Por Una Mujer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Fonsi
• アルバム: Universal Music Latino

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hoy estoy alucinado

今日は幻覚を見ているようだ

Porque veo mi futuro en las manos del destino

運命の手の中に未来を見ているから

Yo jamás tenía la esperanza

希望なんて一度も持てなかった

De volver a encontrar a una por el camino

道端で誰かを見つけられるなんて

Y una carretera

そして道は

Por una vía nueva

新しい道へと逸れていき

Me desvió adónde

どこへ向かっているのか

...

...

Todo se va, todo se olvida

すべてが消えていき、忘れ去られる

Las viejas heridas por una mujer

女性のために古い傷も癒える

Todo se va, todo termina

すべてが終わりに近づき

Las malas rutinas por una mujer

悪い習慣も変わる

Por una mujer

女性のために

...

...

Ella si llegó como cohete invisible

彼女は見えないロケットのように現れた

En el mismo centro de mi alma

僕の心の中心に飛び込んできて

Yo con tantas penas y dolores del pasado

過去の悲しみや痛みとともに

La veía más como un fantasma

彼女は幽霊のように見えた

Y una voz del cielo

天からの声が

Me despertó el deseo

僕の欲望を呼び覚ました

Y me llevó adónde ti

そして彼女のもとへ導いた

Todo se va, todo se olvida

すべてが消えていき、忘れ去られる

Las viejas heridas por una mujer

女性のために古い傷も癒える

Todo se va, todo termina

すべてが終わりに近づき

Las malas rutinas por una mujer

悪い習慣も変わる

Por una mujer transformas la vida

女性のために人生が変わる

Y respiras, respiras, respiras

息をし、息をし、息をし

El perfume nuevo cada día

新しい香りを毎日感じて

Por una mujer

女性のために

Todo se va, todo se olvida

すべてが消えていき、忘れ去られる

Las viejas heridas por una mujer

古い傷も癒える

Todo se va, todo termina

すべてが終わりに近づき

Las malas rutinas

悪い習慣も消えて

Todo se va, todo se olvida

すべてが消え、忘れ去られる

Las viejas heridas por una mujer

女性のために古い傷も治る

Por una mujer

女性のために

...

...

Por una mujer

女性のために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
alucinado /aluθiˈnaðo/ B2	adjective - 驚いた
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命または目的地
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
carretera /kaɾeˈteɾa/ A2	noun - 道路または高速道路
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - 傷または怪我
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望
perfume /peɾˈfume/ B2	noun - 香水
transformas /tɾansfoɾˈmas/ B2	verb - あなたは変形します
dolores /doˈloɾes/ B1	noun - 痛みまたは悲しみ
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道または方法
vía /ˈbi.a/ A2	noun - 道またはルート
desvió /desˈβjo/ B2	verb - 彼/彼女は逸れた

主要な文法構造

• Hoy estoy alucinado

  ➔ estar + 形容詞 (形容詞として使われる分詞)

  ➔ 一時的な状態や状況を説明します。ここでは、「私は幻覚を見ている」または「私は驚いている」という意味です。「Estoy alucinado」は、永続的な特性ではなく、現在の感情や状態を示しています。

• Porque veo mi futuro en las manos del destino

  ➔ 場所や手段を示す前置詞「en」

  ➔ ここで、「en las manos del destino」は「運命の手の中に」という意味で、場所を比喩的に示しています。

• Yo jamás tenía la esperanza De volver a encontrar a una por el camino

  ➔ 強調のために「jamás」（決して～ない）を使用

  ➔ 「Jamás」は可能性を強く否定します。「Yo jamás tenía la esperanza」は「私は決して希望を持っていなかった」という意味です。

• Me desvió adónde

  ➔ 方向の副詞としての「adónde」の使用。間接疑問。省略

  ➔ 「Adónde」は「どこへ」という意味です。 この文脈では、間接的な質問または修辞的な質問を示唆しています。 文は不完全（省略）であり、おそらく「Me desvió adónde ella está」（それは私を彼女がいる場所にそらしました）を意味します。

• Todo se va, todo se olvida Las viejas heridas por una mujer

  ➔ 自動詞を使用した非人称の「se」

  ➔ 「se」は、主語が指定されていないことを示しています。「Todo se va」は「すべてが消える」（それ自体で）という意味です。「Se olvida」は「忘れられる」という意味です。非人称。 これは、特定の行為者が行為を実行することなくアクションが発生していることを示しており、むしろ時間と新しい愛の自然な結果です。

• Ella si llegó como cohete invisible En el mismo centro de mi alma

  ➔ 強調のために「si」（はい、確かに）を使用

  ➔ 「si」は到着を強調します。 「はい、彼女は*実際に*到着しました」と言うようなものです。「Si llegó」は動詞「llegó」を強調します。

• Yo con tantas penas y dolores del pasado La veía más como un fantasma

  ➔ 線過去：「veía」は過去の習慣的または継続的な行為を示しています。

  ➔ 「Veía」は彼が彼女をどのように見ていたかを説明しています。 それは単一のイベントではなく、繰り返しの認識でした。 彼は過去の痛みのために、彼女をもっと幽霊のように見ていました。 見る行為は過去に繰り返し発生しました。

• Y una voz del cielo Me despertó el deseo

  ➔ 一般化するために抽象名詞で定冠詞を使用する

  ➔ 「El deseo」は、特定の欲求ではなく、一般的な欲求を指します。 特定の欲求ではなく、一般的な感情や願望を示唆しています。

• Por una mujer transformas la vida Y respiras, respiras, respiras

  ➔ 一般的な真実を表現するために現在形を使用する

  ➔ 現在形の「Transformas」は「あなたは変革する」という意味で、これは一般的で普遍的な経験であることを示唆しています。 これは特定の変革についてではなく、女性が人生を変える一般的な力についてです。