黄昏 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 宋亚轩, 刘耀文, 严浩翔, 贺峻霖

歌詞と翻訳

[日本語]

もしも昨日がまだあるなら

僕たちの物語は

違っていただろうか

Woo

夏が終わっても

悲しみは癒えない

車を走らせる高速道路

果てしなく

自分から離れていくような感覚

歌い切れない一曲

疲れが残したクマ

感情の世界では

傷つくのは避けられない

どんなに美しい黄昏もやがて夜になる

今でも覚えている、君が口にした

別れの言葉、鉄のように堅い決意

暗闇の中で感じる烈日のような

焼け付く錯覚

黄昏の地平線が

別れの言葉を刻む

愛は永遠の夜に沈む

今でも覚えている、君の目から

こぼれ落ちた涙、悲しみの極限

混乱の中で感じる熱い涙

焼け付く錯覚

黄昏の地平線が

幸せと喜びを断ち切る

愛はすでに幻滅した

僕はどれほど無力なんだろう

どうしたら君を引き留められる？

無意味な深みにはまること

君を麻痺させるだけ

君は気にしない

最初から忘れていた

僕は一人、黄昏の中で迷子になった

黄昏が訪れた

震えながら

自業自得

喜怒哀楽

もがきながら

傷口を引き裂く

君が残した涙を見つめながら

口にした言葉

ei 君は取り消さなくていい

これから先、ふさわしくないのか

君と再会する機会はあるのか

歌い切れない一曲

歌の中の思い出を忘れられない

疲れが残したクマ

夜通し眠れず、忘れられない

感情の世界では傷つくのは避けられない

避けられない

もの

どんなに美しい黄昏もやがて夜になる

どんなに美しい黄昏も

やがて夜になる

今でも覚えている、君が口にした

別れの言葉、鉄のように堅い決意

暗闇の中で感じる烈日のような焼け付く錯覚

黄昏の地平線が

別れの言葉を刻む

愛は永遠の夜に沈む

今でも覚えている、君の目から

こぼれ落ちた涙、悲しみの極限

混乱の中で感じる熱い涙

焼け付く錯覚

黄昏の地平線が

幸せと喜びを断ち切る

愛はすでに幻滅した

今でも覚えている、君の目から

こぼれ落ちた涙、悲しみの極限

混乱の中で感じる熱い涙

焼け付く錯覚

黄昏の地平線が

幸せと喜びを断ち切る

愛はすでに幻滅した

[中国語]

如果还有昨天

我们的故事

会不会不一样

Woo

过完整个夏天

忧伤并没有好一些

开车行驶在公路

无际无边

有离开自己的感觉

唱不完一首歌

疲倦还剩下黑眼圈

感情的世界

伤害在所难免

黄昏再美终要黑夜

依然记得从你口中

说出再见坚决如铁

昏暗中有种烈日

灼身的错觉

黄昏的地平线

划出一句离别

爱情进入永夜

依然记得从你眼中

滑落的泪伤心欲绝

混乱中有种热泪

烧伤的错觉

黄昏的地平线

割断幸福喜悦

相爱已经幻灭

我多无助

怎么把你留住

无谓的陷入

只会让你感到麻木

你不在乎

早就忘了当初

只留下我一个人在黄昏中迷路

黄昏了

颤抖着

自作自受

喜怒了

挣扎着

撕裂伤口

看着你留下的泪

说出的话

ei 你不用撤回

以后是否不配

是否有机会与你再会

唱不完一首歌

放不下歌里的回忆

疲倦还剩下黑眼圈

彻夜辗转无法忘记

感情的世界伤害在所难免

在所

难免

黄昏再美终要黑夜

再美的黄昏

终要黑夜

依然记得从你口中

说出再见坚决如铁

昏暗中有种烈日灼身的错觉

黄昏的地平线

划出一句离别

爱情进入永夜

依然记得从你眼中

滑落的泪伤心欲绝

混乱中有种热泪

烧伤的错觉

黄昏的地平线

割断幸福喜悦

相爱已经幻灭

依然记得从你眼中

滑落的泪伤心欲绝

混乱中有种热泪

烧伤的错觉

黄昏的地平线

割断幸福喜悦

相爱已经幻灭

主要な語彙

語彙	意味
故事 /gù shì/ A2	noun - 物語
夏天 /xià tiān/ B1	noun - 夏
忧伤 /yōu shāng/ B2	noun - 悲しみ adjective - 悲しい
公路 /gōng lù/ B2	noun - 高速道路
感觉 /gǎn jué/ B1	noun - 感覚
离别 /lí bié/ B2	noun - 別れ
爱情 /ài qíng/ A2	noun - 愛
泪 /lèi/ A2	noun - 涙
热泪 /rè lèi/ B2	noun - 熱い涙
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 幸せ
幻灭 /huàn miè/ B2	noun - 幻滅
黑夜 /hēi yè/ A2	noun - 夜, 暗闇
离开 /lí kāi/ A1	verb - 去る
再见 /zài jiàn/ A1	noun/phrase - さようなら

主要な文法構造

• 有离开自己的感觉

  ➔ 「有离开自己的感觉」は、「感觉」(kàn jué)に対して直接的な目的語として「有」(yǒu)が使われている表現。

  ➔ これは、「有離开自己的感觉」のように、「感觉」についての感覚を表す表現。

• 终要黑夜

  ➔ 「终要黑夜」のように、終わりや不可避の意味を持つ表現。

  ➔ これは「終わる」「避けられない」ことを表す表現。

• 再美的黄昏终要黑夜

  ➔ 「再美的黄昏」などの形で、「再」+形容詞+的+名詞の構造で表現。

  ➔ 最も美しい黄昏も最終的には夜になることを強調する表現。

• 滑落的泪

  ➔ 「滑落的涙」のように、的は修飾句や形容詞を名詞につなげる役割。

  ➔ 修飾句を名詞に結びつけて、その名詞を詳細に説明する役割。

• 说出的话

  ➔ 「说出的话」のように、「说出」は「言う」を強調した表現で、直接的な言葉を示す。

  ➔ 話された言葉や話すべき言葉を強調している表現。

• 将出一句离别

  ➔ 「将出一句离别」のように、「将」は未来やこれから起こることを示す助詞。

  ➔ 未来の出来事やこれから起こることを表す表現。