Cómo sería – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz, Manuel Turizo

歌詞と翻訳

[日本語]

邪魔だったらごめんね、でも君のこと見てたんだ。

プロフィール写真は見たけど、僕とここにいる君の方がもっと素敵だよ。

君を探しに出かけたわけじゃないのに、今日偶然君と出会って、嘘をつく必要がなかったんだ。

君がそうしているのを見るのは変な感じがする。

そっけないのに、僕の前にいて、もう行きたがってるね。

きっと君は自分自身を騙しているんだ。

こんな人たちと付き合ってるけど、君には合ってないよ。

そんなもの必要ないよ、来て、僕が君を納得させてあげるから。

もし僕と一緒に行くなら、嘘をつく必要はないよ。

どんなことになるか、想像してみてよ。

毎日君のベッドから僕のベッドへと行き来したら。

警察が来る心配もなく、全てのルールを破れたら。

その後には何も残さないくらいに。

そしてまた戻りたい気持ちが溢れるほどだったら。

もし君が今すぐそれを始めることを許してくれるなら。

どうなるかな？ (どうなるかな？)

どうなるかな？

今夜、僕が君に触れたらどうなるだろう。

君が望む以上に、ただ君を知りたいんだ。

君が隠している人生の一部分が、僕の人生の中にきっと残るだろう。

パリのエッフェル塔のように。

君は自分の未来を考えているけど、僕は君との永遠を考えている。

でも、今から始めなきゃね。

もし運命が僕たちを向かい合わせたのなら、

それはその気持ちを知るためだったんだ。

きっと君は自分自身を騙しているんだ。

こんな人たちと付き合ってるけど、君には合ってないよ。

そんなもの必要ないよ、来て、僕が君を納得させてあげるから。

もし僕と一緒に行くなら、嘘をつく必要はないよ。

どんなことになるか、想像してみてよ。

毎日君のベッドから僕のベッドへと行き来したら。

警察が来る心配もなく、全てのルールを破れたら。

その後には何も残さないくらいに。

そしてまた戻りたい気持ちが溢れるほどだったら。

もし君が許してくれるなら、今すぐ始めよう。

どんなことになるか、想像してみてよ。

毎日君のベッドから僕のベッドへと行き来したら。

警察が来たとしても、全てのルールを破れたら。

その後には何も残さないくらいに。

そしてまた戻りたい気持ちが溢れるほどだったら。

もし君が今すぐそれを始めることを許してくれるなら。

どうなるかな？

どうなるかな？

どうなるかな？

邪魔だったらごめんね、でも君のこと見てたんだ。

君のプロフィールの写真見たよ。

でも、ここにいる君の方がもっと素敵だよ。

...

[スペイン語]

Perdóname si te molesto, pero es que te andaba viendo

Ya vi tu foto de perfil, pero te ves mejor aquí conmigo

Yo no salí a buscarte y hoy te encuentro sin querer mintiendo

Se me hace raro verte así

Indiferente, pero aquí me tienes y te quieres ir

Probablemente, tú te engañas a ti misma

Sales con esta gente, pero no combinas

No necesitas de eso, ven y yo te convenzo

Si te vas conmigo, no tienes que mentir

Imagínate cómo sería

Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

Si rompiéramos todas las reglas sin que lleguen policías

Que no quede nada acá después

Y que nos sobren ganas de volver

Si me dejas empezarlo de una vez

¿Cómo sería? (¿cómo sería?)

¿Cómo sería?

Cómo sería esta noche si es que yo te toque

Más allá de lo que tú quieres, solo quiero conocer

Escondes un espacio de tu vida que en la mía quedaría

Como en París, la Torre Eiffel

Tú estás pensando en tu futuro, yo en tú para siempre

Pero hay que comenzar por el presente

Si la vida nos puso frente a frente

Fue para que supiéramos lo que se siente

Probablemente, tú te engañas a ti misma

Sales con esta gente, pero no combina

No necesitas de eso, ven y yo te convenzo

Si te vas conmigo, no tienes que mentir

Imagínate cómo sería

Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

Si rompiéramos todas las reglas sin que lleguen policías

Que no quede na acá después

Y que nos sobren ganas de volver

Si me dejas, empezamos de una vez

Imagínate cómo sería

Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

Si rompiéramos todas las reglas aunque lleguen policías

Que no quede nada acá después

Y que nos sobren ganas de volver

Si me dejas empezarlo de una vez

¿Cómo sería?

¿Cómo sería?

¿Cómo sería?

Perdóname si te molesto, pero es que te andaba viendo

Ya vi tu foto de perfil

Pero te ves mejor aquí

主要な語彙

語彙	意味
molestar /molesˈtar/ A2	verb - 邪魔をする, 困らせる
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 嘘をつく
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - だます, 欺く
combinar /kom.biˈnaɾ/ B1	verb - 組み合わせる, 似合う
convencer /kom.benˈθeɾ/ B1	verb - 納得させる, 説得する
imaginar /i.ma.xiˈnaɾ/ A2	verb - 想像する
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 壊す, 破る
sobrar /soˈβɾaɾ/ B2	verb - 余る, 残る
esconder /es.konˈdeɾ/ B1	verb - 隠す
conocer /ko.noˈθeɾ/ A1	verb - 知る, 会う
perfil /peɾˈfil/ B1	noun - プロフィール, 横顔, 輪郭
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド
regla /ˈre.ɣla/ A2	noun - 規則, 定規
policía /po.liˈθi.a/ A2	noun - 警察 (組織), 警察官
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - 欲求, 気力, 意欲 ('〜したい'でよく使う)
espacio /esˈpa.θjo/ A2	noun - 空間, スペース
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - 未来 adjective - 未来の
presente /pɾeˈsen.te/ A2	noun - 現在; プレゼント adjective - 現在の, 出席している
indiferente /in.di.feˈɾen.te/ B1	adjective - 無関心な, どうでもよい
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - 珍しい, 稀な; 奇妙な, 変な

主要な文法構造

• Perdóname si te molesto, pero es que te andaba viendo

  ➔ 「andar + 現在分詞」による継続の過去形

  ➔ 「andar + 現在分詞 (gerundio)」の構造は、過去のある時点で進行中であったり、漠然と行われていたりする動作を表現するために使われます。「estar + 現在分詞」に似ていますが、より固定されていない、あるいはよりカジュアルな、反復的な性質を意味することがよくあります。ここでは、「te andaba viendo」は「ぼんやりと君を見ていた」という意味です。

• Se me hace raro verte así

  ➔ 間接目的語を伴う非人称表現「hacerse + 形容詞」

  ➔ 「se hacer + 形容詞」というフレーズは、「誰かに～に思える/感じる」という意味を持つ非人称構文です。間接目的語代名詞（この場合「me」）は、その感情を経験する人を示します。「Se me hace raro」は「私には奇妙に思える」という意味です。

• Probablemente, tú te engañas a ti misma

  ➔ 強調のための再帰代名詞の重複を伴う再帰動詞

  ➔ 「Engañarse」は再帰動詞（自分を欺く）です。「a ti misma」というフレーズは、冗長または強調のための再帰代名詞です。「te engañas」だけでも「あなたは自分を欺く」という意味ですが、「a ti misma」を加えることで、その行為が自己言及的であることを強化し、欺瞞が内面的なもの、あるいは自己によるものであることを強調します。

• Imagínate cómo sería

  ➔ 命令形（再帰動詞）と単純条件法を組み合わせた表現

  ➔ 「Imagínate」は、再帰動詞「imaginarse」（想像する）の非公式単数命令形です。「 cómo sería 」は、単純条件法（～だろう）を使って、仮説的または不確実な未来の結果について尋ねており、何が起こりうるかという歌の中心テーマを完璧に提示しています。

• Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

  ➔ 第二種条件節における接続法過去

  ➔ これは第二種条件文（仮定的またはありそうもない）の構造です。「si」節は接続法過去（「saliéramos」 - もし私たちが外出したら）を使用しており、現在または未来における非現実的または仮説の状況を指します。主節（暗示されている「 cómo sería 」）は単純条件法を使用します。

• Si rompiéramos todas las reglas sin que lleguen policías

  ➔ 「sin que」＋接続法

  ➔ 接続詞「sin que」（～することなく）は、続く動詞に常に接続法を必要とします。なぜなら、それが事実ではなく、願望、恐れ、または仮説的な条件や結果を表現するからです。ここでは、「sin que lleguen」は「警察が到着することなく」という意味です。

• Que no quede nada acá después

  ➔ 願望、命令、または勧告を表す接続法

  ➔ 節が「Que」で始まり、その後に接続法動詞（「quedar」の「quede」など）が続く場合、それはしばしば願望、命令、または勧告を表します。「Espero que no quede...」や「Quiero que no quede...」の短縮形であり、「その後何も残らないように」という意味です。

• Escondes un espacio de tu vida que en la mía quedaría

  ➔ 単純条件法を用いた関係節

  ➔ これは「un espacio de tu vida」を修飾する関係節（「que en la mía quedaría」）です。動詞「quedaría」は単純条件法で、話者の人生における仮想的または想像上のシナリオで何が「残るだろう」または「合うだろう」かを表しています。