Cambia Un Uomo – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marco Mengoni
• アルバム: MATERIA (TERRA)

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Dimmi di riprovare

もう一度やってみろと言って

Ma non di rinunciare

でも諦めろとは言わないで

...

...

Perché di cause perse

なぜなら負け戦なら

Lo sai, sono un campione

知ってるだろ、得意なんだ

...

...

Se questo nostro amore

もしこの僕たちの愛に

Avesse già un finale

もう結末があるなら

...

...

Probabilmente adesso

きっと今頃は

Bestemmierei il tuo nome

君の名前を罵っているだろう

...

...

Ma se tutte le paure

でももし、世界中で

Che nel mondo fanno male

人を傷つける全ての恐れが

...

...

Scivolassero davvero

本当に滑り落ちて

Dalle mie spalle altrove

僕の肩からどこかへ行くなら

Fosse l'ultima notte che abbiamo, sai

これが僕たちの最後の夜だとしたら、ねぇ

Io con tutte le altre la cambierei

他の全ての夜と引き換えよう

Perché solo nel perdono cambia un uomo

なぜなら許すことでだけ男は変わるから

Sono soltanto specchi

ただの鏡なんだ

Non siamo così vecchi

僕たちはそんなに年を取ってない

...

...

Colpa dei miei difetti

僕の欠点のせいだ

Che han sbiadito i tuoi riflessi

君の輝きを曇らせた

Ma tu, ancora, mentre volo tu sbadigli

でも君はまだ、僕が舞い上がっているのにあくびをする

Ridi mentre penso a quali nomi dare ai nostri figli

僕たちの子供の名前を考えていると君は笑う

Vedi, potremmo essere questi

ほら、僕たちはこうなれるはずなのに

Però invece ancora scherzi

なのに君はまだふざけてる

Fosse l'ultima notte che abbiamo, sai

これが僕たちの最後の夜だとしたら、ねぇ

Io con tutte le altre la cambierei

他の全ての夜と引き換えよう

Perché solo nel perdono cambia un uomo

なぜなら許すことでだけ男は変わるから

Fosse l'ultima frase che canto, sai

これが僕が歌う最後のフレーズだとしたら、ねぇ

A strapparmi la gola, non soffrirei

喉が張り裂けても、苦しまないだろう

Perché solo nel frastuono cambia un uomo

なぜなら騒音の中でだけ男は変わるから

Mi chiedi adesso d'essere sincero

今、正直になれと言うね

Io sono questo e non ne vado fiero

僕はこんな人間さ、誇りには思わないけど

Dimmi di riprovare, ma non di rinunciare

もう一度やってみろと言って、でも諦めろとは言わないで

Mi chiedi adesso d'essere sincero

今、正直になれと言うね

Io sono questo e non ne vado fiero

僕はこんな人間さ、誇りには思わないけど

Dimmi di riprovare, ma non di rinunciare

もう一度やってみろと言って、でも諦めろとは言わないで

Fosse l'ultima notte che abbiamo, sai

これが僕たちの最後の夜だとしたら、ねぇ

Io con tutte le altre la cambierei

他の全ての夜と引き換えよう

Perché solo nel perdono cambia un uomo

なぜなら許すことでだけ男は変わるから

Fosse l'ultima frase che canto, sai

これが僕が歌う最後のフレーズだとしたら、ねぇ

A strapparmi la gola, non soffrirei

喉が張り裂けても、苦しまないだろう

Perché solo nel frastuono cambia un uomo

なぜなら騒音の中でだけ男は変わるから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cambiare /kamˈbjare/ A2	verb - 変える、変更する
uomo /ˈwɔmo/ A1	noun - 男、人間
perdono /perˈdɔno/ B1	noun - 許し
riprovare /riproˈvare/ B1	verb - もう一度試す
rinunciare /rinunˈtʃare/ B1	verb - 諦める、放棄する
paura /paˈura/ A2	noun - 恐れ、不安
male /ˈmale/ A1	noun - 害、悪、苦痛 adverb - 悪く、まずく
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 夜
sincero /sinˈtʃɛro/ B1	adjective - 誠実な、正直な
fiero /ˈfjɛro/ B1	adjective - 誇り高い、猛烈な
chiedere /ˈkjɛdere/ A1	verb - 尋ねる、頼む
soffrire /sofˈfrite/ B1	verb - 苦しむ、耐える
frastuono /fraˈstwɔno/ B2	noun - 騒音、喧騒
amore /aˈmore/ A1	noun - 愛
difetto /diˈfɛtto/ B1	noun - 欠陥、不完全さ
vecchio /ˈvɛkkjo/ A1	adjective - 古い、年老いた
frase /ˈfraze/ A2	noun - 句、文
gola /ˈɡɔla/ A2	noun - 喉