歌詞と翻訳
私たちは何か美しいものの端で燃えていた（何か美しいもの）
何か美しいもの（何か美しいもの）
夢を売って
煙と鏡が私たちを奇跡を待たせている
奇跡を
言って、最も暗い日々を乗り越えて
天国は心の痛みのすぐそば
決して君を手放さない、決して私を失望させない
ああ、すごい旅だった
ナイフの刃の端を運転して
決して君を手放さない、決して私を失望させない
諦めないで、ナ、ナ、ナ
私は諦めない、ナ、ナ、ナ
私を愛させて、私を愛させて
諦めないで、ナ、ナ、ナ
私は諦めない、ナ、ナ、ナ
私を愛させて、私を愛させて
(おお、ベイビー、ベイビー)
眠りに落ちないで
ハンドルを握って、私たちの前には百万マイルがある
私たちの前にあるマイル
私たちに必要なすべて
は、私たちが十分であることを知るための厳しい目覚め（うん）
私たちが十分であることを知る
言って、最も暗い日々を乗り越えて
天国は心の痛みのすぐそば
決して君を手放さない、決して私を失望させない
ああ、すごい旅だった
ナイフの刃の端を運転して
決して君を手放さない、決して私を失望させない
諦めないで、ナ、ナ、ナ
私は諦めない、ナ、ナ、ナ
私を愛させて、私を愛させて
諦めないで、ナ、ナ、ナ
私は諦めない、ナ、ナ、ナ
私を愛させて、私を愛させて
(おお、ベイビー、ベイビー)
(決して君を手放さない、決して君を手放さない)
(決して君を手放さない、決して君を手放さない)
(決して君を手放さない) おお
(決して君を手放さない) うー
(決して君を手放さない、決して君を手放さない)
(決して君を手放さない、決して君を手放さない) おお、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ
(決して君を手放さない) うん
(決して君を手放さない) うん
諦めないで、ナ、ナ、ナ
私は諦めない、ナ、ナ、ナ
私を愛させて、私を愛させて
諦めないで、ナ、ナ、ナ
私は諦めない、ナ、ナ、ナ
私を愛させて、私を愛させて
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
believe /bɪˈliːv/ B1 |
|
|
burnin' /ˈbɜrnɪn/ B2 |
|
|
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1 |
|
|
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2 |
|
|
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2 |
|
|
ride /raɪd/ A2 |
|
|
give up /ɡɪv ʌp/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
million /ˈmɪljən/ A2 |
|
|
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B2 |
|
|
edge /ɛdʒ/ B1 |
|
|
wait /weɪt/ A1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
awaken /əˈweɪkən/ B2 |
|
主要な文法構造
-
We were burnin' on the edge of somethin' beautiful
➔ 過去進行形
➔ 過去の特定の時点で継続していた動作を表す。
-
Never let you go, never let me down
➔ 命令形（禁止または強い提案を表す）
➔ 動詞の原形を用いて、感情的または道徳的な強い義務を表現している。
-
I won't give up, nah, nah, nah
➔ 未来形（will notの短縮形）
➔ 未来に何かをやめない決意や拒否を示す。
-
Let me love you
➔ 命令形 / 要求の形式
➔ 願望や命令として、誰かに愛させてほしいと願う表現。
-
Say, go through the darkest of days
➔ 命令のような表現 / 助動詞を用いた助言や励まし
➔ 困難な時期を耐えるための励ましを含む表現。
-
Drive the edge of a knife
➔ 比喩 / 慣用表現
➔ 非常に危険またはリスクの高い状況にいることを示す比喩。
-
Never let you go, never let you down
➔ 現在形 + 'let'（許可や許可を表す）
➔ 誰かを見捨てないという継続的な誓いや約束を表す。
