Despacito – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Fonsi

歌詞と翻訳

ルイス・フォンシの「Despacito」の世界に浸りませんか？この曲は、スペイン語の美しい響きと情熱的な歌詞を通して、愛とロマンスを表現しています。スペイン語の表現や文化に触れながら、その魅力的なリズムとメロディーを堪能しましょう。言語学習のモチベーションを高める、特別な一曲です。

[日本語]

ルイス・フォンシ - デスパシート (J.Flaカバー)

そう、あなたがずっと見ていたことを知っている

今日あなたと踊らなくちゃ

あなたの視線がもう私を誘っているのを見た

道を示してくれたら行くよ

あなた…まるで磁石みたいで、私は金属

近づいているし、計画も立てている

それだけで心拍数が上がる

今、普通よりももっと好きになっている

全ての感覚がもっと欲しがっている

焦らずにこれを受け止めるべきだ

ゆっくりと

あなたの首にゆっくりと呼吸をしたい

耳元でささやかせて

あなたが私といないときに思い出せるように

ゆっくりと

キスであなたをゆっくりと脱がせたい

あなたの迷宮の壁にサインして

あなたの体全体を一つの書物にして

あなたの髪のダンスを見たい

あなたのリズムになりたい

あなたに私の口にすべてのお気に入りの場所を教えてもらいたい

危険ゾーンを越えていきたい

叫ばせて、自分の名字も忘れさせるために

ゆっくり

ゆっくり

あなたの首にゆっくりと呼吸をしたい

耳元でささやかせて

あなたが私といないときに思い出せるように

ゆっくり

あなたのキスをゆっくりと剥がしたい

あなたの迷宮の壁にサインして

あなたの体全体を一つの書物にして

ああ、あなたの髪のダンスを見たい

あなたのリズムになりたい

あなたに私の口に教えてほしい

あなたのお気に入りの場所を

危険ゾーンを越えていきたい

叫ばせて、自分の名字も忘れさせるために

ゆっくり

[英語]

Luis Fonsi - Despacito ( cover by J.Fla )

Yes, you know that I've been looking at you for a while

I have to dance with you today

I saw, that your gaze was already inviting me

Show me the way and I will go

You… you are like a magnet and I'm metal

I'm getting closer and I'm setting up the plan

Just the thought of it raises my heartbeat

Now, now I'm liking it more than normal

All my senses are asking for more

This should be taken without a rush

Slowly

I want to breathe slowly on your neck slowly

Let me whisper things in your ears

So that you remember when you're not with me

Slowly

I want to undress you with kisses slowly

Sign the walls of your maze

And make your whole body a manuscript

I wanna see your hair dance

I wanna be your rhythm

That you to teach my mouth all your favorite places

Let me overtake your danger zones

To make you scream and forget your own last name

Slowly

Slowly

I want to breathe slowly on your neck slowly

Let me whisper things in your ears

So that you remember when you're not with me

Slowly

I want to strip your kisses slowly

Sign the walls of your maze

And make your whole body a manuscript

Oh, I wanna see your hair dance

I wanna be your rhythm

I want you to teach my mouth

Your favorite places

Let me overtake your danger zones

To make you scream and forget your own last name

Slowly

主要な語彙

語彙	意味
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る
gaze /ɡeɪz/ A2	noun - じっと見る
magnet /ˈmæɡnɪt/ A2	noun - 磁石
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - より近い
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ A2	noun - 心拍
senses /ˈsɛnsɪz/ A2	noun - 感覚
slowly /ˈsloʊli/ A1	adverb - ゆっくりと
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - ささやく
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
maze /meɪz/ B1	noun - 迷路
manuscript /ˈmænjʊskrɪpt/ B2	noun - 原稿
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - リズム
overtake /ˌoʊvərˈteɪk/ B1	verb - 追い越す
scream /skrim/ A2	verb - 叫ぶ
neck /nɛk/ A1	noun - 首

主要な文法構造

• I've been looking at you for a while

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ **have/has + been + 動詞‑ing**（""been looking""）は、過去に始まり現在も続いている動作を示します。

• I have to dance with you today

  ➔ 助動詞 + 動詞原形（義務）

  ➔ ""have to"" は個人的な必要性を表し、続く動詞は原形（"dance"）です。

• I saw, that your gaze was already inviting me

  ➔ 過去形 + that節 + 過去進行形

  ➔ ""was inviting"" は過去進行形で、"saw" の時点で進行中の動作を示します。

• This should be taken without a rush

  ➔ 助動詞 + 受動詞の不定詞

  ➔ ""should be taken"" は助動詞 "should" と受動形 "be taken" を組み合わせ、将来の行動への助言を表します。

• Let me whisper things in your ears

  ➔ 使役動詞 "let" + 原形不定詞

  ➔ ""Let me"" は丁寧な依頼で、"let" の後に動詞の原形（"whisper"）が来ます。

• So that you remember when you're not with me

  ➔ 目的節 "so that" + 現在形

  ➔ ""so that"" は前の要求の目的を示し、動詞 "remember" は一般的な未来の状態を指すため現在形のままです。

• I want you to teach my mouth all your favorite places

  ➔ "want" + 目的語 + 不定詞節

  ➔ ""want you to teach"" は **want + 目的語 + to‑不定詞** の構文で、"to" の後の動詞が目的語が行うべき動作を示します。

• And make your whole body a manuscript

  ➔ 使役動詞 "make" + 目的語 + 補語

  ➔ ""make your whole body a manuscript"" は **make + 目的語 + 名詞/補語** の形で、対象をその補語に変えることを意味します。