I'm yours, You're mine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MAZZEL
• アルバム: Royal Straight Flush

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Even though I've received more love than I can count

数えきれないほどの愛を受け取っているのに

A misunderstanding made me drown in insecurity

すれ違いが不安に沈ませた

Hey, I wanna see you now

ねえ、今すぐ会いたいよ

Hey, I can't stop being selfish

ねえ、ワガママが止まらない

I know I've been a pain in the ass

困らせてるって分かってるのに

But I can't help myself today

今日くらい許して

The more I get to know you

君を知れば知るほど

The more I want to learn about you

もっと知りたくなるの

During our text exchange, the image grows in those minutes

メッセージのやり取りで　数分の間に膨らむイメージ

Won't fade away, not even for a moment

決して一瞬だって消えない

Stay with me a little longer

もう少しだけそばにいて

Don't take your eyes off me for a second

一秒だって目を離さないで

It even bothers me that

困るくらいに

I love you this much

君を愛してる

Let me hear a little more

もう少しだけ聞かせて

Baby, give me all of it

Baby 全てをちょうだい

I won't miss anything

一つも見逃さないから

Don’t wanna anyone else but you

君以外は欲しくない

Like “What if?”

「もしも」なんて

I don't even wanna think about it

考えたくもない

You’re my love and I’m in love with you

君がMy love 夢中にさせるの

I know the words’re never enough

言葉じゃ足りないくらいだって

I still wanna hear more, so sorry

まだまだ聞きたくて Sorry

I want to know, I want everything about you

知りたいんだ 君の全部を

Don’t wanna anyone else but you

君以外は欲しくない

I am yours, you're mine

僕は君のもの、君は僕のもの

Overflowing, unstoppable

溢れて止まらない

I don't need anything but you

君以外はいらない

Don’t wanna anyone else but you

君以外は欲しくない

I am yours, you're mine

僕は君のもの、君は僕のもの

Overflowing, unstoppable

溢れて止まらない

mine, mine, you're mine

僕のもの、僕のもの、君は僕のもの

Stay with me a little longer

もう少しだけそばにいて

Don't take your eyes off me for a second

一秒だって目を離さないで

It even bothers me that

困るくらいに

I love you this much

君を愛してる

Let me hear a little more

もう少しだけ聞かせて

Baby, give me all of it

Baby 全てをちょうだい

I won't miss anything

一つも見逃さないから

Don’t wanna anyone else but you

君以外は欲しくない

Let’s say

例えば

If the world were to end tomorrow...

もし世界が明日終わるなら…

If you were with me..

君がいれば…

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛, 愛情; 愛する人や物 verb - 愛する
misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ B1	noun - 誤解; 意見の相違
insecurity /ˌɪnsɪˈkjʊərɪti/ B2	noun - 不安感, 自信のなさ
drown /draʊn/ B1	verb - 溺死する, 溺れさせる; (比喩的に) (感情や状況に) 圧倒される
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 利己的な
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - 交換; 会話
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - 画像, 映像; 心像, 印象
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる, 消えていく
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する, 留まる; (ある状態を) 保つ
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間, 一瞬; 正確な時点
second /ˈsɛkənd/ A1	noun - 秒 (時間の単位); (口語) ほんの一瞬
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - 面倒をかける, 迷惑をかける; わざわざ〜する
hear /hɪər/ A1	verb - 聞こえる, 聞く
miss /mɪs/ B1	verb - 打ち損なう, 取り損なう; 見逃す, 気づかない; 恋しく思う
overflowing /ˌoʊvərˈfloʊɪŋ/ B2	adjective - あふれている, こぼれ落ちる; (感情などが) 豊かに存在する
unstoppable /ʌnˈstɒpəbl/ B2	adjective - 止められない, 阻むことのできない
end /ɛnd/ A2	noun - 終わり, 終結 verb - 終わる, 終える

主要な文法構造

• Even though I've received more love than I can count

  ➔ 譲歩節（Even though）

  ➔ 「Even though」は譲歩節を導入し、対照的または予期せぬ結果を示します。「although」や「in spite of the fact that」と同様に使われます。

• A misunderstanding made me drown in insecurity

  ➔ 使役動詞（make + 目的語 + 動詞の原形）

  ➔ 使役動詞「make」は、誰かや何かが別の人に何かをさせる原因となったことを示します。構造は「make + 目的語 + 動詞の原形」です（例: 「made me drown」）。

• I can't stop being selfish

  ➔ 動詞 + 動名詞（stop + -ing）

  ➔ 「stop」のような一部の動詞は、活動や習慣を停止することを指す場合、動名詞（-ing形）が続きます。ここでは、自己中心的でなくなること（「stop being」）を意味します。

• The more I get to know you The more I want to learn about you

  ➔ 並行比較級（「The more..., the more...」）

  ➔ この「The + 比較級..., the + 比較級...」の構文は、一つのことが増減したり変化したりするにつれて、もう一つのことも比例して増減したり変化したりすることを表します。二つの行動や状態の直接的な関係を示します。

• Don't take your eyes off me for a second

  ➔ 慣用表現／句動詞（「take one's eyes off」）

  ➔ 「to take one's eyes off someone/something」は、誰かや何かから目を離す、つまり見つめるのをやめるという意味のイディオムで、しばしば強い集中や注意を強調するために使われます。ここでは、継続的な注意を強く望んでいることを示唆しています。

• It even bothers me that I love you this much

  ➔ 非人称「It」＋「that」節（「even」で強調）

  ➔ 非人称の「It」は、文の真の主語として機能する「that」節を導入するための主語として使用され、しばしば意見、感情、観察を表現します。「Even」は感情の意外性や強度を強調します。

• Don’t wanna anyone else but you

  ➔ 否定文における「but」の「～以外に」の意味

  ➔ 否定文において、「but」は「～以外に」という意味になります。「anyone else but you」というフレーズは、話者が聞き手以外に誰も望んでいないことを示し、排他性を強調します。

• If the world were to end tomorrow...

  ➔ 仮定法過去（「were to」による仮定的な未来）

  ➔ 「were to」は、第二条件文の「if」節で、非常に可能性が低いか、あるいは完全に想像上の仮定状況を表すのに使われ、より形式的または強調的なニュアンスを加えます。これは単純な「If I were...」よりも強い非現実性を示唆します。

• Overflowing, unstoppable

  ➔ 分詞形容詞

  ➔ 分詞（動詞の-ing形または-ed形）は形容詞として機能し、名詞を修飾できます。「Overflowing」（現在分詞）は現在あふれているものを説明し、「unstoppable」（過去分詞'stopped'に'un-'がついた形）は止められないものを説明します。