一支榴蓮 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 海底

歌詞と翻訳

「一支榴蓮」は心に深く響くメランコリックなバラードです。この歌を通じて中国語の感情表現や詩的な比喩を学び、うつ病や内面的な闘いをテーマにした独特な魅力に浸ってみませんか？

[日本語]

[Eng Sub] 一支榴蓮 - 海底 | Seabed

散らばった月光が雲を通り抜ける

人混みから隠れる

大海の鱗を敷き詰める

波が白いスカートを濡らす

君を押し戻そうとする

波が血痕を洗い流す

君を温めようと妄想する

海の深淵で耳を傾ける

誰の悲鳴が導いているのか

魂が静寂に沈む

誰も君を起こさない

君は海風の塩気の香りが好き

濡れた砂利を踏みしめる

君は人の骨灰は海に撒くべきだと言う

君は死んだらどこに行くのかと尋ねる

誰かが君を愛しているのか

世界はもう変わらないのか

いつも薄情な人に笑顔を向けている

岸辺の人々の顔には無関心が浮かぶ

この世に未練はない

全てが煙のように散る

散らばった月光が雲を通り抜ける

人混みから隠れる

海底に滑り込む

波が血痕を洗い流す

君を温めようと妄想する

魂が静寂に沈む

誰も君を起こさない

君は海風の塩気の香りが好き

濡れた砂利を踏みしめる

君は人の骨灰は海に撒くべきだと言う

君は死んだらどこに行くのかと尋ねる

誰かが君を愛しているのか

世界は既に君を見捨てた

いつも薄情な人に笑顔を向けている

岸辺の人々の顔には無関心が浮かぶ

この世に未練はない

全てが煙のように散る

間に合わない 間に合わない 君は笑って泣いていた

間に合わない 間に合わない 君の震える腕

間に合わない 間に合わない 誰も君を救い上げない

間に合わない 間に合わない 君は明らかに窒息が嫌いだった

[中国語]

[Eng Sub] 一支榴蓮 - 海底 | Seabed

散落的月光穿过了云 Sànluò de yuèguāng chuānguòle yún

躲着人群 duǒzhe rénqún

铺成大海的鳞 pù chéng dàhǎi de lín

海浪打湿白裙 hǎilàng dǎ shī bái qún

试图推你回去 shìtú tuī nǐ huíqù

海浪清洗血迹 hǎilàng qīngxǐ xiějī

妄想温暖你 wàngxiǎng wēnnuǎn nǐ

往海的深处听 wǎng hǎi de shēn chù tīng

谁的哀鸣在指引 shéi de āimíng zài zhǐyǐn

灵魂没入寂静 línghún méirù jìjìng

无人将你吵醒 wú rénjiāng nǐ chǎo xǐng

你喜欢海风咸咸的气息 nǐ xǐhuān hǎifēng xián xián de qìxí

踩着湿湿的沙砾 cǎizhe shī shī de shālì

你说人们的骨灰应该撒进海里 nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi sā jìn hǎilǐ

你问我死后会去哪里 nǐ wèn wǒ sǐ hòu huì qù nǎlǐ

有没有人爱你 yǒu méiyǒu rén ài nǐ

世界能否不再 shìjiè néng fǒu bù zài

总爱对凉薄的人扯着笑脸 zǒng ài duì liáng báo de rén chězhe xiàoliǎn

岸上人们脸上都挂着无关 ànshàng rénmen liǎn shàng dū guàzhe wúguān

人间毫无留恋 rénjiān háo wú liúliàn

一切散为烟 yīqiè sàn wèi yān

散落的月光穿过了云 sànluò de yuèguāng chuānguòle yún

躲着人群 duǒzhe rénqún

溜进海底 liū jìn hǎidǐ

海浪清洗血迹 hǎilàng qīngxǐ xiě jī

妄想温暖你 wàngxiǎng wēnnuǎn nǐ

灵魂没入寂静 línghún méirù jìjìng

无人将你吵醒 wú rén jiāng nǐ chǎo xǐng

你喜欢海风咸咸的气息 nǐ xǐhuān hǎifēng xián xián de qìxí

踩着湿湿的沙砾 cǎizhe shī shī de shālì

你说人们的骨灰应该撒进海里 nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi sā jìn hǎilǐ

你问我死后会去哪里 nǐ wèn wǒ sǐ hòu huì qù nǎlǐ

有没有人爱你 yǒu méiyǒu rén ài nǐ

世界已然将你抛弃 shìjiè yǐrán jiāng nǐ pāoqì

总爱对凉薄的人扯着笑脸 zǒng ài duì liáng báo de rén chězhe xiàoliǎn

岸上人们脸上都挂着无关 ànshàng rénmen liǎn shàng dū guàzhe wúguān

人间毫无留恋 rén jiān háo wú liúliàn

一切散为烟 yīqiè sàn wèi yān

来不及来不及 你曾笑着哭泣 láibují láibují nǐ céng xiàozhe kūqì

来不及来不及 你颤抖的手臂 láibují láibují nǐ chàndǒu de shǒubì

来不及来不及 无人将你打捞起 láibují láibují wú rén jiāng nǐ dǎlāo qǐ

来不及来不及 你明明讨厌窒息 láibují láibují nǐ míngmíng tǎoyàn zhìxí

主要な語彙

語彙	意味
月光 /yuèguāng/ A1	noun - 月明かり
海浪 /hǎilàng/ A1	noun - 波
清洗 /qīngxǐ/ A2	verb - 洗う
血迹 /xiějī/ B1	noun - 血痕
温暖 /wēnnuǎn/ A2	adjective - 温かい verb - 温める
灵魂 /línghún/ B1	noun - 魂
寂静 /jìjìng/ B1	adjective - 静かな
海风 /hǎifēng/ A1	noun - 海風
沙砾 /shālì/ B1	noun - 砂利
骨灰 /gǔhuī/ B2	noun - 遺灰
凉薄 /liángbáo/ C1	adjective - 冷淡な
留恋 /liúliàn/ B2	verb - 名残惜しむ
散落 /sànluò/ B1	verb - 散らばる
妄想 /wàngxiǎng/ B2	verb - 妄想する
指引 /zhǐyǐn/ A2	verb - 導く
打捞 /dǎlāo/ B1	verb - 引き上げる
窒息 /zhìxí/ B2	verb - 窒息する

主要な文法構造

• 散落的月光穿过了云

  ➔ 完了側面助詞 'le' (了): 動作の完了を示す

  ➔ '散落的月光穿过了云'において、'穿过("了")'は'了'を用いて月光が雲を完全に通過したことを示します。

• 海浪打湿白裙

  ➔ 結果複合動詞構造

  ➔ '海浪打湿白裙'において、'打("湿")'は結果複合動詞で、'打'（打つ）と'湿'（濡らす）が組み合わさり、何かを打つことにより濡らす、または浴びせることを意味します。

• 妄想温暖你

  ➔ 望ましい動詞 '妄想' (wàngxiǎng) の使用、'空しく欲する' または '願う' を意味する

  ➔ '妄想温暖你'において、'妄想("温暖")'は誰かを暖かくしようとする空しいまたは願う試みを表現し、不可能または妄想を暗示します。

• 灵魂没入寂静

  ➔ '没' (méi) による否定: 完了した動作または過去の状態に用いる

  ➔ '灵魂没入寂静'において、'没("入")'は'入'（入る）を否定し、魂が静寂に入らなかったことを意味し、依然として乱されていることを暗示します。

• 你问我死后会去哪里

  ➔ '会' (huì) を用いた疑問形: 質問における将来の可能性を示す

  ➔ '你问我死后会去哪里'において、'会("去哪里")'は質問で'会'を用いて将来の可能性を尋ねます: '死んだ後どこへ行くのか?'.

• 锻上人们脸上都挂着无关

  ➔ 主語-述語構造、副詞 '都' (dōu) による普遍性の強調

  ➔ '锻上人们脸上都挂着无关'において、'锻'は'岸'の誤字か; '都("挂")'は'都'を用いて'全て'または'誰もが'を意味し、全員の顔が無関心を帯びていることを示します。

• 总爱对凉薄的人扯着笑脸

  ➔ '着' (zhe) による持続側面: 進行中または習慣的な動作を示す

  ➔ '总爱对凉薄的人扯着笑脸'において、'扯("着")笑脸'は'着'を用いて冷淡な人々に無理やり笑顔を作る習慣的な行動を示します。

• 来不及来不及 你曾笑着哭泣

  ➔ 副詞否定 '不' (bù) の複合句における不可能を示す

  ➔ '来不及来不及 你曾笑着哭泣'において、'来不("及")'は'追いつくには遅すぎる'を意味し、繰り返しにより不可能性を強調します。

• 无人将你打捞起

  ➔ '被' (bèi) が否定によって示唆される非人称受動構造

  ➔ '无人将你打捞起'において、'被'の不在が示唆され、受動の意味'誰もあなたを回収しない'となり、動作されない主語に焦点を当てます。

• 一切散为烟

  ➔ 概念的シフトを意味する直列動詞構成

  ➔ '一切散为烟'において、'散("为")烟'は'散'を比喩的に用いて'煙に飛び散る'、即ち蒸発または消滅を示します。