Dealer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lana Del Rey
• アルバム: Blue Banisters

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Please don't try to find me through my dealer

私のディーラーから私を探そうとしないで

He won't pick up his phone

彼は電話に出ないから

Please don't try my father either

私の父も頼らないで

He ain't been home for years

彼はずっと家にいないから

I know I'm no spirit seeker

私は魂を探し求める者じゃない

I can't sleep through the tears

涙のせいで眠れない

I get lost in the ether

私は虚空に迷い込む

I check it, I wreck it, I turn it around

確認して、壊して、ひっくり返す

I gave you all my money, gave you all my money

あなたに全てのお金をあげた、全てのお金をあげたのに

Gave you all my money, gave you all my money

あなたに全てのお金をあげた、全てのお金をあげたのに

I don't wanna live

生きたくない

I don't wanna give you nothing

あなたには何もあげたくない

...

...

'Cause you never give me nothing back

だってあなたは何も返してくれないから

...

...

Why can't you be good for something?

なんであなたは何も役に立たないの？

Not one shirt off your back

服一枚さえ脱がないくせに

...

...

Why can't you be good for something?

なんであなたは何も役に立たないの？

Not one shirt off your back

服一枚さえ脱がないくせに

Please don't try to find me through my dealer

私のディーラーから私を探そうとしないで

He won't pick up his phone

彼は電話に出ないから

Please don't try my doctor either

私の医者も頼らないで

He won't take any calls

彼はどんな電話にも出ない

He's no fucking spirit healer

彼はクソな精神の治療師じゃない

He just can't stop to talk

彼はただ話すのをやめられないだけ

But he's gone now for the weekend

でも彼も週末はいない

I check it, I wreck it, and I'll explain

確認して、壊して、説明するわ

I gave you all my money, gave you all my money

あなたに全てのお金をあげた、全てのお金をあげたのに

Gave you all my money, gave you all my money

あなたに全てのお金をあげた、全てのお金をあげたのに

I don't wanna live

生きたくない

I don't wanna give you nothing

あなたには何もあげたくない

...

...

'Cause you never give me nothing back

だってあなたは何も返してくれないから

Why can't you be good for something?

なんであなたは何も役に立たないの？

Not one shirt off your back

服一枚さえ脱がないくせに

...

...

Why can't you be good for something?

なんであなたは何も役に立たないの？

Not one shirt off your back

服一枚さえ脱がないくせに

555

555

Please don't try to find me through my dealer (9275, 555)

私のディーラーから私を探そうとしないで (9275, 555)

...

...

(Now you've got a busy tone) he won't pick up his phone

(今は話し中よ) 彼は電話に出ないから

(All circuits are busy, goodbye)

(全回線が話し中です、さようなら)

(All circuits are busy, you're high) please don't try my father either

(全回線が話し中です、あなたはハイになっているのね) 私の父も頼らないで

(All circuits are busy, goodbye)

(全回線が話し中です、さようなら)

(All circuits are busy, you're high) he ain't been home for years

(全回線が話し中です、あなたはハイになっているのね) 彼はずっと家にいないから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - ディーラー、販売業者、売人。
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神、魂、精霊、気力。
seeker /ˈsiːkər/ B2	noun - 探求者、捜し求める人。
healer /ˈhiːlər/ B2	noun - ヒーラー、治療者。
ether /ˈiːθər/ C1	noun - エーテル、天空、霊気。
wreck /rɛk/ B2	verb - 破壊する、台無しにする。 noun - 残骸、難破船。
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金、金銭。
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 何も～ない。 noun - 無価値なもの。
live /lɪv/ A1	verb - 生きる、生存する。
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える、渡す。
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い、上質な。
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - シャツ。
back /bæk/ A1	noun - 背中、後部。
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - 医者、医師。
weekend /ˈwiːkɛnd/ A1	noun - 週末。
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - 忙しい、使用中（電話回線）。
high /haɪ/ B1	adjective - 高い；（俗語）ハイになっている、酔っぱらっている。
circuits /ˈsɜːrkɪts/ B2	noun - 回路。
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙。
lost /lɒst/ B1	adjective - 道に迷った、失われた；途方に暮れた。

主要な文法構造

• Please don't try to find me through my dealer

  ➔ 否定命令形と「try to」

  ➔ 「`Don't try`」は否定の命令形です。その後に動詞の原形である「`to find`」が続き、「try」の後に使うことで、何かを試みる、努力するという意味になります。

• He ain't been home for years

  ➔ 口語表現の「ain't」＋「for」と現在完了形

  ➔ 「`Ain't`」は、「hasn't」や「haven't」の代わりに使われる非標準的で口語的な短縮形です。「`現在完了形`」（`been home`）は、「for years」と共に使われ、過去に始まり現在まで続いている状態を表します。

• I know I'm no spirit seeker

  ➔ 名詞の前の「no」による強調否定

  ➔ 「`No`」は名詞（`spirit seeker`）の直前に置かれ、強い否定的な特徴や身分を強調し、「全くスピリットシーカーではない」という意味になります。

• I can't sleep through the tears

  ➔ 助動詞「can't」＋句動詞「sleep through」

  ➔ 「`Can't`」は不可能を表します。「`Sleep through`」は、騒音や邪魔（この場合は涙）があっても眠り続けるという意味の句動詞です。

• I gave you all my money

  ➔ 過去単純形＋間接目的語と直接目的語

  ➔ 「`Gave`」は「give」の単純過去形で、完了した動作を表します。この文は、「動詞＋間接目的語（`you`）＋直接目的語（`all my money`）」という構造を使用しています。

• I don't wanna give you nothing

  ➔ 二重否定（口語）

  ➔ この文には「`二重否定`」（`don't`と`nothing`）が含まれています。標準英語では文法的に肯定的な意味になりますが、口語、特に歌詞では「何も与えたくない」という強調のために使われます。

• Why can't you be good for something?

  ➔ 疑問文＋助動詞「can't」（不満）＋慣用句「be good for something」

  ➔ この質問は、「`can't`」を使って、誰かが役立たずであることへの不満や不信を表しています。「`Be good for something`」は、何らかの肯定的な目的や有用性を持つという意味の慣用句です。

• Not one shirt off your back

  ➔ 省略文＋強調表現「not one」

  ➔ これは「`省略文`」であり、主語と動詞（例：「you would give」）が省略されていますが、文脈から理解できます。「`Not one`」は、何も与えられていないこと、つまり完全な不足を強調します。

• He just can't stop to talk

  ➔ 動詞のパターン「stop + to 不定詞」（特定の意味）

  ➔ 「`Can't stop to talk`」は、彼が現在の行動を中断して会話をすることができないという意味です。これは、絶えず話しているという意味の「can't stop talking」とは異なります。

• Please don't try my doctor either

  ➔ 否定文の終わりに来る「either」

  ➔ 「`Either`」は否定文（`don't try`）の最後に使われ、「～もまたない」または「同様に」という意味で、その否定が追加の項目にも当てはまることを示します。