Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber, Ludacris

歌詞と翻訳

ジャスティン・ビーバーの代表曲「Baby」は、若者の心を掴むメロディーと共感できる歌詞が魅力。英語のフレーズやスラング表現を学ぶのに最適！キャッチーなフック「Baby, baby, baby, oh」を一緒に歌って、英語の表現力を磨きましょう！

[日本語]

おお ああ

おお ああ

おおお ああああ

君が僕を愛してるって知ってる

君が気にかけてるのも知ってる

いつでも叫んでくれればいい

そこに僕がいるから

君は僕の愛、君は僕の心

僕たちは決して、決して離れたりしない

僕たちは付き合ってるの？

ねえ、からかわないで

僕たちはただの友達だよ

何を言ってるの？

他に誰かがいるって、まっすぐ僕の目を見て言った

初めての恋が、初めて僕の心を壊した

そして僕はこう言った

ベイビー ベイビー ベイビー おお

ベイビー ベイビー ベイビー いいえ

ベイビー ベイビー ベイビー おお

君はいつも僕のものだと思ってた、僕だけのものだと

ベイビー ベイビー ベイビー おお

ベイビー ベイビー ベイビー いいえ

ベイビー ベイビー ベイビー おお

君はいつも僕のものだと思ってた、僕だけのものだと

おお、君のためなら何でもしたかった

僕たちが一緒じゃないなんて信じられない

クールに振る舞いたいけど

君を失っている

君に何でも買ってあげる

君にどんな指輪でも買ってあげる

本当に言ってほしいんだ

ベイビー、僕を直して

この悪い夢から目を覚ますまで、ただ揺さぶってほしい

僕は落ちていく、どんどん落ちていく

初めての恋がもうそばにいないなんて信じられない

そして僕はこう言った、ベイビー ベイビー ベイビー おお

ベイビー ベイビー ベイビー いいえ

ベイビー ベイビー ベイビー おお

君はいつも僕のものだと思ってた、僕だけのものだと

ベイビー ベイビー ベイビー おお

ベイビー ベイビー ベイビー いいえ

ベイビー ベイビー ベイビー おお

君はいつも僕のものだと思ってた、僕だけのものだと

LUDA.

13歳の時、僕は初めて恋をした

僕のベイビーと比べられる者は誰もいなかった

誰も僕たちの間に入ることはできなかった、上に行くことも

彼女は僕を夢中にさせた、ああ、僕は彼女に夢中だった 彼女は僕を毎日起こしてくれた

スターバックスは必要ない 彼女は僕の心を高鳴らせた

そして街で彼女を見ると鼓動が止まる

そして、学校で、校庭で

でも週末に彼女に会いたいんだ 彼女は知っている

僕を夢中にさせた、なぜなら彼女は素晴らしかったから そして今僕の

心は壊れている、でも僕は言い続ける

ベイビー ベイビー ベイビー おお

ベイビー ベイビー ベイビー いいえ

ベイビー ベイビー ベイビー おお

君はいつも僕のものだと思ってた、僕だけのものだと

ベイビー ベイビー ベイビー おお

ベイビー ベイビー ベイビー いいえ

ベイビー ベイビー ベイビー おお

君はいつも僕のものだと思ってた、僕だけのものだと

僕は終わりだ - (うんうんうん) (うんうんうん)

(3回繰り返し) 今、僕は完全に終わりだ - (うんうんうん) (うんうんうん)

終わり。終わり

僕は終わりだ。

[英語]

Ohhh ah

Ohhh ah

Ohhhh aaahhh

You know you love me,

I know you care

Just shout whenever

And ill be there

You are my love, you are my heart

And we will never ever ever be apart

Are we an item

Girl quit playin

We're just friends

What are you sayin

Said theres another and looked right in my eyes

My first love broke my heart for the first time

And I was like

baby baby baby ooooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Babybaby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Oh for you I would have done whatever

And I just cant believe we aint together

And I want to play it cool,

but im loosing you

Ill buy you anything,

ill buy you any ring

And I mean please say,

baby fix me

And just shake me till you wake me from this bad dream

Im goin down down down down

And I just cant believe my first love wont be around

And im like baby baby baby ooooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Baby baby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

LUDA.

When I was 13, I had my first love

There was nobody that compared to my baby and

nobody came between us or could ever come above

She had me goin crazy, oh I was star struck She woke me up

daily, don't need no starbucks She made my heart pound,

and skip a beat when I see her in the street

and, At school on the playground,

but I really wanna see her on the weekend She know she

got me dazing, cause she was so amazin And now my

heart is breakin, but I keep on sayin

Baby baby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

Thought you'd always be mine, mine

Baby baby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

Thought you'd always be mine, mine

Im gone (yea yea yea) (yea yea yea)

(Repeat 3x) Now Im all gone (yea yea yea) (yea yea yea)

Gone. gone

Im gone.

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - ベイビー
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
friends /frendz/ A1	noun - 友達
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
time /taɪm/ A1	noun - 時間
mine /maɪn/ A1	pronoun - 私のもの adjective - 私の
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - 一緒に
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - クレイジー
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
breakin /ˈbreɪkɪn/ B1	verb - 壊す
school /skuːl/ A1	noun - 学校
playground /ˈpleɪɡraʊnd/ A2	noun - 遊び場
weekend /ˌwiːkˈend/ A1	noun - 週末
amazin /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 素晴らしい
gone /ɡɒn/ A1	adjective - 行ってしまった

主要な文法構造

• Just shout whenever / And ill be there

  ➔ 暗示的条件節と未来形

  ➔ 「whenever」（～するたびに）は「if」節のように機能し、「あなたが叫ぶ*たびに*、私はそこにいるだろう」という意味を示しています。「Ill be there」は「I will be there」の短縮形で、未来形を使って約束や予測を表します。

• And we will never ever ever be apart

  ➔ 未来形（否定）と句動詞

  ➔ 「Will never be apart」は、未来形に副詞「never」を加えて、強い否定的な予測や約束を表しています。「Be apart」は「離れている、別々である」という意味の句動詞です。

• What are you sayin

  ➔ 現在進行形（口語的短縮形）

  ➔ 「Sayin'」は「saying」の口語的で非公式な短縮形です。「What are you + 動詞-ing?」の構造は現在進行形での質問を形成し、今起こっている行動について尋ねています。

• I thought you'd always be mine, mine

  ➔ 過去形（'thought'）+ 過去の期待を表す'Would' + 所有代名詞

  ➔ 「I thought」は過去形です。「You'd」は「you would」の短縮形で、過去の視点からの期待や予測が誤っていたことを表すために使われています。「Mine」は「私のもの」という意味の所有代名詞です。

• Oh for you I would have done whatever

  ➔ 仮定法過去完了（If節の省略）/ 助動詞の完了形

  ➔ この文は「would have done」（助動詞の完了形）という構造を使っており、仮定法過去完了の典型です。過去に起こらなかった仮定の行動を表します。「if」節は省略されています（例：「もしそれがあなたを助けていたなら」や「もしあなたが私に頼んでいたら」）。

• And I just cant believe we aint together

  ➔ 確信を表す助動詞 + 口語的な'Ain't'

  ➔ 「Can't believe」は強い不信感を表現します。「Ain't」は、「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の非常にくだけた非標準的な短縮形です。ここでは「aren't」として機能しています。カジュアルな会話や歌詞ではよく使われますが、フォーマルな文章では通常避けられます。

• There was nobody that compared to my baby and nobody came between us or could ever come above

  ➔ 関係節 + 句動詞 + 助動詞'Could'

  ➔ 「that compared to my baby」は「nobody」を修飾する関係節で、どのような人がいなかったのかを説明しています。「Came between us」と「come above」は句動詞です。「Could ever come above」は助動詞「could」を使って過去の可能性や能力を表しています。

• She had me goin crazy, oh I was star struck

  ➔ 使役動詞'Have' + 現在分詞

  ➔ 「had me goin' crazy」（または「had me going crazy」）という構造は、使役動詞「have」（過去形）の後に目的語（「me」）と現在分詞（「goin'/going」）が続きます。これは「彼女が私を夢中にさせた」という意味です。

• She woke me up daily, don't need no starbucks

  ➔ 二重否定（口語的）

  ➔ 「Don't need no starbucks」は二重否定です。標準英語では「don't need any Starbucks」または「need no Starbucks」となります。二重否定は非標準的ですが、非公式な会話や特定の方言で強調のために使われます。ただし、フォーマルな文脈では文法的に誤りです。

• but I keep on sayin

  ➔ 句動詞'Keep on' + 動名詞

  ➔ 句動詞「keep on」は「～し続ける」という意味です。常に動名詞（動詞の-ing形）が続きます。「Sayin'」は「saying」の口語的な形です。