Cómo sería – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz, Manuel Turizo

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
molestar /molesˈtar/ A2	verb - Causar molestia o incomodidad a alguien.
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - Decir o manifestar lo contrario de lo que se sabe, se cree o se piensa.
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - Hacer creer a alguien algo que no es verdad; ser infiel.
combinar /kom.biˈnaɾ/ B1	verb - Unir, mezclar cosas diversas de modo que formen un todo o que se complementen bien; Sentar bien o armonizar con otra cosa.
convencer /kom.benˈθeɾ/ B1	verb - Inducir a alguien con razones a creer o a hacer algo.
imaginar /i.ma.xiˈnaɾ/ A2	verb - Representar idealmente algo; concebir en la fantasía.
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - Dividir una cosa en dos o más partes, generalmente de forma violenta; Quebrantar una ley, una regla.
sobrar /soˈβɾaɾ/ B2	verb - Haber más de lo que se necesita o es suficiente.
esconder /es.konˈdeɾ/ B1	verb - Poner algo o a alguien en un lugar donde no pueda ser visto o hallado.
conocer /ko.noˈθeɾ/ A1	verb - Tener noticia o conocimiento de una persona o cosa; tener trato o relación con alguien.
perfil /peɾˈfil/ B1	noun - Contorno que presenta una figura o un cuerpo visto de lado; Conjunto de datos personales que identifican a alguien en una red social.
cama /ˈka.ma/ A1	noun - Mueble para dormir, formado por un armazón con un somier y un colchón.
regla /ˈre.ɣla/ A2	noun - Norma o principio que rige una actividad; Instrumento para trazar líneas rectas.
policía /po.liˈθi.a/ A2	noun - Cuerpo de seguridad encargado de mantener el orden público; Agente de este cuerpo.
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - Deseo, apetencia, inclinación.
espacio /esˈpa.θjo/ A2	noun - Extensión que contiene toda la materia existente; Parte de esa extensión.
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - Tiempo que está por venir. adjective - Que existirá o sucederá en el futuro.
presente /pɾeˈsen.te/ A2	noun - Tiempo actual; Obsequio. adjective - Que existe o sucede en el tiempo actual; Que está o asiste en un lugar.
indiferente /in.di.feˈɾen.te/ B1	adjective - Que no muestra interés o emoción; Que no importa o es irrelevante.
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - Que no es común o frecuente; Que es extraño, singular o poco usual.

Estructuras gramaticales clave

• Perdóname si te molesto, pero es que te andaba viendo

  ➔ Perífrasis verbal de imperfecto con "andar" + gerundio

  ➔ La construcción "andar + gerundio" (estar haciendo algo) se usa para expresar una acción que estaba en progreso o que ocurría de forma errante/casual en un momento determinado del pasado. Es similar a "estar + gerundio" pero a menudo implica una naturaleza menos fija o más informal/iterativa. Aquí, "te andaba viendo" significa "te estaba mirando por ahí / casualmente."

• Se me hace raro verte así

  ➔ Expresión impersonal "hacerse + adjetivo" con pronombre de objeto indirecto

  ➔ La frase "se hacer + adjetivo" es una construcción impersonal que significa "le parece / le resulta + adjetivo a alguien". El pronombre de objeto indirecto (en este caso "me") indica quién experimenta el sentimiento. "Se me hace raro" significa "Me parece extraño."

• Probablemente, tú te engañas a ti misma

  ➔ Verbo reflexivo con pronombre reflexivo redundante para énfasis

  ➔ "Engañarse" es un verbo reflexivo (engañarse a uno mismo). La frase "a ti misma" es un pronombre reflexivo redundante o enfático. Si bien "te engañas" ya significa "te engañas a ti misma", añadir "a ti misma" refuerza la naturaleza autorreferencial de la acción, enfatizando que el engaño es interno o autoinducido.

• Imagínate cómo sería

  ➔ Imperativo (verbo reflexivo) combinado con el Condicional Simple

  ➔ "Imagínate" es la forma imperativa singular informal del verbo reflexivo "imaginarse" (imaginar). "Cómo sería" usa el Condicional Simple para preguntar sobre un resultado futuro hipotético o incierto, estableciendo perfectamente el tema central de la canción sobre lo que podría pasar.

• Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

  ➔ Subjuntivo Imperfecto en una Cláusula Condicional Tipo 2

  ➔ Esta es una estructura condicional de segundo tipo (hipotética o improbable). La cláusula con "si" usa el subjuntivo imperfecto ("saliéramos"), que se refiere a una situación irreal o hipotética en el presente o futuro. La cláusula principal (implícita, "cómo sería") usaría entonces el condicional simple.

• Si rompiéramos todas las reglas sin que lleguen policías

  ➔ "Sin que" + Subjuntivo

  ➔ La conjunción "sin que" (sin que) siempre requiere el modo subjuntivo en el verbo siguiente porque expresa una condición o consecuencia que es deseada, temida o hipotética, en lugar de un hecho. Aquí, "sin que lleguen" significa "sin que lleguen policías."

• Que no quede nada acá después

  ➔ Subjuntivo para deseo, mandato o exhortación

  ➔ Cuando una cláusula comienza con "Que" y es seguida por un verbo en modo subjuntivo (como "quede" de "quedar"), a menudo expresa un deseo, un mandato o una exhortación. Es una forma abreviada de "Espero que no quede..." o "Quiero que no quede...", significando "Que no quede nada aquí después."

• Escondes un espacio de tu vida que en la mía quedaría

  ➔ Cláusula relativa con el Condicional Simple

  ➔ Esta es una cláusula relativa ("que en la mía quedaría") que modifica "un espacio de tu vida". El verbo "quedaría" está en Condicional Simple, expresando lo que "quedaría" o "encajaría" en un escenario hipotético o imaginado dentro de la vida del hablante.