Despacito – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Fonsi, Daddy Yankee

歌詞と翻訳

「Despacito」は、数々の記録を打ち立て世界中で愛されるラテンポップの象徴です。この曲の情熱的な歌詞と中毒性のあるリズムを通して、スペイン語の魅力的な愛の表現や日常会話、そして美しい発音を楽しく学ぶことができます。ぜひ、この特別な曲でスペイン語の世界に飛び込んでみませんか？

[日本語]

♪ ♪

♪ ♪

ああ！

フォンシ

D.Y.

ああ、だめだ、だめだ、だめだー！

ヘイ、ヘイ、エッ！

うん… もうしばらく君を見てたんだ

今日は君と踊りたいんだ

D.Y.

君の視線がもう僕を呼んでるのが分かったよ

僕が行く道を教えて

ああ

君は磁石で、僕は金属

僕は近づいて、計画を立てる

考えるだけで、鼓動が速くなる

ああ、イェー

もう...

もう、いつも以上に君に惹かれてる

僕の五感が、もっと求めてる

これは急がず、ゆっくりと進めなきゃ…

デスパシート

君の首筋にゆっくりと息をしたい

君の耳元で、ささやかせてもらうよ

僕がいない時でも、思い出せるように

デスパシート

キスでゆっくりと君を解き放ちたい

君という迷宮の壁に印を残したい

そして君の体を、僕だけの物語にしたい

(もっと熱く、もっと熱く、もっと熱く) (もっと熱く、もっと熱く)

君の髪が踊るのを見たい、君のリズムになりたい

僕の口に教えて欲しい

君のお気に入りの場所を

お気に入り、お気に入り、ヘイ、エー！

越えさせてくれ

君の危険な領域を

君が叫ぶほどに

そして君が自分の名前を忘れるほどに

もしキスを求めたら、さあ、ちょうだい

君が考えてるって分かってる

ずっと前から試してたんだ

マミー、これは惜しみなく与えることさ

僕といると君の心がバムバムって鳴るのを知ってるだろ

あの娘が僕のバムバムを求めてるのを知ってるだろ

さあ、僕の唇を試して、どんな感じか見てごらん

君の中にどれだけの愛が入るか、見たい、見たい、見たい

僕は急がない、この旅を満喫したいんだ

ゆっくり始めて、それからワイルドに

一歩ずつ、優しく、そっと

少しずつ寄り添っていく

君がそんな巧みなキスをする時

君は繊細な悪戯心を持ってるんだ

一歩ずつ、優しく、そっと

少しずつ寄り添っていく

そして、その美しさはパズルみたいだ

でも、それを組み立てるためのピースは、ここにある (おい！)

デスパシート

キスでゆっくりと君の隅々まで辿りたい

君の耳元で、ささやかせてもらうよ

僕がいない時でも、思い出せるように

デスパシート

キスでゆっくりと君の隅々まで辿りたい

君という迷宮の壁を教えてくれ

そして君の体を、僕だけの物語にしたい

(もっと熱く、もっと熱く、もっと熱く) (もっと熱く、もっと熱く)

君の髪が踊るのを見たい、君のリズムになりたい

僕の口に、君のお気に入りの場所を教えて欲しい

お気に入り、お気に入り

君の危険な領域を越えさせてくれ

君が叫ぶほどに、そして君が自分の名前を忘れるほどに

デスパシート

プエルトリコのビーチでやろう

波が「ああ、最高！」と叫ぶまで

僕の刻印が君と共に残るように (踊ろう！)

一歩ずつ、優しく、そっと

少しずつ寄り添っていく

僕の口に、君のお気に入りの場所を教えて欲しい

一歩ずつ、優しく、そっと

少しずつ寄り添っていく

君が叫ぶほどに、そして君が自分の名前を忘れるほどに

デス…パ…シー…ト…

一歩ずつ

優しく、そっと

寄り添っていく

少しずつ

(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)

一歩ずつ

優しく、そっと

寄り添っていく

少しずつ

(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)

[スペイン語]

♪ ♪

♪ ♪

♪ AAAAY ♪

♪ FONSI, ♪

♪ D.Y. ♪

♪ OHH OH NO OH NOOOO ♪

♪ EYY EYY EH ♪

♪ SI... SABES QUE YA LLEVO UN RATO MIRÁNDOTE ♪

♪ TENGO QUE BAILAR CONTIGO HOY ♪

♪ D.Y. ♪

♪ VI QUE TU MIRADA YA ESTABA LLAMÁNDOME ♪

♪ MUESTRAME EL CAMINO QUE YO VOY ♪

♪ OHH ♪

♪ TU... TÚ ERES EL IMÁN Y YO SOY EL METAL ♪

♪ ME VOY ACERCANDO Y VOY ARMANDO EL PLAN ♪

♪ SOLO CON PENSARLO SE ACELERA EL PULSO ♪

♪ OHH YEAH ♪

♪ YA... ♪

♪ YA ME ESTÁS GUSTANDO MÁS DE LO NORMAL ♪

♪ TODOS MIS SENTIDOS VAN PIDIENDO MÁS ♪

♪ ESTO HAY QUE TOMARLO SIN NINGÚN APURO... ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ QUIERO RESPIRAR TU CUELLO DESPACITO ♪

♪ DEJA QUE TE DIGA COSAS AL OÍDO ♪

♪ PARA QUE TE ACUERDES SI NO ESTÁS CONMIGO ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ QUIERO DESNUDARTE A BESOS, DESPACITO ♪

♪ FIRMAR LAS PAREDES DE TU LABERINTO ♪

♪ Y HACER DE TU CUERPO TODO UN MANUSCRITO ♪

♪ (SUBE SUBE SUBE) (SUBE SUBE) ♪

♪ QUIERO VER BAILAR TU PELO QUIERO SER TU RITMO ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA ♪

♪ TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ FAVORITO FAVORITO EY EEH ♪

♪ DÉJAME SOBREPASAR ♪

♪ TU ZONAS DE PELIGRO ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS ♪

♪ Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ SI TE PIDO UN BESO VEN DAMELO ♪

♪ YO SE QUE ESTAS PENSANDOLO ♪

♪ LLEVO TIEMPO INTENTANDOLO ♪

♪ MAMI ESTO ES DANDO Y DANDOLO ♪

♪ SABES QUE TU CORAZON CONMIGO TE HACE BAM BAM ♪

♪ SABES QUE ESA BEBA ESTA BUSCANDO DE MI BAMBAM ♪

♪ VEN PRUEBA DE MI BOCA PARA VER COMO TE SABE ♪

♪ QUIERO QUIERO QUIERO VER CUANTO AMOR A TI TE CABE ♪

♪ YO NO TENGO PRISA YO ME QUIERO DAR EL VIAJE ♪

♪ EMPEZAMOS LENTO DESPUES SALVAJE ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ CUANDO TU ME BESAS CON ESA DESTREZA ♪

♪ CREO TU ERES MALICIA CON DELICADEZA ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ Y ES QUE ESA BELLEZA ES UN ROMPE CABEZA ♪

♪ PERO PA MONTARLO AQUI TENGO LA PIEZA (OYEEE) ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ QUIERO RECORRERTE A BESOS DESPACITO ♪

♪ DEJA QUE TE DIGA COSAS AL OÍDO ♪

♪ PARA QUE TE ACUERDES SI NO ESTÁS CONMIGO ♪

♪ DESPECITO ♪

♪ QUIERO RECORRERTE A BESOS DESPACITO ♪

♪ DIME LAS PAREDES DE TU LABERINTO ♪

♪ Y HACER DE TU CUERPO TODO UN MANUSCRITO ♪

♪ (SUBE SUBE SUBE) (SUBE SUBE) ♪

♪ QUIERO VER BAILAR TU PELO QUIERO SER TU RITMO ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ FAVORITO FAVORITO ♪

♪ DÉJAME SOBREPASAR TU ZONAS DE PELIGRO ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ VAMOS A HCERLO EN UNA PLAYA EN PUERTO RICO ♪

♪ HASTA QUE LAS OLAS GRITEN: AY BENDITO! ♪

♪ PARA QUE MI SELLO SE QUEDE CONTIGO (BAILALOOO) ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ DES...PA...CI...TO... ♪

♪ PASITO A PASITO ♪

♪ SUAVE, SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO ♪

♪ POQUITO A POQUITO ♪

♪ (HEY, HEY, HEY, HEY) ♪

♪ PASITO A PASITO ♪

♪ SUAVE, SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO ♪

♪ POQUITO A POQUITO ♪

♪ (HEY, HEY, HEY, HEY) ♪

主要な語彙

語彙	意味
mirando /miˈɾando/ A2	verb - 見ている
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
mirada /miˈɾada/ A2	noun - 視線
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
imán /iˈman/ B1	noun - 磁石
metal /meˈtal/ B1	noun - 金属
acercando /aθeɾˈkando/ B1	verb - 近づく
plan /plan/ B1	noun - 計画
pulso /ˈpulso/ B1	noun - 脈拍
gustando /gusˈtando/ B1	verb - 好きになる
sentidos /senˈtiðos/ B2	noun - 感覚
tomarlo /toˈmaɾlo/ B2	verb - 受け取る
respirar /respiˈɾaɾ/ B2	verb - 呼吸する
desnudar /desnuˈðaɾ/ C1	verb - 脱がせる
laberinto /laβeˈɾinto/ C1	noun - 迷路
manuscrito /manuˈskɾito/ C1	noun - 原稿
destreza /desˈtɾesa/ C1	noun - 器用さ
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ C2	verb - 誘発する

主要な文法構造

• Quiero respirar tu cuello despacito

  ➔ 欲求を表すための動詞 + 動詞の原形

  ➔ 動詞 ''quiero'' の後に原形 ''respirar'' が続き、欲求を示しています。

• Para que te acuerdes si no estás conmigo

  ➔ 目的節 ''para que'' の後に接続法が来る構文

  ➔ ''para que'' の後に続く ''acuerdes'' は接続法で、目的を表しています。

• Si te pido un beso, ven dámelo

  ➔ 命令形 + 目的語代名詞の連結

  ➔ 命令形 ''ven'' の後に目的語代名詞 ''dámelo''（私に与えて）が続きます。

• Cuando tú me besas con esa destreza

  ➔ 時間節 ''cuando'' + 現在形（未来を指す）

  ➔ ''cuando'' が時間節を導入し、現在形の ''besas'' が将来の行為を指しています。

• Hasta provocar tus gritos

  ➔ ''Hasta'' + 動詞の原形で限界・結果を示す

  ➔ 前置詞 ''hasta'' の後に動詞原形 ''provocar'' が続き、「〜するまで」という意味です。

• Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

  ➔ 命令形 ''déjame'' + 動詞原形（許可・要請）

  ➔ 命令形 ''déjame''（させて）に動詞原形 ''sobrepasar'' が続き、許可を求めています。

• Nos vamos pegando poquitito a poquitito

  ➔ 進行形 ''ir + 動名詞'' で徐々に進む様子を表す

  ➔ ''nos vamos pegando'' は ''ir'' + 動名詞 ''pegando'' を使い、徐々に進む動作を示しています。

• Yo sé que estás pensando

  ➔ 知る動詞 ''saber'' + 現在形の従属節（知識の表明）

  ➔ 主動詞 ''sé''（知っている）の後に現在形の従属節 ''que estás pensando'' が続きます。

• Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos

  ➔ 命令形のように ''que'' の後に接続法が来る構文

  ➔ ''que le enseñes'' は ''que'' の後に接続法 ''enseñes'' が続き、丁寧な命令を表しています。