Everytime you kissed me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emily Bindiger
• アルバム: Pandora Hearts Original Soundtrack 2

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたがキスをするたびに

子供のように震えた

バラを集めて

希望を歌った

あなたの声が私の鼓動に響く

夢よりも甘く

私たちはそこにいた

永遠に咲き誇って

バラは枯れ

秘密は痛みの中に隠されている

風は丘の上で強く吹いている

あなたの声が聞こえない

来て、私を抱きしめて

雨の真ん中で心が寒さに震えている

闇が訪れ

夜明けを呼んでいる

銀の皿に思い出を乗せて

過ぎ去った日々のために

約束を歌いながら

明日は何をもたらすのか

私は昔の愛情を胸に抱いている

過去のバラを

闇が訪れ

夏は去っていく

昼の喜び

星明かりの影

あなたのそばでは全てが甘かった

私の愛

ルビーの涙が私に訪れた

あなたの最期の言葉のために

私はここで悲しみの歌を歌っている

あなたを待っている、私の愛

今、私の幸せが歌い出す

夢の中で...

あなたがキスをするたびに

私の心は痛みに満ちていた

バラを集めて

悲しみを歌った

あなたの声が私の鼓動に響く

絶望よりも甘く

私たちはそこにいた

永遠に咲き誇って

星の下

花々に陰られて

夏の日の陰りの中でキスをして

私の愛

あなたは私の全て

私の希望、私の歌

私は過去を夢見ながらここにいる

あなたが来るまで

私たちが目を閉じるまで

オズ...

そして全ての謎が解けたとき...

あなたと私...

[英語]

Every time you kissed me

I trembled like a child

Gathering the roses

We sang for the hope

Your very voice is in my heartbeat

Sweeter than my dream

We were there,

in everlasting bloom

Roses die,

The secret is inside the pain

Winds are high up on the hill

I cannot hear you

Come and hold me close

I'm shivering cold in the heart of rain

Darkness falls,

I'm calling for the dawn

Silver dishes for the memories,

For the days gone by

Singing for the promises

Tomorrow may bring

I harbour all the old affection

Roses of the past

Darkness falls,

And summer will be gone

Joys of the daylight

Shadows of the starlight

Everything was sweet by your side,

My love

Ruby tears have come to me,

For your last words

I'm here just singing my song of woe,

Waiting for you, my love

Now let my happiness sing

inside my dream...

Every time you kissed me

My heart was in such pain

Gathering the roses,

We sang of the grief

Your very voice is in my heartbeat,

Sweeter then despair

We were there,

In everlasting bloom

Underneath the stars,

Shaded by the flowers

Kiss me in the summer day gloom,

My love

You are all my pleasure,

My hope and my song

I will be here dreaming in the past

Until you come,

Until we close our eyes

Oz...

And when all the riddles end...

You and I...

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A2	verb - キスをする noun - キス
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢を見る
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花
rain /reɪn/ A2	noun - 雨
night /naɪt/ A2	noun - 夜
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
peace /piːs/ B2	noun - 平和
tears /tɪərz/ B2	noun - 涙
song /sɒŋ/ A2	noun - 歌
love /lʌv/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• Every time you kissed me, I trembled like a child.

  ➔ 過去形（Past Simple）＋ "like" を使った直喩

  ➔ 動詞 "kissed" と "trembled" は **過去形**（Past Simple）です。過去の具体的な時点での出来事を示しています。"like a child" は **直喩** で、話者の反応を子どものように例えています。

• Your very voice is in my heartbeat, sweeter than my dream.

  ➔ 現在形（Present Simple）＋ "than" を使った比較級

  ➔ "is" は **現在形**（Present Simple）で、現在の状態を表します。"Sweeter" は形容詞 "sweet" の **比較級** で、"than" が比較対象（私の夢）を導入しています。

• I cannot hear you.

  ➔ 助動詞 "cannot" + 原形（不定詞の "to" がない）

  ➔ "cannot" は **助動詞** で「できない」ことを表します。助動詞の後には **原形**（to が付かない不定詞）が続きます："hear"。

• I'm shivering cold in the heart of rain.

  ➔ 現在進行形（be + -ing）＋形容詞が補語になる形

  ➔ "I'm" は "I am" の略で、**現在進行形**（Present Continuous）を用いて今起きている動作を表します。"shivering" が **-ing 動詞**、"cold" が **主語補語**として状態を示します。

• Darkness falls, I'm calling for the dawn.

  ➔ 現在形（Present Simple）＋現在進行形（Present Continuous）で並行する動作を表す

  ➔ "Darkness falls" は **現在形**（Present Simple）で、一般的・習慣的な出来事を表します。"I'm calling" は **現在進行形**（Present Continuous）で、同時に起きている動作を示します。

• Silver dishes for the memories, for the days gone by.

  ➔ 過去分詞 "gone" を形容詞的に使用（名詞の後に置く）

  ➔ "gone" は動詞 "go" の **過去分詞** で、ここでは名詞 "days" の後に置かれた **形容詞的** 用法です（"days gone by" は過ぎ去った日々）。

• Tomorrow may bring.

  ➔ 助動詞 "may"（可能性）+ 動詞の原形

  ➔ "may" は **助動詞** で、可能性や不確かさを表します。その後に続くのは **動詞の原形**（bring）です。

• I will be here dreaming in the past.

  ➔ 未来進行形（will be + -ing）で、未来の継続的な動作を表す

  ➔ "will be" + "dreaming" は **未来進行形** を作り、未来のある時点で「dreaming（夢を見る）」という動作が進行中であることを示します。