kɯᵝ/ B1	verb - 水分がなくなり、乾燥する。のどが渇く。
奇跡 /kisɛkʲi/ B2	noun - 通常では考えられないような、不思議な出来事。
愛 /ai/ A2	noun - 人を大切に思う気持ち。 verb - 深く慕うこと。
難しい /mɯᵝzɯᵝka̠ɕiː/ A2	adjective - 解決や理解に手間がかかる。容易でない。
文明 /bɯᵝɴmɛː/ B2	noun - 人類の物質的・精神的な発展によって築かれた文化。
進化 /ɕiɴka̠/ B2	noun - 生物が長い時間をかけて変化していくこと。よりよい状態へ進むこと。 verb - 進化する。
高揚 /ko̞ːjo̞ː/ C1	noun - 気分や精神が高まり、盛んになること。 verb - 高揚する。
寂しさ /sa̠biɕisa̠/ B1	noun - 寂しいと感じる気持ち。
平等 /bʲo̞ːdo̞ː/ B2	noun - すべてのものが同じく扱われること。 adjectival noun - 等しく扱われる様子。
傷つける /kʲid͡zɯᵝt͡sɯᵝke̞rɯᵝ/ B1	verb - 人や物に損害を与える。気持ちを害する。
呪い /no̞ɾoi/ B2	noun - 悪霊などに祈って相手に災いをもたらすこと。また、その言葉や行い。
名誉 /me̞ːjo̞/ B2	noun - 個人や団体の評判や評価。
探検 /ta̠ɴke̞ɴ/ B1	noun - 未知の土地や場所を調査しに行くこと。 verb - 探検する。
絶景 /d͡ze̞k̚ke̞ː/ C1	noun - 比類なく素晴らしい景色。
舟 /ɸɯᵝne̞/ A1	noun - 水上を移動するための乗り物。
宝箱 /ta̠ka̠ɾaba̠ko̞/ B1	noun - 貴重な品物を入れておく箱。

主要な文法構造

• あの日もやっぱ君に言えなかった

  ➔ 可能形否定過去 + 口語表現

  ➔ 動詞の可能形と否定過去形が組み合わさり、「過去にその行動ができなかった」ことを示します。「やっぱ」は「やっぱり」の口語的な短縮形で、「やはり」「結局」などの意味を持ちます。

• いつか僕が眠りにつく日の様な

  ➔ 比喩表現 「～のような」

  ➔ 何かを別のものに例えるときに使われ、「～のように」「～と似ている」という意味です。名詞や修飾句の後に続くことが多いです。

• 不安だけど確かなゴールが、

  ➔ 接続助詞 「～だけど」

  ➔ 2つの節をつなぐくだけた接続助詞で、対比、譲歩、あるいは単なる話題の転換を示します。「しかし」や「けれども」と同様の機能があります。

• まだまだまだ気づけていない

  ➔ 状態の否定 「～ていない」 (可能形を伴う)

  ➔ 「～ている」の否定形です。動詞の可能形（例：「気づく」の「気づける」）と組み合わされると、「まだ何かをすることができない」「まだ気づいていない」という状態を示します。

• 大人になる途中で

  ➔ 時の表現 「～途中で」

  ➔ 何かの途中で、その行動や状態が起こっていることを示します。時間におけるある時点や期間を特定する表現です。

• 意味しかないけど。

  ➔ 制限の表現 「～しかない」

  ➔ 制限を表す表現で、「Xしかない」「Xが唯一である」という意味です。「他に選択肢がない」とか「これしかないのは残念だ」といった、否定的なニュアンスを含むことが多いです。

• まだまだまだ傷つけてしまう

  ➔ 完了・後悔 「～てしまう」

  ➔ ある行動が完了したことを示し、しばしば後悔、恥、または意図しない/不幸な結果といったニュアンスを伴います。単に「何かを完全に終える」という意味でも使われます。

• あなたとの相違は私である為の呪いで

  ➔ 目的・理由 「～為の」

  ➔ 目的や理由を示します。「～の為に」や「～の為の」は、「～という目的のために」や「～という理由のために」という意味になります。ここでは「私である為の」で、「私であることのために」という意味です。

• あぁ 愛すべき名誉の負傷が

  ➔ 義務・当然 「～べき」

  ➔ 動詞の辞書形に接続し、義務、強い推奨、または適切であるべきことを表します。「～する価値がある」「～にふさわしい」といった意味でも使われます。

• 誰も知り得ない

  ➔ 可能性・不可能性 「～得る / ～得ない」

  ➔ 「～得る」は「～することができる」、「～得ない」は「～することができない」という意味です。個人的な能力だけでなく、論理的・本質的に可能か不可能かを表す、やや硬い表現です。