Yummy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber

歌詞と翻訳

ジャスティン・ビーバーの「Yummy」で、現代的な英語表現を学びませんか？この曲は、親密な関係を歌ったR&Bナンバーで、リピート性の高いフレーズや口語的な表現が満載です。歌詞を通して、英語のスラングや愛情表現、そしてポップカルチャーに触れることができます。軽快なリズムに乗せて、楽しく英語学習を始めましょう！

[日本語]

...

とても幸せです。

最初のゲストが来てくれました。私の誕生日ショーのために。

彼はいつも、番組の私たちのお気に入りです。

彼は何度も何度も—

確か今回で27回目ですね。

こちらをご覧ください。

昼のトーク番組デビューとなる、

愛すべきジャスティン・ビーバーを歓迎してください。

[音楽 - ジャスティン・ビーバー「One Time」]

君に伝えよう。

一度だけ言わせて。

君のたった一人の男になるから。

[歓声]

...

一度だけ言わせて。

今、ペイジを驚かせに行っているところです。

彼女は僕の熱烈なファンだと言ってくれています。

行くよ、エレン。

彼の歌はとても励みになるの。

[ノックの音]

...

またお母さんかな？

やあ。

元気？

はい、これ。

君にあげるよ。

嘘でしょ。

いや、本当だよ。

なんてこと！

大好き！

今さら謝っても遅すぎるかな？

だって僕は、君の体以上に、君そのものを恋しく思っているから。

ああ、ああ、ああ。

頭じゃなくて、僕の指を追って。目だけでいいんだ。

頭は動かさないで、目だけで。

もっと速く。

すごく速く動かして。

...

真面目にやってないね。

なんてこと。

...

ごめんね。

君にもう一つサプライズがあるんだ。

あら、そうなのね。

...

ジャスティンがミシガンに行くことになりました。

チケット1枚につき1ドルを、

あなたの学校に寄付します。

ジャスティン・ビーバーを迎えてください。

[音楽 - ジャスティン・ビーバー「Yummy」] Yeah,

君をがっかりさせたことは分かってる。

今さら謝っても遅すぎるかな？

ごめんよ。

...

私の友人、ジャスティン・ビーバーを歓迎しましょう。

そう、君は最高にヤミーだ、ヤミー、最高にヤミーだ、

最高にヤミーなんだ。

そう、君は最高にヤミーだ、ヤミー、最高にヤミーだ、

最高にヤミーなんだ。

合図をくれれば、すぐに向かうよ。

ベイビー、いつでも夜でも昼でも。

合図をくれれば、すぐに向かうよ。

ベイビー、朝でも遅い時間でも。

合図をくれれば、すぐに向かうよ。

まあ、なんてきれいなんでしょう。

本当にありがとう、友よ。

今回で27回目の出演ですね。

私の誕生日ショーには2回目ですね。来てくれて

本当に嬉しいわ。

最高だよ。

覚えてる？今流した映像、見た？

見ました。

そう、そこにいたね。

全部覚えてる？

ええ、覚えてますよ。

どれも全然違ったわね。

僕の人生の様々な場所、様々な時期の出来事でした。

人生のいろんな場所ですね。

こうして考えると、僕はあなたの番組で育ったようなものです。

そうね。

私にたくさん恩があるわね。

そうですね。

いや、そういう意味じゃなくて。

いいえ、そんなことないわ。

でももし、少し分け前が欲しいなら、もらっておくよ。

番組でしたことの中で、

一番思い出に残っていることは何？

あなたが素晴らしくやってのけるのは、

僕が自分らしくいられるような

最高の雰囲気を作り出してくれるところです。

本当に感謝しています。

あと、いたずらとかをするのも大好きです。

そういうのも全部楽しいですね。

バカなことをして、さっきも言ったように

自分らしくいられる瞬間というのは、僕の大切な一部なんです。

ただのふざけた人間ですから。

あなたはいつも、そんな僕を受け入れてくれました。

それは本当に素晴らしいことですよ。

本当にありがとう。

...

その通りね。

私も、ありのままのあなたが好きよ。

だって本当に、あなたは

デビューしてすぐにこの番組に来てくれたもの。

ドキュメンタリーもすごく良かったわ。

あなたが何を感じていて、

なぜ休養が必要だったのかが

よく伝わってきた。

そうですね。

とても満足しています。

ええ、聞いてくれてありがとう。

本当によかった。

あの中でドーパミン値について話しているけれど、

あれが若い頃、あるいはどんな年齢であれ、脳にどう影響するのか。

長い間、ああいう喧騒や興奮に囲まれていて、

振り返ってみて、それが自分に

どう影響していたか気づいていた？

本格的にツアーを始めたのは15歳の時でした。

そう言われてみると、ツアーに出て…

ドーパミンの欠乏ですね。

一番うまく説明するなら、毎晩ステージに立って、

与えて、与えて、与えて、与えて、与え続けていた。

And I'm giving, giving, giving, giving, giving.

自分に栄養分を

どうやって補給すればいいのか分からなかったんです。

まだ子供でしたから。

他にもいろんなことをしてましたし、

大人になる過程で、薬物を試したり、

そんなようなことをしたりね。

だから、どれほどクレイジーな状態だったか、

どれほど体がダメージを受けていたか、

気づいていなかったんです。

そうですね。

大変だったね。

戻ってきてくれて本当に嬉しい。休養してくれてよかった。

ありがとう。

また歌ってくれて、本当に嬉しいわ。

曲もまた書いて。

素晴らしい曲ばかり。

ありがとうございます。

あそこにギターがあるんだけど。

気づいてた？

ええ。

花を持ってきたんだ。

でも、君に少し歌もプレゼントしたくて。

まあ、いいわよ。

いいの？

わかった。

無理強いはしないよ。

みんな知ってると思うけど、「Yummy」という曲があって。

[歓声]

バックステージでチューニングしてきたんだけど。

少し高くなっちゃったかな。

このキーで歌えるか

確かめないといけないね。

(歌唱) Yeah, yeah, 君は最高にヤミーだ、ヤミー、

最高にヤミーだ、最高にヤミーなんだ。

Yeah, 君は最高にヤミーだ、ヤミー、最高にヤミーだ、最高にヤミーなんだ。

合図をくれれば、すぐに向かうよ。

ベイビー、いつでも夜でも昼でも、

合図をくれれば、すぐに向かうよ。

ベイビー、朝でも遅い時間でも。

...

彼女の誕生日でもあるみたいだね。

お誕生日おめでとうって歌いましょうか？

[歓声]

...

この部屋のみんなで一緒に歌ってほしいんだ。

みんなできるかな？

いいですよ！

[歓声]

準備はいい？

(歌唱) Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday dear Ellen.

Happy birthday to you.

素晴らしい。

お見事。

完璧。

みんな、ありがとう。

ちょっとした先出し映像でした。

ジャスティンの続きはこの後で。

コマーシャルです。

...

[英語]

I am so happy.

Our first guest is here for my birthday show.

He's always been one of our favorites around here.

He's been here many--

I think this is his 27th time.

Take a look at this.

Here to make his daytime television debut,

please welcome the adorable Justin Bieber.

[MUSIC - JUSTIN BIEBER, "ONE TIME"]

Let me tell you time.

I'mma tell you one time.

And I'mma be your one guy.

[SCREAMING]

I'mma tell you one time.

I'm on my way to go surprise Paige.

She says she's my biggest fan.

Here we go, Ellen.

His songs are very motivational.

[KNOCKING]

Is that my mother again?

Hey.

How are you?

Here you go.

These are for you.

You're kidding.

No, I'm not kidding.

Oh, my God!

I love you!

Is it too late now to say sorry?

'Cause I'm missing more than just your body.

Oh, oh, oh.

Follow my finger, not your head, just your eyes.

Just your eyes, not your head.

Go faster.

Go real fast.

So your not taking this seriously.

Oh, my God.

Sorry.

I have one more surprise for you.

Oh, that's right.

Justin's going to be in Michigan.

We're actually going to give $1 for every ticket

to your school.

Please welcome Justin Bieber.

[MUSIC - JUSTIN BIEBER, "YUMMY"] Yeah,

I know that I let you down.

Is it too late to say I'm sorry now?

I'm sorry.

Please welcome my friend Justin Bieber.

Yeah, you got that yummy, yum, that yummy yum,

that yummy yummy.

Yeah, you got that yummy yum, that yummy yum,

that yummy yummy.

Say the word, on my way.

Yeah babe, yeah babe, yeah babe, any night, any day.

Say the word, on my way.

Yeah babe, yeah babe, yeah babe, in the morning or late,

say the word, on my way.

Well, aren't these beautiful.

Thank you so much, my friend.

This is your 27th time.

And this is your second time for my birthday show, which is

so lovely for you to be here.

It's awesome.

Do you remember, did you see that montage we just showed?

I did.

Yeah, I was right there.

Do you remember all of those?

I do, yeah.

They were all so different.

It was in all different places and times in my life,

different places in my life.

I kind of grew up on your show, now that I think about it.

Yes.

You owe me a lot.

I do.

No, I know what you mean.

No, you don't.

But if you want, you know, a little cut, I'll take it.

Do you have a favorite memory of anything

that you did on the show?

I just love the fact that what you do so brilliantly

is you create such an amazing atmosphere for me

to feel like I can be myself.

And I just-- I really appreciate that.

Also, I love doing all of the pranks and whatnot.

All of those are fun as well.

Moments like that to just be silly and just, like I said,

be myself, that is a big part of who I am.

I'm just a silly person.

And you've always accepted me for me.

And that's an amazing quality.

So thank you so much.

It's true.

And I love you for who you are also

because really, you came on the show

when you were first discovered.

And I love the documentary so much.

And it really explains to people what you went through

and why you needed to take a break.

Yeah.

Are you happy with it?

I am really happy with it.

Yeah, thank you for asking.

Yeah, it's really good.

And they talk about how your dopamine levels, like, what

that does to a person's brain at such a young age or any age.

When you're surrounded by that kind of noise and excitement

for so long, did you realize that that

was, looking back on it, what it was doing to you?

I was 15 when I really started touring.

And with that being said, you're on tour--

the depletion of dopamine.

And the best way for me to describe it is I'm

going out there every night.

And I'm giving, giving, giving, giving, giving.

And I don't understand how to give myself

the proper nutrients I need back and all that sort of stuff,

because I'm a kid.

And I'm doing all the rest of the stuff

too, growing up and experimenting with drugs

and doing all that sort of stuff.

So I just didn't realize the craziness that--

the toll that my body would take.

So yeah.

It was a lot.

It was a lot, yeah.

And I'm so glad you're back because you took a break.

Thank you.

And this makes me so happy that you're singing again.

You're writing again.

The songs are great.

Thank you.

There's a guitar back there.

I don't know if you noticed that.

Yeah.

I brought you flowers.

But I also really wanted to sing you a little something.

Well, OK.

You sure?

OK.

You don't have to beg me.

So as you guys know, I have a song called "Yummy."

[CHEERING]

So I tuned my guitar backstage.

And now it's higher.

So I've got to figure out whether I can still

hit these notes.

(SINGING) Yeah, yeah, you got that yummy yum,

that yummy yum, that yummy yummy.

Yeah, you got that yummy yum, that yummy yum, that yummy yum.

Say the word, on my way.

Yeah babe, yeah babe, yeah babe, any night, any day,

say the word, on my way.

Yeah babe, yeah babe, yeah babe, in the morning or late.

I think it's her birthday too.

Shall we sing her happy birthday?

[CHEERING]

We need everybody in this room to sing with me.

Do you think you guys can do that?

Yes!

[CHEERING]

Ready?

(SINGING) Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday dear Ellen.

Happy birthday to you.

Great job.

Great job.

Great job.

Thank you, everybody.

That's a little sneak peek.

More with Justin after this.

We'll take a break.

主要な語彙

語彙	意味
adorable /əˈdɔːrəbl/ B2	adjective - 愛らしい (itoshirashii)
debut /diˈbjuː/ B1	noun - デビュー (debyū)
motivational /ˌmoʊtɪˈveɪʃənəl/ B2	adjective - やる気を起こさせる (yaruki o okosaseru)
kidding /ˈkɪdɪŋ/ A2	verb - 冗談を言う (jōdan o iu)
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - 恋しい (koishii)
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 指 (yubi)
faster /ˈfæstər/ A2	adverb - もっと速く (motto hayaku)
seriously /ˈsɪəriəsli/ B1	adverb - 真剣に (shinken ni)
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - 驚き (odoroki)
actually /ˈæktʃuəli/ B1	adverb - 実際に (jissai ni)
yummy /ˈjʌmi/ A1	adjective - おいしい (oishii)
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 素敵な (suteki na)
awesome /ˈɔːsəm/ A2	adjective - 素晴らしい (subarashii)
brilliantly /ˈbrɪliəntli/ B2	adverb - 見事に (migoto ni)
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - ばかげた (bakageta)
discovered /dɪˈskʌvərd/ B1	verb - 発見する (hakken suru)
documentary /ˌdɒkjuˈmentəri/ B2	noun - ドキュメンタリー (dokyumentarī)
dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ C1	noun - ドーパミン (dōpamin)

主要な文法構造

• Is it too late now to say sorry?

  ➔ 強調のための倒置、条件文（3型を暗示）

  ➔ この文は、強調のために「Is it...」で始まる倒置構造を使用しています。また、過去の非現実的な条件文を暗示しています。「もし遅くなかったら、謝っただろう」というニュアンスです。「too late」というフレーズは、失われた機会を示唆しています。

• Follow my finger, not your head, just your eyes.

  ➔ 命令形、並列構造（'not'と'just'との協調）

  ➔ この文は、命令形（「Follow」）を使用して直接的な指示を出しています。「not your head, just your eyes」という並列構造は、明確な対比を生み出し、視覚的な追跡にのみ焦点を当てることを強調しています。「just」の使用は、注意を目に限定しています。

• I'mma tell you one time.

  ➔ スラング/非公式な短縮形（「I'mma」は「I am going to」の代わり）、差し迫った未来を表す単純現在形

  ➔ 「I'mma」というフレーズは、「I am going to」の口語的な短縮形です。未来の行動を表現するために単純現在形（「tell」）を使用することは、非公式な会話では一般的で、即時性を示します。

• Well, aren't these beautiful.

  ➔ タグの質問、形容詞の使用

  ➔ この文は、確認や同意を求めるためにタグの質問（「aren't these?」）を使用しています。形容詞「beautiful」は花を説明しています。