No Pressure – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber, Big Sean

歌詞と翻訳

[日本語]

僕の電話に出なくていいんだ

いつか君が電話に出てくれると信じてる

君の痛みを増やしたくないんだ

時間が君の人生を変えてくれることを祈ってる

君が僕の人生にどれだけ変化をもたらしたか気づいたんだ

そして、他の誰とも過ごしたくないんだ

聞こえる？誰も僕にふさわしくないんだ

ああ、違うんだ、僕が言いたいのは

君は決断しなくていいんだ

今すぐ決断しなくていいんだ

今は急がないで、無理しなくていい

君は決断しなくていいんだ

今すぐ決断しなくていいんだ

落ち着いて、急がないで、無理しなくていい

君がお金目当てだと思ってた

君を本気で好きになるなんて思ってもみなかった

今すぐ君が必要なんだ、後でじゃない

正気を失いそうだ、僕は混乱してる

そして、そのためなら戦うつもりだ

こんな愛は手放さない

やっと見つけたんだ

誰にも真似できない君を

良心に問いかけてる

僕はいくつかの過ちを犯した

それは自分でやったことだ

責めるべきは僕だけだ

君がまた信じるのに少し時間が必要だってわかってる

また愛するのに

君は決断しなくていいんだ

今すぐ決断しなくていいんだ

今は急がないで、無理しなくていい

君は決断しなくていいんだ

今すぐ決断しなくていいんだ

僕は君を待ってる

急がないで、無理しなくていい

君は決断しなくていいんだ

今すぐ決断しなくていいんだ

今は急がないで、無理しなくていい

君は決断しなくていいんだ

今すぐ決断しなくていいんだ

急がないで、無理しなくていい

キーをイグニッションに差し込んだ

急がないで、ただ僕のために伸ばしておいて

君が行く場所がないってわかってる

君の注目が必要なんだ

君がそんな顔をするたびに

どこでも君を愛したいと思うんだ

やめて、ベイビー

僕にそんなことしないで、ねえ

君が話したくないってわかってる、そうだろ？

僕たちは信号機みたいにオンとオフを繰り返してる

僕が女たちとゴルフみたいに遊んでるって聞いたろ？

君に触れると、凍傷になりそうだ

君はとても冷たい、とても冷たい

どうして僕たちは若いのに、年寄りみたいに暮らしてるんだ？

ベッドで一緒に寝てるのに、一人で寝てるみたいだ

それじゃあ君を狂わせてしまう

君は僕のたった一人のヨーコ・オノのはずなのに

ああ、またラウンド2だ

僕たちはリュウとケンよりもケンカしてる

前回は8日間連続でケンカした

僕は教訓を得た、ストレートAだ

そして、それがマッサージ師よりも深いってわかってる

ああ、僕はルシアスみたいにクッキーを食べるんだ

時間をかけてもいいよ

でも、君のウエストが僕に触れてなければ時間の無駄だ

考えてみて

君は決断しなくていいんだ

決断しなくていい

今すぐ決断しなくていいんだ

今は

急がないで、無理しなくていい

無理しなくていいんだ

君は決断しなくていいんだ

ノー、オー

今すぐ決断しなくていいんだ

僕は君を待ってる

急がないで、無理しなくていい

ベイビー、急がないで

君は決断しなくていいんだ

今すぐ決断しなくていいんだ

急がないで、無理しなくていい

今はリラックスしていいんだ

君は決断しなくていいんだ

今すぐ決断しなくていいんだ

僕はここにいるよ

急がないで、無理しなくていい

イエスって言って、イエスって言って

今は決断しなくていいんだ

君を傷つけたってわかってる

...

心が癒えるまで待って

急がないで、無理しなくていい

...

[英語]

You ain't gotta answer none of my calls

I'm believing you'll pick up one day

I don't wanna add to your pain at all

I'm praying that time makes a change in your life

I'm realizing how much you made a change in my life

And I don't wanna spend it with nobody else

Hear me? Don't nobody deserve myself

Oh no, baby what I'm saying is

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Right now, don't rush, no pressure

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Calm down, don't rush, no pressure

Thought that you were in it for the paper

Never thought I'd take you serious

Now I need you, not a moment later

Losin' it, I'm so delirious

And I'ma put up a fight for it

Never give up a love like this

Finally I found someone

That can do me like no other

Talking to my conscience

I made a few mistakes

I did it to myself

I'm the only one to blame

I know you need a little while to believe again

To love again

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Right now, don't rush, no pressure

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

I'll be waiting for you

Don't rush, no pressure

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Right now, don't rush, no pressure

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Don't rush, no pressure

Put my key in the ignition

Don't rush it girl, just stretch it out for me

I know that you ain't got no place to be

Girl I need your attention

And every time I see you make that face

I wanna love you all over the place

Don't do it, baby

Don't do it to me, no, no

I know you don't wanna talk, right

We've been on and off like the cross lights

You heard I'm playin' with them hoes like I golf, right?

When I touch you, I get frostbite

Girl you're so cold, so cold, so cold

How we so young but livin' so old?

In the bed together but we sleepin' solo

That could drive you loco

You supposed to be my uno, Yoko Ono

Oh no, round two again

We've been fighting more than Ryu and Ken

Last time we argued eight straight days

I learned my lesson, I got straight As

And I know it's deeper than masseuses

Oh, you know I eat the cookie like I'm Lucious

Go ahead and take the time

But it's a waste of time if your waist ain't on mine

Think about it

You ain't gotta make your mind up

Make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Right now

Don't rush, no pressure

There ain't no pressure

You ain't gotta make your mind up

No ohh

You ain't gotta make your mind up right now

I'll be waiting for you

Don't rush, no pressure

Baby don't rush

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Don't rush, no pressure

You can take it easy now

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

And I'll still be right here

Don't rush, no pressure

Say yeah, say yeah

You ain't gotta make your mind up now

Know I did you wrong

Let your heart heal

Don't rush, no pressure

主要な語彙

語彙	意味
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B2	noun - 圧力、プレッシャー
rush /rʌʃ/ B1	verb - 急ぐ noun - 急ぎ、急襲
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神
love /lʌv/ A1	noun - 愛、恋 verb - 愛する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 変化、変更 verb - 変える、変わる
life /laɪf/ A1	noun - 人生、命
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み、苦痛
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - 信念、信仰
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
attention /əˈtenʃən/ B2	noun - 注意、関心
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い、冷たい
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
old /oʊld/ A1	adjective - 古い、年老いた
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う、闘う noun - 戦い、闘争
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い、誤り
blame /bleɪm/ B2	verb - 非難する、責める noun - 非難、罪
conscience /ˈkɒnʃəns/ C1	noun - 良心、コンシエンス
serious /ˈsɪəriəs/ B2	adjective - 真剣な、深刻な
delirious /dɪˈlɪriəs/ C1	adjective - 錯乱した、興奮した

主要な文法構造

• You ain't gotta answer none of my calls

  ➔ 二重否定 (ain't + none)

  ➔ 「ain't」（「am not」/「are not」/「is not」の短縮形）と「none」の組み合わせは二重否定を作ります。これは非標準的ですが、口語英語では一般的です。

• I'm believing you'll pick up one day

  ➔ 現在進行形で未来の行動を表す

  ➔ 現在進行形 ("I'm believing") は、現在の信念や意図に基づいて未来の行動を表すために使われています。

• I don't wanna add to your pain at all

  ➔ 「at all」を使った強調否定

  ➔ 「at all」は否定を強調するために追加され、行動の完全な不在を示します。

• I'm praying that time makes a change in your life

  ➔ 「that」を使った仮定法

  ➔ 仮定法は「praying that」の後に使われ、変化に対する願いや欲望を表します。

• You ain't gotta make your mind up right now

  ➔ 短縮形と非公式な否定

  ➔ 「ain't」（「are not」の短縮形）と「gotta」（「got to」の短縮形）は非公式で、話し言葉でよく使われます。

• I know you need a little while to believe again

  ➔ 「a little while」を不特定の時間を表すために使用

  ➔ 「a little while」は不特定の時間量を表すために使われ、忍耐と理解を暗示します。

• We've been on and off like the cross lights

  ➔ 現在完了進行形で繰り返しの行動を表す

  ➔ 現在完了進行形 ("We've been on and off") は、過去から始まり現在まで続く繰り返しの行動を表すために使われます。

• How we so young but livin' so old?

  ➔ 倒置法を使った修辞疑問文

  ➔ 修辞疑問文は倒置法 ("How we so young...") を使って強調と詩的な効果を生み、聴き手の認識に挑戦します。