Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber, Ludacris

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ohhh ah

Ohhh ああ

Ohhh ah

Ohhh ああ

Ohhhh aaahhh

Ohhhh ああああ

You know you love me,

僕を愛してるって知ってるよね、

I know you care

君も僕を気にかけてくれてるって知ってる

Just shout whenever

いつでも叫んでよ

And ill be there

そしたら僕が行くから

You are my love, you are my heart

君は僕の愛、君は僕の心

And we will never ever ever be apart

そして僕たちは決して—決して決して離れない

Are we an item

僕たちって付き合ってるの？

Girl quit playin

ねえ、ふざけないで

We're just friends

私たちただの友達でしょ

What are you sayin

何言ってるのよ

Said theres another and looked right in my eyes

別の人がいるって言われて — 僕の目を真っ直ぐ見たんだ

My first love broke my heart for the first time

初めての恋が — 初めて僕の心を壊したんだ

And I was like

そして僕はこう思ったんだ

baby baby baby ooooh

ベイビー ベイビー ベイビー Ohhh

Like baby baby baby nooo

ベイビー ベイビー ベイビー Nooo

Like baby baby baby ooooh

ベイビー ベイビー ベイビー Ohhh

I thought you'd always be mine, mine

君はいつも僕のものだと思ってた — 僕のもの、僕のもの

Babybaby baby oooh

ベイビー ベイビー ベイビー Ohhh

Like baby baby baby nooo

ベイビー ベイビー ベイビー Nooo

Like baby baby baby ooooh

ベイビー ベイビー ベイビー Ohhh

I thought you'd always be mine, mine

君はいつも僕のものだと思ってた — 僕のもの、僕のもの

Oh for you I would have done whatever

ああ、君のためなら — 何だってしたのに

And I just cant believe we aint together

そして信じられないよ — 僕たちが一緒じゃないなんて

And I want to play it cool,

クールに振る舞いたいんだけど、

but im loosing you

君を失っていく

Ill buy you anything,

何でも買ってあげるよ、

ill buy you any ring

どんな指輪でも買ってあげる

And I mean please say,

だからお願い、言ってほしいんだ

baby fix me

ベイビー、僕を直して

And just shake me till you wake me from this bad dream

そして、この悪い夢から — 目覚めさせてくれるまで揺さぶってくれ

Im goin down down down down

僕は落ちていく、落ちていく

And I just cant believe my first love wont be around

そして信じられないよ、僕の初恋が — もうそばにいないなんて

And im like baby baby baby ooooh

そして僕はベイビー ベイビー ベイビー Ohhh

Like baby baby baby nooo

ベイビー ベイビー ベイビー Nooo

Like baby baby baby ooooh

ベイビー ベイビー ベイビー Ohhh

I thought you'd always be mine, mine

君はいつも僕のものだと思ってた — 僕のもの、僕のもの

Baby baby baby oooh

ベイビー ベイビー ベイビー Ohhh

Like baby baby baby nooo

ベイビー ベイビー ベイビー Nooo

Like baby baby baby ooooh

ベイビー ベイビー ベイビー Ohhh

I thought you'd always be mine, mine

君はいつも僕のものだと思ってた — 僕のもの、僕のもの

LUDA.

ルーダ

When I was 13, I had my first love

13歳の時 — 初めての恋をした

There was nobody that compared to my baby and

僕のベイビーに — 比べられる人なんていなかったし

nobody came between us or could ever come above

誰も僕たちの邪魔をできなかったし — 誰も彼女に勝てなかった

She had me goin crazy, oh I was star struck She woke me up

彼女は僕を夢中にさせたんだ、ああ、僕は — 夢中だった 彼女が起こしてくれた

daily, don't need no starbucks She made my heart pound,

毎日、スタバなんていらない — 彼女が僕の心をドキドキさせたんだ、

and skip a beat when I see her in the street

そして通りで彼女を見るたびに — 胸がときめいたんだ

and, At school on the playground,

それに、学校で — 運動場で、

but I really wanna see her on the weekend She know she

でも本当に会いたいのは — 週末なんだ 彼女は知ってるんだ

got me dazing, cause she was so amazin And now my

僕を夢中にさせてるって、だって彼女は — とても素晴らしかったから そして今僕の

heart is breakin, but I keep on sayin

心は壊れてるんだけど、 — でも僕は言い続けるんだ

Baby baby baby oooh

ベイビー ベイビー ベイビー Ohhh

Like baby baby baby nooo

ベイビー ベイビー ベイビー Nooo

Like baby baby baby ooooh

ベイビー ベイビー ベイビー Ohhh

Thought you'd always be mine, mine

君はいつも僕のものだと思ってた — 僕のもの、僕のもの

Baby baby baby oooh

ベイビー ベイビー ベイビー Ohhh

Like baby baby baby nooo

ベイビー ベイビー ベイビー Nooo

Like baby baby baby ooooh

ベイビー ベイビー ベイビー Ohhh

Thought you'd always be mine, mine

君はいつも僕のものだと思ってた — 僕のもの、僕のもの

Im gone (yea yea yea) (yea yea yea)

僕はいなくなる — (イェイ イェイ イェイ) (イェイ イェイ イェイ)

(Repeat 3x) Now Im all gone (yea yea yea) (yea yea yea)

(3回繰り返し) 今僕はもう完全にいなくなった — (イェイ イェイ イェイ) (イェイ イェイ イェイ)

Gone. gone

いなくなった。いなくなった。

Im gone.

僕はいなくなった。

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん、乳児 noun - 愛しい人、ダーリン (愛称)
love /lʌv/ A1	noun - 愛、愛情 verb - 愛する、恋する
care /kɛər/ A2	verb - 気にかける、関心を持つ noun - 世話、配慮
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 叫ぶ、大声を出す
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心、心情
item /ˈaɪtəm/ B1	noun - 品目、項目 noun - (俗語) カップル、恋人
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
broke /broʊk/ A2	verb - 壊した、砕いた verb - (関係などを)破綻させた、壊した
dream /driːm/ A2	noun - 夢 (睡眠中の) noun - 夢、願望、理想
together /təˈɡɛðər/ A2	adjective - 一緒に、共に
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失っている、なくしている verb - (人や物などを)見失っている、行方不明になっている
cool /kuːl/ B1	adjective - 涼しい、冷たい adjective - かっこいい、おしゃれな (俗語) adjective - 冷静な、落ち着いた
fix /fɪks/ A2	verb - 修理する、直す verb - 解決する、改善する
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺らす、振る verb - (特定の状態から)追い払う、脱する
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 気の狂った、狂気の adjective - 熱狂的な、夢中な
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - 比較する、比べる
starstruck /ˈstɑːrstrʌk/ C1	adjective - スターに夢中な、魅了された
dazing /ˈdeɪzɪŋ/ B2	verb - 呆然とさせる、ぼんやりさせる
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 驚くべき、素晴らしい
gone /ɡɒn/ (US: /ɡɔːn/) A2	adjective - 行ってしまった、なくなった adjective - (俗語) 夢中になっている、我を忘れている

主要な文法構造

• Just shout whenever And ill be there

  ➔ 従属接続詞「whenever」

  ➔ 「whenever」は「いつでも」または「〜するたびに」という意味です。一般的な条件や時間を表す従属節を導入します。ここでは、「whenever」は「あなたが叫ぶときはいつでも」を意味します。

• And we will never ever ever be apart

  ➔ 未来形（will + 動詞の原形）と副詞による強調

  ➔ 「will be」は未来の状態や予測を表します。「never ever ever」は否定を強調し、分離が絶対に起こらないことを示します。

• Girl quit playin

  ➔ 動詞 + 動名詞（quit + -ing）

  ➔ 「quit」のような特定の動詞は、動作の停止を示すために不定詞（to + 動詞）ではなく動名詞（動詞の-ing形）が続きます。

• I thought you'd always be mine, mine

  ➔ 過去形（「thought」）+ 過去における未来（「would always be」）

  ➔ 「thought」は「think」の過去形です。「you'd always be」は「you would always be」の短縮形で、過去のある時点からの未来に対する期待や信念を表します。

• Oh for you I would have done whatever

  ➔ 仮定法過去完了（「if」節なし）/ 過去の反事実

  ➔ 「would have done」は、過去に起こらなかった仮定の行動を表し、しばしば後悔や状況が異なれば結果も違っていたであろうことを示唆します。「if」節（例: 「if you had asked」）は省略されています。

• And just shake me till you wake me from this bad dream

  ➔ 命令文の後の時間節「till」（until）

  ➔ 「till」（または「until」）は、時を表す従属接続詞で、主節の動作が従属節で指定された時点まで続くことを示します。ここでは、主節が命令文（「shake me」）です。

• There was nobody that compared to my baby

  ➔ 存在を表す「There was」+ 関係代名詞節（「that compared」）

  ➔ 「There was」は過去に何かが存在したことを示します。「that compared to my baby」は「nobody」を修飾する関係代名詞節で、その「nobody」が誰であったかについてさらに情報を提供しています。

• She had me goin crazy

  ➔ 使役動詞「have」（had）+ 目的語 + 現在分詞（going/goin）

  ➔ 使役構造「have + 目的語 + 動詞の-ing形」は、誰かに何かをさせる、または何かを経験させるという意味です。「She had me going crazy」は、彼女が私を夢中にさせたという意味です。

• She made my heart pound

  ➔ 使役動詞「make」（made）+ 目的語 + 原形不定詞（pound）

  ➔ 使役構造「make + 目的語 + 原形不定詞」は、誰かに何かを強制する、または強いてさせるという意味です。「She made my heart pound」は、彼女が私の心臓をドキドキさせたという意味です。

• but I keep on sayin

  ➔ 句動詞「keep on」+ 動名詞（saying/sayin）

  ➔ 「keep on」は、「〜し続ける」という意味の句動詞で、しばしば繰り返しまたは粘り強く何かをすることを指します。常に動名詞（-ing形）が続きます。