BE CLASSIC – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JO1

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Cuz We're meant to BE CLASSIC

僕たちはクラシックになる運命だから

Yeah, a stage that starts like fate

そう、運命みたいに始まるステージ

A message hidden in the musical rests

音符の休符に隠れたメッセージ

Hear a sound, hear a sound, feel it

音を聴いて、音を聴いて、感じて

Feelings crescendo (Don’t you know yet?)

感情のクレッシェンド (まだ知らないの？)

Wow, dancing on top of this keyboard

Wow, この鍵盤の上で踊る

Showing off freely, performing

自由に魅せて、演じる

I won’t let anyone else command me Oh, oh, oh (I’m in charge by myself)

誰にも指図させない - Oh, oh, oh (僕は自分で担当してる)

A story born from gathered sound particles Becomes eternal

集まった音の粒から生まれたストーリー - 永遠になる

We show the next opus (now)

僕らが示す次なるOpus (今)

Let it resonate BE BE CLASSIC

響かせろ BE BE CLASSIC

A spinning sound BE BE CLASSIC

紡ぐ音 BE BE CLASSIC

To the place you want to reach

君が辿り着きたい場所へ

Check it 1,2,3,4 BE (CLASSY)

Check it 1,2,3,4 BE (CLASSY)

Lalala BE BE CLASSIC

ラララ BE BE CLASSIC

Lalala BE BE CLASSIC

ラララ BE BE CLASSIC

A layered melody

重なり合うメロディー

Cuz We're meant to BE CLASSIC

僕たちはクラシックになる運命だから

Black&White That's it, boring

Black&White それだけじゃ、つまらない

My score is decided I’ve no intention of following

僕の楽譜は決まってる - 従う気はない

Going up, going up - just like this

昇り詰める、昇り詰める - このまま

Rewriting to the TOP

TOPへと書き換える

Clap Clap Clap

Clap Clap Clap

See? Standing ovation

見て？スタンディングオベーション

Even the cheers that rise up Are up high in the sky

湧き上がる歓声さえ - 空高く

Tap Tap Tap

Tap Tap Tap

Now it’s time to create

今、創造の時

We paint the world with our voices

僕らの声で世界を描く

An eternal, never-ending song

永遠に終わらない歌

Let’s play as far as we can

どこまでも鳴らそう

We show the next opus (now)

僕らが示す次なるOpus (今)

Let it resonate BE BE CLASSIC

響かせろ BE BE CLASSIC

A spinning sound BE BE CLASSIC

紡ぐ音 BE BE CLASSIC

To the place you want to reach

君が辿り着きたい場所へ

Cuz We're meant to BE CLASSIC

僕たちはクラシックになる運命だから

In the darkness, I can’t see anything

暗闇の中、何も見えない

Even if I’m just wandering

ただ彷徨うだけだとしても

(Woah) Yeah, go towards the sound

(Woah) そう、音の方へ進むんだ

(Woah) Lead me

(Woah) 導いて

Let it resonate BE BE CLASSIC

響かせろ BE BE CLASSIC

A spinning sound BE BE CLASSIC

紡ぐ音 BE BE CLASSIC

To the place you want to reach

君が辿り着きたい場所へ

Check it 1,2,3,4 BE (CLASSY)

Check it 1,2,3,4 BE (CLASSY)

Lalala BE BE CLASSIC

ラララ BE BE CLASSIC

Lalala BE BE CLASSIC

ラララ BE BE CLASSIC

A layered melody

重なり合うメロディー

Cuz We're meant to BE CLASSIC

僕たちはクラシックになる運命だから

CLASSIC

CLASSIC

Go to the TOP and be the ONE

TOPへ行けそしてONEになれ

The rhythm of my heartbeat (Hey)

この胸の鼓動のリズム (Hey)

CLASSIC

CLASSIC

Go to the TOP and be the ONE

TOPへ行けそしてONEになれ

The very best

最高さ

Cuz We're meant to BE CLASSIC

僕たちはクラシックになる運命だから

主要な語彙

語彙	意味
CLASSIC /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 優れた基準となる; 認められた価値のある。 noun - 高く評価され、長年にわたって影響力を持つ芸術、文学、音楽作品。
sound /saʊnd/ A1	noun - 空気や他の媒体を伝わる振動で、人や動物の耳に届くと聞くことができるもの。 verb - (鐘、角笛などが)音を出す。
resonate /ˈrɛzəneɪt/ B2	verb - 深く、豊かで、反響する音を出す、またはその音で満たされる。 verb - イメージ、記憶、感情などを喚起する、または暗示する。
crescendo /krəˈʃɛndoʊ/ B2	noun - 楽曲において、音量や強度が徐々に増していくこと。 verb - 音量や強度が増加する。
opus /ˈoʊpəs/ C1	noun - 特定の作曲家による個別の作品、または一連の作品で、通常は出版順に番号が付けられる。 noun - 重要な創造的傑作。
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - 音楽的に心地よい単音の連なり。
score /skɔːr/ B1	noun - 映画や劇のための音楽。 noun - 楽曲の書かれた形式（楽譜）。 verb - ゲームや競技で得点する。
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 動きや音の強く、規則的で、繰り返されるパターン。
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心臓の拍動。
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 俳優、エンターテイナー、講演者などが演技する高くなった場所。 verb - 舞台で演劇や他のショーを上演する。
ovation /oʊˈveɪʃn/ B2	noun - 熱狂的な大衆の拍手喝采。
create /kriːˈeɪt/ A2	verb - (何かを)存在させる、創造する。
paint /peɪnt/ A2	verb - (表面や物体に)絵の具を塗る。 verb - 絵で(主題を)表現する。 noun - 色や保護のために表面に塗布される液体の物質。
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球、そのすべての国々や人々を含むもの。
TOP /tɒp/ A2	noun - 何かの最も高い、または一番上の点、部分、表面。 adjective - 地位、順位、または重要性において最高の。
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B2	adjective - 永遠に続く、または存在する; 終わりも始まりもない。
fate /feɪt/ B2	noun - 人の手の及ばない出来事の成り行きで、超自然的な力によって予め定められていると見なされるもの。 noun - 最終的な結果、または避けられない結末。
command /kəˈmænd/ B1	verb - 権威ある命令を下す。 noun - 権威ある命令。 noun - 権限; 支配。
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - 改善したり、新しい情報を取り入れたりするために(何かを)書き直す。
hidden /ˈhɪdn/ B1	adjective - 見えないように隠された; 秘密にされた。

主要な文法構造

• Cuz We're meant to BE CLASSIC

  ➔ 動詞句: 「be meant to do something」

  ➔ 「be meant to」は、運命、目的、または何かが誰かや何かに対して意図されていることを表すフレーズです。多くの場合、自然な適合性や運命づけられた結果を意味し、「We're meant to BE CLASSIC」は私たちがクラシックになる運命にあることを意味します。

• A message hidden in the musical rests

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 過去分詞の「hidden」はここで形容詞として機能し、名詞の「message」を修飾しています。メッセージの状態や特徴を記述し、何者かによって隠されたことを意味します。

• I won’t let anyone else command me

  ➔ 使役動詞 「let」

  ➔ 使役動詞の「let」は、誰かに何かをすることを許可する、という意味です。構造は「let + 目的語 + 動詞の原形」で、「let anyone else command me」のように使われます。

• My score is decided

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ これは現在形受動態の例です。行動を行った人ではなく、行動（決定されること）とその結果を強調します。構造は「主語 + be動詞 (現在形) + 過去分詞」です。

• I’ve no intention of following

  ➔ 名詞 + 前置詞 + 動名詞

  ➔ この構造は、名詞（「intention」）の後に前置詞（「of」）と動名詞（「following」）が続く形です。何かをする意思や計画がないことを述べる際の一般的な固定表現で、「従うつもりはない」という意味です。

• Let’s play as far as we can

  ➔ 比較構文 「as... as...」（程度）

  ➔ 「as... as...」構文は、ここで行動の範囲や限界を表すのに使われ、特に「far」と共に距離や程度を示します。「As far as we can」は、私たちに可能な限り最大限まで、という意味です。

• Even if I’m just wandering

  ➔ 譲歩節 「even if」

  ➔ 「Even if」は譲歩節を導き、主節の行動や真実が起こるのを妨げない条件を示します。「たとえ～だとしても」「～の可能性があるにもかかわらず」という意味です。

• A stage that starts like fate

  ➔ 限定的な関係代名詞節

  ➔ 「That starts like fate」は限定的な関係代名詞節です。名詞の「stage」について不可欠な情報を提供し、どのステージを指しているのかを特定します。削除すると意味が変わってしまいます。

• An eternal, never-ending song

  ➔ 複合形容詞

  ➔ 「Never-ending」は、副詞（「never」）と現在分詞（「ending」）から成る複合形容詞です。名詞の「song」を修飾する単一の形容詞として機能し、終わりのないものとして記述します。