Beauty And A Beat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber, Nicki Minaj

歌詞と翻訳

音楽に身を任せて楽しむ高揚感あふれるこの曲で、英語の日常的な表現やリズム感豊かなフレーズを学んでみませんか？Nicki Minajのラップも加わった、パーティー気分を盛り上げる特別な一曲です。

[日本語]

Yeah!

ヤング・マネー

ニッキー・ミナージュ

ジャスティン、grr!

君を自慢したい

今夜は君のことをみんなに見せつけたいんだ

Ay, ay, ay

君が持っているその魅力

10億ドル積んでも買えない価値がある

Ay, ay, ay

今夜は3012年みたいにパーティーしよう

人生で最高の贅沢を全部君に教えたい

世界のことなんて忘れて、今夜は若さを楽しもう

君を迎えに行くよ、今すぐ行くよ

僕に必要なのは、最高の美女と最高のビートだけ

僕の人生を完璧にしてくれる君

音楽に合わせて君が踊れば、すべてが君を中心に回る

ベイビー、いつもの君らしく踊って

だって全部—

体を揺らして

君の体が揺れているのがわかるよ

Ay, ay, ay

お辞儀をして

今、君が一番の注目株なんだから

Ay, ay, ay

今夜は3012年みたいにパーティーしよう

人生で最高の贅沢を全部君に教えたい

世界のことなんて忘れて、今夜は若さを楽しもう

君を迎えに行くよ、今すぐ行くよ

僕に必要なのは、最高の美女と最高のビートだけ

僕の人生を完璧にしてくれる君

音楽に合わせて君が踊れば、すべてが君を中心に回る

ベイビー、いつもの君らしく踊って

だって全部—

時が経てば、私の地位は上がり、誰も追いつけない

ワールドツアーは私のもの、大きな看板に刻まれた名前

ジャスティン・ビーバー、私が衝撃を与えてあげる

派手に行こう、でもセレーナのことは気にかけてなきゃね

美女、美女と野獣

東洋から来た美女、司祭の美しい告白

野獣、ストリートから来た美女、ビートを圧倒してやる

美女がビートに乗れば、いつでも完璧

体を揺らして

ああ、君の体が揺れるのを感じたい

だって（必要なのは愛だけ）僕に必要なのは、最高の美女と最高のビート

僕の人生を完璧にしてくれる君

全部（僕が必要だったのは）音楽に合わせて君が踊れば、すべてが君を中心に回る

ベイビー、いつもの君らしく踊って

だって全部—

[英語]

Yeah!

Young Money

Nicki Minaj

Justin, grr!

Show you off

Tonight I wanna show you off

Ay, ay, ay

What you've got

A billion could've never bought

Ay, ay, ay

We gonna party like it's 3012 tonight

I wanna show you all the finer things in life

So just forget about the world, we're young tonight

I'm coming for ya, I'm coming for ya

'Cause all I need is a beauty and a beat

Who can make my life complete

It's all 'bout you when the music makes you move

Baby, do it like you do

'Cause all-

Body rock

Girl, I can feel your body rock

Ay, ay, ay

Take a bow

You're on the hottest ticket now, oh

Ay, ay, ay

We gonna party like it's 3012 tonight

I want to show you all the finer things in life

So just forget about the world, we're young tonight

I'm coming for ya, I'm coming for ya

'Cause all I need is a beauty and a beat

Who can make my life complete

It's all 'bout you when the music makes you move

Baby, do it like you do (uh)

'Cause all- (uh)

In time, ink lines, bitches couldn't get on my incline

World tours, it's mine, ten little letters on a big sign

Justin Bieber, you know I'ma hit 'em with the ether

Buns out, wiener, but I gotta keep an eye out for Selena

Beauty, beauty and the beast

Beauty from the East, beautiful confessions of the priest

Beast, beauty from the streets, beat will get deceased

Every time beauty on the beat eats

Body rock (yeah, yeah)

Oh, I wanna feel your body rock (yeah, let's go, let's go)

'Cause all (all I need is love) I need is a beauty and a beat

Who can make my life complete (oh)

It's all (all I needed to) 'bout you when the music makes you move

Baby, do it like you do

'Cause all-

主要な文法構造

• A billion could've never bought

  ➔ 法助動詞の完了形 (could have + 過去分詞)

  ➔ "Could've"は、過去において実現しなかった仮定的な可能性や能力を表します。

• We gonna party like it's 3012 tonight

  ➔ 'like' に続く仮定法

  ➔ "It's"は、まるで現実であるかのように仮定の状況を表すために仮定法が使われています。

• I'm coming for ya

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形

  ➔ "I'm coming"は、確定した計画や到着するという即時の意図を表します。

• All I need is a beauty and a beat

  ➔ 'that' が省略された関係代名詞節

  ➔ 完全な文は 'All (that) I need is...' です。関係代名詞 'that' が省略されています。

• Who can make my life complete

  ➔ 節を導く関係代名詞

  ➔ "Who"は "beauty and a beat" を修飾する関係代名詞節の主語として機能しています。

• You're on the hottest ticket now

  ➔ 形容詞としての前置詞句

  ➔ "On the hottest ticket"は、その人の現在の状態を説明する主格補語として機能します。

• I'ma hit 'em with the ether

  ➔ スラングの短縮形 (I'ma = I am going to)

  ➔ "I'ma"は、未来の意図を表現するためにインフォーマルな英語で使われる音韻的な短縮形です。

• Every time beauty on the beat eats

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ "Every time"は、動作が発生する条件や繰り返し発生する時間を導く接続詞として機能します。