Despacito – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Fonsi, JJ Lin

歌詞と翻訳

世界中で大ヒットした「Despacito」の中国語バージョン「緩緩」は、音楽を通して新たな言語の世界へ飛び込む絶好の機会です。JJ林による美しい中国語の発音や、歌詞に込められたロマンチックな表現を学び、異文化の融合が生み出す特別な魅力を体験してください。この曲を通して、中国語の表現力と音楽の力を感じてみましょう。

[日本語]

さあ

ああ

だめ、だめだよ

ああ、そうだ

君のことずっと見てたんだよ

今日こそ君と踊りたい

君の視線が僕を呼んでる

僕の行く道を教えてよ

君は磁石、僕は鉄

近づいて計画を立てるんだ

考えるだけでドキドキする

もう、普通以上に君が好きになってる

五感全てがもっと求めてる

焦らずゆっくりと

ゆっくりと

君の首筋でゆっくり息をしたい

耳元で囁かせて

僕がいなくても思い出せるように

ゆっくりと

キスでゆっくり君を脱がしたい

君の迷路の壁にサインする

君の体を全て書き記したい

君の髪が踊るのを見たい

君のリズムになりたい

君のお気に入りの場所を

僕の唇に教えて

君の危険地帯を越えさせて

君の叫び声を引き出すまで

そして君が名字を忘れるくらいに

ゆっくりと

ほら、僕の肌は君を待ってる

僕はもう限界寸前

どこまで連れて行って欲しいか言って

欲しいものを言って、全部あげる

君は磁石、僕は鉄

僕らに何が起こるか止められない

考えるだけでドキドキする

君も僕のこと普通以上に好きだって知ってる

君の五感ももっと求めてる

焦らずゆっくりと

ゆっくりと

君の首筋でゆっくり息をしたい

耳元で囁かせて

僕がいなくても思い出せるように

ゆっくりと

キスでゆっくり君を脱がしたい

君の迷路の壁にサインする

君の体を全て書き記したい

君の髪が踊るのを見たい

君のリズムになりたい

君のお気に入りの場所を

僕の唇に教えて

君の危険地帯を越えさせて

君の叫び声を引き出すまで

そして君が名字を忘れるくらいに

ゆっくりと

プエルトリコの浜辺でしよう

波が「ああ、なんてことだ！」と叫ぶまで

僕の印を君に残すために

一歩ずつ、優しく、もっと優しく

少しずつ、寄り添い合う

君のお気に入りの場所を

僕の唇に教えて

一歩ずつ、優しく、もっと優しく

少しずつ、寄り添い合う

君の叫び声を引き出すまで

そして君が名字を忘れるくらいに

ゆっくりと

...

[英語]

Ay

Oh

Oh, no, oh, no

Oh, yeah

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

Tengo que bailar contigo hoy

Vi que tu mirada ya estaba llamándome

Muéstrame el camino que yo voy

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

Me voy acercando y voy armando el plan

Sólo con pensarlo se acelera el pulso

Ya, ya me está gustando más de lo normal

Todos mis sentidos van pidiendo más

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmo en las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Quiero ver bailar tu pelo

Quiero ser tu ritmo

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido

Despacito

Ves? Ya tengo toda mi piel esperándote

Tengo al borde todo lo que soy

Di cómo te llevo hasta el punto de no volver

Pide lo que quieras, te lo doy

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

No hay cómo parar lo que nos va a pasar

Sólo con pensarlo se acelera el pulso

Sé que te estoy gustando más de lo normal

Y que tus sentidos van pidiendo más

Vamos a tomarlo sin ningún apuro

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmo en las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Quiero ver bailar tu pelo

Quiero ser tu ritmo

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido

Despacito

Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico

Hasta que las olas griten "¡ay, bendito!"

Para que mi sello se quede contigo

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido

Despacito

主要な語彙

語彙	意味
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
mirándote /miˈɾanˌdo.te/ A2	verb (gerund/participle) - あなたを見ている
llamándome /ʝamaˈnandome/ B1	verb (gerund/participle) - 私に電話して
imán /iˈman/ B2	noun - 磁石
metálico /meˈtali.ko/ B2	adjective - 金属の
plan /plan/ A2	noun - 計画
pulso /ˈpulsɔ/ B1	noun - 脈拍
sensidos /senˈtiðos/ B1	noun - 感覚
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸する
cuello /ˈkweʝo/ A2	noun - 首
besos /ˈbɛ.sos/ A2	noun - キス
laberinto /laβeˈɾinto/ B2	noun - 迷宮
manuscrito /ma.nuˈsɾi.to/ C1	noun - 原稿
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - リズム
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 土地
olass /ˈo.la/ A2	noun - 波

主要な文法構造

• Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

  ➔ 現在完了進行形 (llevar + 現在分詞)

  ➔ この文は、「llevar + 時間 + 現在分詞」の構造を使って、過去に始まり現在まで続いている動作を表現しています。「Llevo un rato mirándote」は、「私はしばらくの間あなたを見ています」という意味です。

• Vi que tu mirada ya estaba llamándome

  ➔ 'que' を伴う従属節内の過去進行形 (estaba + 現在分詞)

  ➔ この文は、「que」で導入された従属節内で過去進行形を使用しています。「Estaba llamándome」は、過去の別の動作（「Vi」）と同時に進行中の動作を記述しています。

• Muéstrame el camino que yo voy

  ➔ 'que' を伴う接続法 (ただし、この場合は口語的に直説法がよく使われます)

  ➔ 厳密に言えば、「que yo vaya」の条項は接続法を使用して文法的に正しいでしょう。ただし、口語的なスペイン語では、直説法「que yo voy」が頻繁に使用されますが、それほど形式的ではありません。動詞の語尾が主語を意味するため、「yo」はオプションです。

• Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

  ➔ 本質的な特性のための 'ser' の使用 (磁石/金属であること)

  ➔ 動詞「ser」は、固有または本質的な特性を記述するために使用されます。磁石または金属であることは、本質的な品質として提示されるため、「eres」と「soy」になります。

• Me voy acercando y voy armando el plan

  ➔ Ir + 現在分詞 (継続的な動作を強調する進行形)

  ➔ 「ir + 現在分詞」の構造は、進行中の動作を表現します。これは英語の「be + -ing」に似ていますが、進行を強調しています。「Me voy acercando」は「私は（徐々に）近づいています」という意味です。

• Sólo con pensarlo se acelera el pulso

  ➔ 非人称の 'se' (se + 動詞)

  ➔ 非人称の「se」は、特定の主語なしで動作を表現するために使用されます。ここで、「se acelera el pulso」は「（人の）脈拍が加速する」またはより自然に「脈拍が速くなる」を意味します。主語は人ではなく、むしろ反応です。実際の主語は「el pulso」（脈拍）です。

• Deja que te diga cosas al oído

  ➔ 'que' + 接続法を伴う命令形 (要求/命令)

  ➔ "deja" はすでに命令形ですが、「que + 接続法」を追加すると、命令形を緩和したり、丁寧な要求を追加したりできます。これは本質的に「私があなたに何かを言うようにしましょう...」と言っています。ただし、実際には、接続法は文脈によっては話し言葉では省略でき、代わりに直説法が使用されますが、文法的に間違っていると見なされる場合があります。

• Para que te acuerdes si no estás conmigo

  ➔ 'Para que' + 接続法 (目的を表現する)

  ➔ 「para que」というフレーズは目的の節を紹介し、接続法が必要です。「Te acuerdes」は「acordarse」（覚える）の接続形です。フレーズ全体は「あなたが私と一緒にいない場合に備えて覚えておくように」という意味です。