1001 Lý Do – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rick

歌詞と翻訳

Rickのヒット曲「1001 Lý Do」を通じて、本格的なベトナム語ラップの魅力に触れてみませんか。スラング表現やリズム感のある歌詞から、日常会話の語彙や発音を楽しく学べます。この曲の特別な点は、その情熱的なビートと出自から来る多様な言語要素で、言語習得がより身近になります。

[日本語]

♪ 君を愛する理由が1000もある ♪

♪ 君を愛する理由が1000もある ♪

♪ 君は僕の人生に、若葉色の時に現れた ♪

♪ その頃の君は無邪気で、少し尖っていた ♪

♪ ごめんね、君の眠りを電話で妨げて ♪

♪ 君の北の訛りが好きで、たとえThanh Hoáでも ♪

♪ 僕が告白して、君がうなずいて、僕たちは一緒に ♪

♪ その時、僕はマントを羽織って、カッコいいと思っていた ♪

♪ 初めて唇と唇が触れる感覚を知った ♪

♪ くそっ！僕のキス下手すぎ！5点くらいかも！ ♪

♪ そして、若者の過ちは、また酒とビールに落ちた ♪

♪ 21歳、不定の人生の真ん中で、眠りも夜も気にせず ♪

♪ 多分、君がWoodyじゃなかったら、僕はBuzz Lightyearのように惨めだったかも ♪

♪ 君が僕に目覚めさせてくれた、きっと ♪

♪ 僕は「ありがとう」と言うのが少ないかも ♪

♪ 僕にもっと勇気が必要だって気づかせてくれてありがとう ♪

♪ ごめんね、今日も早く起きられなかった ♪

♪ 昨夜、君を愛する理由がまた1000増えたから ♪

♪ だって彼女は僕の問題を知っている ♪

♪ いつも僕の問題を知っている ♪

♪ だって彼女は僕の問題を知っている ♪

♪ いつも僕の問題を知っている ♪

♪ だって彼女は僕の問題を知っている ♪

♪ いつも僕の問題を知っている ♪

♪ だって彼女は僕の問題を知っている ♪

♪ 君を愛する理由が1000もある ♪

♪ 君は化粧しなくても美しい ♪

♪ 君は超大作映画のヒロインになるべきだ ♪

♪ たとえラフでも、僕は君を愛している ♪

♪ カンヌのレッドカーペットをセクシーに歩く必要はない ♪

♪ 僕が君をどれだけ愛しているか聞かないで ♪

♪ 僕が2つの命を持っていたら、君はDouble Killだ ♪

♪ 君の術は魔術師よりも心に刺さる ♪

♪ 僕の心は万里の長城、君はデビッド・カッパーフィールド ♪

♪ もし僕が砂漠で迷ったら ♪

♪ 君の声を聞きたい、それが僕の清涼飲料水だから ♪

♪ 時々、僕は自分が誰なのか自問する ♪

♪ 君は僕に、自分らしくいるだけでいいと言う ♪

♪ 時々、母は冗談で僕に言う ♪

♪ 君は僕の人生をゴミ箱から救った2人目の人だ ♪

♪ 君が毎日なぜ僕が君を愛するのか聞くなら ♪

♪ 僕は君を愛する理由が1001ある！ ♪

♪ だって彼女は僕の問題を知っている ♪

♪ いつも僕の問題を知っている ♪

♪ だって彼女は僕の問題を知っている ♪

♪ いつも僕の問題を知っている ♪

[ベトナム語]

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Em dính vào cuộc đời anh khi tuổi anh tròn màu xanh lá ♪

♪ Khi đó em vẫn còn vô tư và đanh đá ♪

♪ Xin lỗi em những lúc ngủ say bị cuộc gọi anh phá ♪

♪ Chỉ để yêu giọng Bắc của em, kể cả Thanh Hoá ♪

♪ Và ta đến bên nhau khi anh bày tỏ và em gật đầu ♪

♪ Lúc đó anh nghĩ mình đang khoác áo choàng và trông thật ngầu ♪

♪ Cũng là lần đầu tiên anh biết cảm giác chạm môi và môi ♪

♪ Damn! Anh hôn tệ thật! Chắc 5 điểm mà thôi! ♪

♪ Và vết ngã của thằng thanh niên lại rơi vào rượu và bia ♪

♪ 21 tuổi đứng giữa đời vô định chả màng đến ngủ và khuya ♪

♪ Có lẽ nếu em không phải Woody dạy cho anh sáng mắt

thì chắc giờ cuộc đời anh thê thảm đến tận vô cùng của Buzz Lightyear ♪

♪ Có lẽ anh ít nói lời cảm ơn ♪

♪ Cảm ơn em đã cho anh thấy mình cần phải can đảm hơn ♪

♪ Xin lỗi em hôm nay anh lại không thể dậy sớm ♪

♪ Vì đêm qua anh lại nghĩ ra được thêm 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Em đẹp mà không cần son phấn ♪

♪ Đáng lý em phải đóng nữ chính phim bom tấn ♪

♪ Dù có xuề xoà thì anh vẫn yêu em ♪

♪ Không cần gợi cảm đi trên thảm đỏ của Cannes ♪

♪ Đừng hỏi anh đã yêu em hết bao nhiêu ♪

♪ Nếu anh có tới 2 mạng thì em đã Double Kill ♪

♪ Em có thuật xuyên tâm hơn cả ảo thuật gia ♪

♪ Tim anh là Vạn Lý Trường Thành, còn em là David Copperfield ♪

♪ Nếu anh lạc nơi muôn ngàn bãi cát ♪

♪ Anh mong nghe giọng của em, vì đó sẽ là nước giải khát ♪

♪ Nhiều khi anh tự hỏi rằng mình là ai, cần giải đáp ♪

♪ Em nói anh hãy là chính mình đi không cần phải khác ♪

♪ Có lúc mẹ anh hay đùa và hay thường nói với anh ♪

♪ Em là người thứ 2 đã cứu cuộc đời anh ra từ bãi rác ♪

♪ Nếu em hỏi tại sao mỗi ngày thì anh càng yêu em hơn ♪

♪ Thì anh vừa có 1001 lý do để yêu em hơn! ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

主要な語彙

語彙	意味
yêu /jəu/ A1	verb - 愛する
đời /ɗoi/ A1	noun - 人生
cảm /kəm/ A2	noun - 感情
ngầu /ŋəu/ B1	adjective - かっこいい
thanh /tʰaŋ/ A2	adjective - 澄んだ
bày /bai/ A2	verb - 見せる
chạm /cəm/ A2	verb - 触れる
rượu /rɨəu/ A1	noun - お酒
bia /bia/ A1	noun - ビール
can /kan/ B1	adjective - 勇敢な
đẹp /ɗep/ A1	adjective - 美しい
xuề /ɕwɛ/ B1	adjective - 散らかっている
gợi /ɣoi/ B2	verb - 呼び起こす
xuyên /ɕwɛn/ B1	verb - 貫通する
th術 /tʰuʈ/ C1	noun - 魔法
lạc /lak/ A2	verb - 迷子になる
giải /zai/ B1	verb - 解決する

主要な文法構造

• ♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

  ➔ 「có」を使った現在形

  ➔ 「có」は現在形で所有や存在を表すために使われます。

• ♪ Khi đó em vẫn còn vô tư và đanh đá ♪

  ➔ 「vẫn còn」を使った過去進行形

  ➔ 「vẫn còn」は、過去の行動がまだ進行中だったことを強調するために使われます。

• ♪ Chỉ để yêu giọng Bắc của em, kể cả Thanh Hoá ♪

  ➔ 「kể cả」を使った「 incluso / を含む」

  ➔ 「kể cả」は、例外と見なされる可能性のあるものを 포함するために使われます。

• ♪ Nếu anh có tới 2 mạng thì em đã Double Kill ♪

  ➔ 「nếu...thì」を使った条件文

  ➔ 「nếu...thì」は、条件とその結果を表すために使われます。

• ♪ Tim anh là Vạn Lý Trường Thành, còn em là David Copperfield ♪

  ➔ 「là」を使った比喩

  ➔ 「là」は、2つのものを直接比較するために使われます。「like」や「as」に似ています。

• ♪ Nhiều khi anh tự hỏi rằng mình là ai, cần giải đáp ♪

  ➔ 「rằng」を使った間接疑問文

  ➔ 「rằng」は、間接疑問文や伝聞表現を紹介するために使われます。

• ♪ Thì anh vừa có 1001 lý do để yêu em hơn! ♪

  ➔ 「vừa...vừa」を使った直近の過去

  ➔ 「vừa...vừa」は、直前に起こった行動を説明するために使われます。