Off My Face – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Justin Bieber

Lyrics & Translation

This intimate, acoustic ballad is perfect for learning English vocabulary related to intense emotion and relationship metaphors. The song's use of phrases like 'off my face' and 'out my head' in a positive 'drunk-in-love' context offers a great lesson in understanding common English idioms and their creative re-interpretation in songwriting. Focus on the emotive language and flow to appreciate Justin Bieber's mature vocal style and sincere delivery.

[English]

One touch and you've got me feeling high

Floating higher than I’ve ever been

You call the shots, and I just follow

Sunrise, but the night’s still young

No words needed, we speak in silence

If you let me, I might say too much

Your touch makes my vision blur

It’s your world, and I’m just in it

Even sober, I can’t think straight

’Cause I’m off my face, falling for you

I’m out of my mind, so into you

And I don’t know how you do it

But you’ve forever ruined me, ooh-ooh-ooh

Can’t sleep ‘cause I’m way too buzzed

It’s too late now, you’re in my blood

I don’t hate the way you keep me awake

Your touch makes my vision blur

It’s your world, and I’m just in it

Even sober, I can’t think clear

’Cause I’m off my face, falling for you

I’m out of my mind, so into you

And I don’t know how you do it

But you’ve forever ruined me, ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

’Cause I’m off my face, falling for you

I’m out of my mind, so into you

And I don’t know how you do it

But you’ve forever ruined me, ooh-ooh-ooh

By you, ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

[Korean]

One touch and you got me stoned

Higher than I've ever known

You call the shots and I follow

Sunrise, but the night still young

No words, but we speak in tongues

If you let me, I might say too much

Your touch blurred my vision

It's your world and I'm just in it

Even sober I'm not thinkin' straight

'Cause I'm off my face, in love with you

I'm out my head, so into you

And I don't know how you do it

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

Can't sleep 'cause I'm way too buzzed

Too late, now you're in my blood

I don't hate the way you keep me up

Your touch blurred my vision

It's your world and I'm just in it

Even sober I'm not thinkin' straight

'Cause I'm off my face, in love with you

I'm out my head, so into you

And I don't know how you do it

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

'Cause I'm off my face, in love with you

I'm out my head, so into you

And I don't know how you do it

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

By you, ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
touch /tʌtʃ/ A2	noun - the act of putting your hand on something verb - to put your hand on something
stoned /stəʊnd/ B2	adjective - under the influence of drugs, especially marijuana
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - of a greater height or level
shots /ʃɒts/ B1	noun - decisions or directions
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - to go or come after someone or something
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - the time in the morning when the sun appears
night /naɪt/ A1	noun - the time when it is dark, between evening and morning
young /jʌŋ/ A1	adjective - having lived for only a short time
words /wɜːdz/ A1	noun - a unit of language that has meaning
speak /spiːk/ A1	verb - to say something
tongues /tʌŋz/ B2	noun - languages or ways of speaking that are not understood by others
blurred /blɜːrd/ B1	verb - to make something difficult to see
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - the ability to see
world /wɜːld/ A1	noun - the earth and all the people, things, and places on it
sober /ˈsəʊbər/ B1	adjective - not drunk
thinkin' /ˈθɪŋkɪn/ A1	verb - to use your mind to consider something
straight /streɪt/ A2	adjective - not confused
face /feɪs/ A1	noun - the front of the head
love /lʌv/ A1	noun - a strong feeling of affection verb - to have a strong feeling of affection for someone
head /hed/ A1	noun - the part of the body above the neck
ruined /ˈruːɪnd/ B2	adjective - destroyed or severely damaged
sleep /sliːp/ A1	verb - to rest your mind and body
buzzed /bʌzd/ B2	adjective - slightly drunk or high
late /leɪt/ A1	adjective - happening or arriving after the expected time
blood /blʌd/ A1	noun - the red liquid that circulates in the body
hate /heɪt/ A2	verb - to dislike something very much
keep /kiːp/ A1	verb - to continue to do something

Key Grammar Structures

• One touch and you got me stoned

  ➔ Present Perfect Simple

  ➔ The phrase 'got me stoned' uses the Present Perfect Simple to indicate an action that happened in the past but has a result in the present.

• Higher than I've ever known

  ➔ Present Perfect Simple

  ➔ 'I've ever known' uses the Present Perfect Simple to describe an experience that occurred at an unspecified time in the past.

• You call the shots and I follow

  ➔ Simple Present

  ➔ The phrase 'You call the shots and I follow' uses the Simple Present to describe habitual or general actions.

• If you let me, I might say too much

  ➔ Second Conditional

  ➔ The phrase 'If you let me, I might say too much' uses the Second Conditional to express a hypothetical situation and its possible result.

• Even sober I'm not thinkin' straight

  ➔ Present Continuous

  ➔ 'I'm not thinkin' straight' uses the Present Continuous to describe an action happening now or around now.

• But I'm forever ruined by you

  ➔ Present Simple with Future Meaning

  ➔ 'I'm forever ruined by you' uses the Present Simple to express a future state or condition.