Despacito

• 歌手: Luis Fonsi, Daddy Yankee

歌詞:

[Español]

[日本語]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ AAAAY ♪

♪ アアアアーイ ♪

♪ FONSI, ♪

♪ フォンシ、 ♪

♪ D.Y. ♪

♪ D.Y. ♪

♪ OHH OH NO OH NOOOO ♪

♪ オオオ オー ノー オー ノー ♪

♪ EYY EYY EH ♪

♪ エイエイエ ♪

♪ SI... SABES QUE YA LLEVO UN RATO MIRÁNDOTE ♪

♪ そう、君のこと ずっと見てたんだ ♪

♪ TENGO QUE BAILAR CONTIGO HOY ♪

♪ 今日は君と踊りたいんだ ♪

♪ D.Y. ♪

♪ D.Y. ♪

♪ VI QUE TU MIRADA YA ESTABA LLAMÁNDOME ♪

♪ 君の視線が僕を 呼んでる気がしたんだ ♪

♪ MUESTRAME EL CAMINO QUE YO VOY ♪

♪ さあ 僕の行く道を教えて ♪

♪ OHH ♪

♪ オー ♪

♪ TU... TÚ ERES EL IMÁN Y YO SOY EL METAL ♪

♪ 君は磁石 僕は金属 ♪

♪ ME VOY ACERCANDO Y VOY ARMANDO EL PLAN ♪

♪ 近づいて 計画を練る ♪

♪ SOLO CON PENSARLO SE ACELERA EL PULSO ♪

♪ 考えるだけで ドキドキする ♪

♪ OHH YEAH ♪

♪ オー イェー ♪

♪ YA... ♪

♪ もう... ♪

♪ YA ME ESTÁS GUSTANDO MÁS DE LO NORMAL ♪

♪ もう 君のことが 普通以上に 好きになってる ♪

♪ TODOS MIS SENTIDOS VAN PIDIENDO MÁS ♪

♪ 全ての感覚が もっと求めてる ♪

♪ ESTO HAY QUE TOMARLO SIN NINGÚN APURO... ♪

♪ これは焦らず ゆっくりと... ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ デスパシート (ゆっくりと) ♪

♪ QUIERO RESPIRAR TU CUELLO DESPACITO ♪

♪ 君の首筋で ゆっくり呼吸したい ♪

♪ DEJA QUE TE DIGA COSAS AL OÍDO ♪

♪ そっと耳元で 愛を囁かせて ♪

♪ PARA QUE TE ACUERDES SI NO ESTÁS CONMIGO ♪

♪ 僕がいない時も 思い出せるように ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ デスパシート (ゆっくりと) ♪

♪ QUIERO DESNUDARTE A BESOS, DESPACITO ♪

♪ キスで 君をゆっくりと 裸にしたい ♪

♪ FIRMAR LAS PAREDES DE TU LABERINTO ♪

♪ 君の迷宮の壁に サインを刻みたい ♪

♪ Y HACER DE TU CUERPO TODO UN MANUSCRITO ♪

♪ 君の身体を まるごと 原稿にしたい ♪

♪ (SUBE SUBE SUBE) (SUBE SUBE) ♪

♪ (上がって 上がって 上がって) (上がって 上がって) ♪

♪ QUIERO VER BAILAR TU PELO QUIERO SER TU RITMO ♪

♪ 君の髪が踊るのを見たい 君のリズムになりたい ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA ♪

♪ 僕の唇に教えてほしい ♪

♪ TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ 君のお気に入りの場所を ♪

♪ FAVORITO FAVORITO EY EEH ♪

♪ お気に入り お気に入り エイエー ♪

♪ DÉJAME SOBREPASAR ♪

♪ 君の危険地帯を ♪

♪ TU ZONAS DE PELIGRO ♪

♪ 越えさせて ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS ♪

♪ 君の叫び声を引き出すまで ♪

♪ Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ そして 苗字も忘れさせる ♪

♪ SI TE PIDO UN BESO VEN DAMELO ♪

♪ もしキスをおねだりしたら あげるよね ♪

♪ YO SE QUE ESTAS PENSANDOLO ♪

♪ そう 君も考えてるって 知ってるよ ♪

♪ LLEVO TIEMPO INTENTANDOLO ♪

♪ ずっと 試してたんだ ♪

♪ MAMI ESTO ES DANDO Y DANDOLO ♪

♪ ダーリン これは ギブアンドテイク ♪

♪ SABES QUE TU CORAZON CONMIGO TE HACE BAM BAM ♪

♪ 君の心が 僕といると ドキドキするって 知ってるよ ♪

♪ SABES QUE ESA BEBA ESTA BUSCANDO DE MI BAMBAM ♪

♪ あの子が 僕のバンバンを求めてるって 知ってるよ ♪

♪ VEN PRUEBA DE MI BOCA PARA VER COMO TE SABE ♪

♪ 僕の唇を試してみて どんな味がするか ♪

♪ QUIERO QUIERO QUIERO VER CUANTO AMOR A TI TE CABE ♪

♪ 知りたい 君にどれだけの愛が注げるか ♪

♪ YO NO TENGO PRISA YO ME QUIERO DAR EL VIAJE ♪

♪ 僕は急がない この旅を楽しみたい ♪

♪ EMPEZAMOS LENTO DESPUES SALVAJE ♪

♪ 最初はゆっくり 後は激しく ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ 一歩ずつ そっと そっと ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ 少しずつ 近づいていく ♪

♪ CUANDO TU ME BESAS CON ESA DESTREZA ♪

♪ 君のキスは 熟練されてて ♪

♪ CREO TU ERES MALICIA CON DELICADEZA ♪

♪ 君はいたずらと 優しさでできてるみたいだ ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ 一歩ずつ そっと そっと ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ 少しずつ 近づいていく ♪

♪ Y ES QUE ESA BELLEZA ES UN ROMPE CABEZA ♪

♪ 君の美しさは パズルみたい ♪

♪ PERO PA MONTARLO AQUI TENGO LA PIEZA (OYEEE) ♪

♪ でも 組み立てるピースは ここにある (オイエー) ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ デスパシート (ゆっくりと) ♪

♪ QUIERO RECORRERTE A BESOS DESPACITO ♪

♪ キスで 君をゆっくりと 巡りたい ♪

♪ DEJA QUE TE DIGA COSAS AL OÍDO ♪

♪ そっと耳元で 愛を囁かせて ♪

♪ PARA QUE TE ACUERDES SI NO ESTÁS CONMIGO ♪

♪ 僕がいない時も 思い出せるように ♪

♪ DESPECITO ♪

♪ デスパシート (ゆっくりと) ♪

♪ QUIERO RECORRERTE A BESOS DESPACITO ♪

♪ キスで 君をゆっくりと 巡りたい ♪

♪ DIME LAS PAREDES DE TU LABERINTO ♪

♪ 君の迷宮の壁を 教えて ♪

♪ Y HACER DE TU CUERPO TODO UN MANUSCRITO ♪

♪ 君の身体を まるごと 原稿にしたい ♪

♪ (SUBE SUBE SUBE) (SUBE SUBE) ♪

♪ (上がって 上がって 上がって) (上がって 上がって) ♪

♪ QUIERO VER BAILAR TU PELO QUIERO SER TU RITMO ♪

♪ 君の髪が踊るのを見たい 君のリズムになりたい ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ 僕の唇に教えてほしい 君のお気に入りの場所を ♪

♪ FAVORITO FAVORITO ♪

♪ お気に入り お気に入り ♪

♪ DÉJAME SOBREPASAR TU ZONAS DE PELIGRO ♪

♪ 君の危険地帯を 越えさせて ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ 君の叫び声を引き出すまで そして 苗字も忘れさせる ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ デスパシート (ゆっくりと) ♪

♪ VAMOS A HCERLO EN UNA PLAYA EN PUERTO RICO ♪

♪ プエルトリコのビーチで しよう ♪

♪ HASTA QUE LAS OLAS GRITEN: AY BENDITO! ♪

♪ 波が叫ぶまで 「なんてことだ！」 ♪

♪ PARA QUE MI SELLO SE QUEDE CONTIGO (BAILALOOO) ♪

♪ 僕の印を 君に残すため (踊ろう) ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ 一歩ずつ そっと そっと ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ 少しずつ 近づいていく ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ 僕の唇に教えてほしい 君のお気に入りの場所を ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ 一歩ずつ そっと そっと ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ 少しずつ 近づいていく ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ 君の叫び声を引き出すまで そして 苗字も忘れさせる ♪

♪ DES...PA...CI...TO... ♪

♪ デ...ス...パ...シ...ト... (ゆっくりと...) ♪

♪ PASITO A PASITO ♪

♪ 一歩ずつ ♪

♪ SUAVE, SUAVECITO ♪

♪ そっと、 そっと ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO ♪

♪ 近づいていく ♪

♪ POQUITO A POQUITO ♪

♪ 少しずつ ♪

♪ (HEY, HEY, HEY, HEY) ♪

♪ (ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ) ♪

♪ PASITO A PASITO ♪

♪ 一歩ずつ ♪

♪ SUAVE, SUAVECITO ♪

♪ そっと、 そっと ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO ♪

♪ 近づいていく ♪

♪ POQUITO A POQUITO ♪

♪ 少しずつ ♪

♪ (HEY, HEY, HEY, HEY) ♪

♪ (ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ) ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 視線、目つき
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
imán /iˈman/ B2	noun - 磁石
metal /meˈtal/ A2	noun - 金属
pulso /ˈpul.so/ B1	noun - 脈拍
sentidos /senˈti.ðos/ B1	noun - 感覚
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸する
cuello /ˈkwe.ʎo/ A1	noun - 首
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - キス
laberinto /la.βeˈɾin.to/ B2	noun - 迷路
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
pelo /ˈpe.lo/ A1	noun - 髪
ritmo /ˈrit.mo/ B1	noun - リズム
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 口
lugares /luˈɣa.ɾes/ A2	noun - 場所
peligro /peˈli.ɣɾo/ B1	noun - 危険
gritos /ˈɡɾi.tos/ A2	noun - 叫び声
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
belleza /beˈʎe.θa/ B1	noun - 美しさ
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - 浜辺
olas /ˈo.las/ A1	noun - 波

文法:

• SI... SABES QUE YA LLEVO UN RATO MIRÁNDOTE

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "llevo + 時間 + gerundio"の構造は、過去に始まり現在まで継続している行動を表します。 ここでは、「llevo un rato mirándote」は「しばらくの間あなたを見ている」という意味です。 現在完了進行形は、行動の期間を強調します。

• TENGO QUE BAILAR CONTIGO HOY

  ➔ "Tener que"を使った義務

  ➔ "Tener que + 不定詞"は義務を表します。 ここでは、「Tengo que bailar contigo hoy」は「今日あなたと踊らなければならない」という意味です。 行動を実行する必要性または義務を示します。

• TU... TÚ ERES EL IMÁN Y YO SOY EL METAL

  ➔ 説明とアイデンティティのための「ser」の使用

  ➔ 動詞「ser」は、永続的または固有の特性を表現するために使用されます。 「Tú eres el imán」（あなたは磁石です）は、誰かを磁石として識別します。これは、この文脈では永続的な品質です。 同様に、「yo soy el metal」（私は金属です）は自分自身を識別します。 どちらのステートメントも、「ser」を使用して本質的な特性を記述します。

• ME VOY ACERCANDO Y VOY ARMANDO EL PLAN

  ➔ "Ir + gerundio" を使った現在進行形

  ➔ "Ir + gerundio"構造は、進行中のアクションを記述します。 「Me voy acercando」は「近づいています」または「近づいています」を意味し、「voy armando el plan」は「計画を立てています」または「計画を立てています」を意味します。 この構造は、アクションの継続的な性質を強調します。

• QUIERO RESPIRAR TU CUELLO DESPACITO

  ➔ "Querer"の後の不定詞

  ➔ "Querer + 不定詞"は、何かをしたいという願望または要望を表します。 「Quiero respirar tu cuello despacito」は「あなたの首をゆっくりと呼吸したい」という意味です。 これは、行動を実行するという話者の願望を示しています。

• PARA QUE TE ACUERDES SI NO ESTÁS CONMIGO

  ➔ "Para que" を使った接続法

  ➔ "Para que + 接続法"は、目的または意図を表します。 ここで、「para que te acuerdes」は「あなたが覚えるように」を意味します。 結果（記憶）が不確かなため、接続法が使用されます。

• HASTA PROVOCAR TUS GRITOS Y QUE OLVIDES TU APELLIDO

  ➔ 時間の接続詞の後の接続法（「hasta que」）

  ➔ "Hasta que"は、時間の節を紹介します。 主節のアクションが従属節のアクションの完了に依存する場合、接続法が使用されます。 ここでは、「hasta provocar tus gritos」は「あなたの叫び声を誘発するまで」を意味し、「y que olvides tu apellido」は「そしてあなたの姓を忘れるまで」を意味します。 忘れは挑発に依存するため、接続法「olvides」が使用されます。