Cómo sería – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz, Manuel Turizo

Letras y Traducción

[Español]

Perdóname si te molesto, pero es que te andaba viendo

Ya vi tu foto de perfil, pero te ves mejor aquí conmigo

Yo no salí a buscarte y hoy te encuentro sin querer mintiendo

Se me hace raro verte así

Indiferente, pero aquí me tienes y te quieres ir

Probablemente, tú te engañas a ti misma

Sales con esta gente, pero no combinas

No necesitas de eso, ven y yo te convenzo

Si te vas conmigo, no tienes que mentir

Imagínate cómo sería

Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

Si rompiéramos todas las reglas sin que lleguen policías

Que no quede nada acá después

Y que nos sobren ganas de volver

Si me dejas empezarlo de una vez

¿Cómo sería? (¿cómo sería?)

¿Cómo sería?

Cómo sería esta noche si es que yo te toque

Más allá de lo que tú quieres, solo quiero conocer

Escondes un espacio de tu vida que en la mía quedaría

Como en París, la Torre Eiffel

Tú estás pensando en tu futuro, yo en tú para siempre

Pero hay que comenzar por el presente

Si la vida nos puso frente a frente

Fue para que supiéramos lo que se siente

Probablemente, tú te engañas a ti misma

Sales con esta gente, pero no combina

No necesitas de eso, ven y yo te convenzo

Si te vas conmigo, no tienes que mentir

Imagínate cómo sería

Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

Si rompiéramos todas las reglas sin que lleguen policías

Que no quede na acá después

Y que nos sobren ganas de volver

Si me dejas, empezamos de una vez

Imagínate cómo sería

Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

Si rompiéramos todas las reglas aunque lleguen policías

Que no quede nada acá después

Y que nos sobren ganas de volver

Si me dejas empezarlo de una vez

¿Cómo sería?

¿Cómo sería?

¿Cómo sería?

Perdóname si te molesto, pero es que te andaba viendo

Ya vi tu foto de perfil

Pero te ves mejor aquí

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
molestar /molesˈtar/ A2	verb - Causar molestia o incomodidad a alguien.
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - Decir o manifestar lo contrario de lo que se sabe, se cree o se piensa.
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - Hacer creer a alguien algo que no es verdad; ser infiel.
combinar /kom.biˈnaɾ/ B1	verb - Unir, mezclar cosas diversas de modo que formen un todo o que se complementen bien; Sentar bien o armonizar con otra cosa.
convencer /kom.benˈθeɾ/ B1	verb - Inducir a alguien con razones a creer o a hacer algo.
imaginar /i.ma.xiˈnaɾ/ A2	verb - Representar idealmente algo; concebir en la fantasía.
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - Dividir una cosa en dos o más partes, generalmente de forma violenta; Quebrantar una ley, una regla.
sobrar /soˈβɾaɾ/ B2	verb - Haber más de lo que se necesita o es suficiente.
esconder /es.konˈdeɾ/ B1	verb - Poner algo o a alguien en un lugar donde no pueda ser visto o hallado.
conocer /ko.noˈθeɾ/ A1	verb - Tener noticia o conocimiento de una persona o cosa; tener trato o relación con alguien.
perfil /peɾˈfil/ B1	noun - Contorno que presenta una figura o un cuerpo visto de lado; Conjunto de datos personales que identifican a alguien en una red social.
cama /ˈka.ma/ A1	noun - Mueble para dormir, formado por un armazón con un somier y un colchón.
regla /ˈre.ɣla/ A2	noun - Norma o principio que rige una actividad; Instrumento para trazar líneas rectas.
policía /po.liˈθi.a/ A2	noun - Cuerpo de seguridad encargado de mantener el orden público; Agente de este cuerpo.
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - Deseo, apetencia, inclinación.
espacio /esˈpa.θjo/ A2	noun - Extensión que contiene toda la materia existente; Parte de esa extensión.
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - Tiempo que está por venir. adjective - Que existirá o sucederá en el futuro.
presente /pɾeˈsen.te/ A2	noun - Tiempo actual; Obsequio. adjective - Que existe o sucede en el tiempo actual; Que está o asiste en un lugar.
indiferente /in.di.feˈɾen.te/ B1	adjective - Que no muestra interés o emoción; Que no importa o es irrelevante.
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - Que no es común o frecuente; Que es extraño, singular o poco usual.

Estructuras gramaticales clave

• Perdóname si te molesto, pero es que te andaba viendo

  ➔ Perífrasis verbal de imperfecto con "andar" + gerundio

  ➔ La construcción "andar + gerundio" (estar haciendo algo) se usa para expresar una acción que estaba en progreso o que ocurría de forma errante/casual en un momento determinado del pasado. Es similar a "estar + gerundio" pero a menudo implica una naturaleza menos fija o más informal/iterativa. Aquí, "te andaba viendo" significa "te estaba mirando por ahí / casualmente."

• Se me hace raro verte así

  ➔ Expresión impersonal "hacerse + adjetivo" con pronombre de objeto indirecto

  ➔ La frase "se hacer + adjetivo" es una construcción impersonal que significa "le parece / le resulta + adjetivo a alguien". El pronombre de objeto indirecto (en este caso "me") indica quién experimenta el sentimiento. "Se me hace raro" significa "Me parece extraño."

• Probablemente, tú te engañas a ti misma

  ➔ Verbo reflexivo con pronombre reflexivo redundante para énfasis

  ➔ "Engañarse" es un verbo reflexivo (engañarse a uno mismo). La frase "a ti misma" es un pronombre reflexivo redundante o enfático. Si bien "te engañas" ya significa "te engañas a ti misma", añadir "a ti misma" refuerza la naturaleza autorreferencial de la acción, enfatizando que el engaño es interno o autoinducido.

• Imagínate cómo sería

  ➔ Imperativo (verbo reflexivo) combinado con el Condicional Simple

  ➔ "Imagínate" es la forma imperativa singular informal del verbo reflexivo "imaginarse" (imaginar). "Cómo sería" usa el Condicional Simple para preguntar sobre un resultado futuro hipotético o incierto, estableciendo perfectamente el tema central de la canción sobre lo que podría pasar.

• Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

  ➔ Subjuntivo Imperfecto en una Cláusula Condicional Tipo 2

  ➔ Esta es una estructura condicional de segundo tipo (hipotética o improbable). La cláusula con "si" usa el subjuntivo imperfecto ("saliéramos"), que se refiere a una situación irreal o hipotética en el presente o futuro. La cláusula principal (implícita, "cómo sería") usaría entonces el condicional simple.

• Si rompiéramos todas las reglas sin que lleguen policías

  ➔ "Sin que" + Subjuntivo

  ➔ La conjunción "sin que" (sin que) siempre requiere el modo subjuntivo en el verbo siguiente porque expresa una condición o consecuencia que es deseada, temida o hipotética, en lugar de un hecho. Aquí, "sin que lleguen" significa "sin que lleguen policías."

• Que no quede nada acá después

  ➔ Subjuntivo para deseo, mandato o exhortación

  ➔ Cuando una cláusula comienza con "Que" y es seguida por un verbo en modo subjuntivo (como "quede" de "quedar"), a menudo expresa un deseo, un mandato o una exhortación. Es una forma abreviada de "Espero que no quede..." o "Quiero que no quede...", significando "Que no quede nada aquí después."

• Escondes un espacio de tu vida que en la mía quedaría

  ➔ Cláusula relativa con el Condicional Simple

  ➔ Esta es una cláusula relativa ("que en la mía quedaría") que modifica "un espacio de tu vida". El verbo "quedaría" está en Condicional Simple, expresando lo que "quedaría" o "encajaría" en un escenario hipotético o imaginado dentro de la vida del hablante.