Hard 2 Face Reality – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Poo Bear, Justin Bieber, Jay Electronica
• アルバム: Bearthday

歌詞と翻訳

Justin BieberとJay Electronicaが共演するこの曲で、感情を表現する生きた英語を学びませんか？切ない歌詞に込められた心理描写や、R&Bとヒップホップが融合した独特のリズムを通じて、日常会話では得られない情緒的な英語表現を習得できる特別な一曲です。

[日本語]

時に現実は受け入れがたいもの

君が僕に腹を立てるかもしれないけれど

時に現実は受け入れがたいもの

僕の人生に合わせるべきだった

最後にもう一度離れるチャンスはあったのに

今、君は僕の目の前に立っている

嘘をついたと認めるのは辛い

君を傷つけまいとしただけなんだ

君は行間を読み取ったね

少しずつでも癒えているといいけど

時に現実は受け入れがたいもの

君が僕に腹を立てるかもしれないけれど

時に現実は受け入れがたいもの

一人で立つことを恐れないで

心地よい場所から一歩踏み出すことを恐れないで

家を離れるのが辛いのは分かってる

一人きりでは簡単なことじゃないよね

電話越しの恋愛なんて

一晩中、大切な人と話し続けるようなものだから

時に現実は受け入れがたいもの

君が僕に腹を立てるかもしれないけれど

時に現実は受け入れがたいもの

時に現実は受け入れがたいもの

愛と死はよく似ている　泥棒のように不意に現れ去っていく

「地球平面説」を信じる人が事実を認められないように、現実を直視するのは難しい

花を育てるには雨が必要で、強くなるには痛みが不可欠なんだ

たった数時間前とは人が変わってしまうなんて奇跡のようだ

人生とはそういうもの　ただのサイクル　全体像も細部も

全く同じこと　マクロもミクロも　原子を砕いて光を放て

ある日はポップ界の王でも、次はただの変人マイケル扱いかもしれない

それこそが人間性　彼が教えてくれたように　現実と向き合い、この連鎖を断ち切ろう

真実を直視するのは痛みを伴うもの

状況に押しつぶされて膝をつくこともあるだろう

海ができるほど泣いてもいい　でも溺れてしまわないで

心が落ち着くならそれで十分だから

自分を見失わないで

一人の男として謝るよ

思ったよりもずっと難しいことなんだ

時に現実は受け入れがたいもの

君が僕に腹を立てるかもしれないけれど

時に現実は受け入れがたいもの

時に現実は受け入れがたいもの

[英語]

sometime it's hard to face reality

Even Though You Might Get Mad At Me

Sometimes It's Hard To Face Reality

Shoulda been adjusted to my life

Had The Opportunity To Stay Away For The Last Time

Now you are standing right infront of me

It hurts me to know that I lied

Tried to protect your feelings

You read in between the lines

Hope you're steady healing

sometimes it's hard to face reality

even though you might get mad at me

sometimes it's hard to face reality

don't be afraid to stand alone

don't be afraid to stand outside your comfort zone

I know it's hard away from home

And it ain't easy all alone

Relationships over the phone

Talking to your significant other all night long

Sometimes it's hard to face reality

Even though you might get mad at me

sometimes it's hard to face reality

sometimes it's hard to face reality

love and death are quite similar, how they come and go like cat burglars

reality is kinda hard to face like actual facts is for flat earthers

rain's a requirement for flowers to grow and pain's a requirement for power to grow

It's a miracle how one can change from one what was just hours ago

such is life though it's just a cycle the bigger the picture and the smaller the picture

are exactly the same it's macro micro crack your atom and let your light glow

one day you could be the king of pop and the next one just be wacko Michael

it's human nature just like he told us let's face reality and crack the cycle

know it hurts to see the truth in your face

circumstances bring you down to your knees

go on and cry an ocean but don't drown in it

enough to put your heart at ease

don't lose your self esteem

I apologize for being a man

it's way harder than what it seems

sometimes its hard to face reality

even though you might get mad at me

sometimes it's hard to face reality

sometimes its hard to face reality

主要な語彙

語彙	意味
reality /riˈæləti/ B1	noun - 現実
opportunity /ˌɒpəˈtjuːnəti/ B1	noun - 機会
protect /prəˈtekt/ A2	verb - 守る
comfort /ˈkʌmfət/ A2	noun - 快適
significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ B2	adjective - 重要な
similar /ˈsɪmələ/ A2	adjective - 類似した
requirement /rɪˈkwaɪəmənt/ B2	noun - 必要条件
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - 奇跡
cycle /ˈsaɪkl/ B1	noun - サイクル
nature /ˈneɪtʃə/ A2	noun - 本質
circumstances /ˈsɜːkəmstənsɪz/ B2	noun - 状況
esteem /ɪˈstiːm/ C1	noun - 尊重
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 謝る
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	verb/noun - 癒し
adjusted /əˈdʒʌstɪd/ B1	verb - 調整された

主要な文法構造

• Shoulda been adjusted to my life

  ➔ 助動詞の完了形 (should have + 過去分詞)

  ➔ 過去の後悔や、起こるはずだったが起こらなかったことに対する期待を表す: 「shoulda」は「should have」の短縮形です。

• Had The Opportunity To Stay Away For The Last Time

  ➔ 過去完了形 (主語「I had had」が省略されている)

  ➔ 「had」は、過去の他の時点よりも前に完了した動作を示します。

• You read in between the lines

  ➔ 慣用句としての句動詞の使用

  ➔ 「Read between the lines」は、隠された意味を推測するという意味です。

• Don't be afraid to stand alone

  ➔ 命令形 (否定形)

  ➔ アドバイスや命令をするために使用され、「do not (don't)」＋動詞の原形で構成されます。

• Shoulda been adjusted to my life

  ➔ 法助動詞構造における受動態

  ➔ 「be + 過去分詞」(be adjusted) という構造は、主語が動作を受けていることを示します。

• Hope you're steady healing

  ➔ 分詞を修飾する副詞

  ➔ 「Steady」はここでは副詞（または副詞的に使われる形容詞）として、動作の継続的な進行を表しています。

• Pain's a requirement for power to grow

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「To grow」は、力が成長するための目的や理由を説明しています。

• It's way harder than what it seems

  ➔ 強調語を伴う比較構造

  ➔ 「Way」は比較級「harder」を強調する役割を果たしています。