Despacito – English Lyrics

• By: Luis Fonsi, JJ Lin

Lyrics & Translation

Embark on a unique linguistic journey with the Mandarin version of "Despacito"! This special collaboration between Luis Fonsi and JJ Lin offers a fantastic opportunity to learn Mandarin through a globally recognized melody. You can learn romantic and descriptive vocabulary as the lyrics paint a picture of a slow and passionate encounter. The fusion of Spanish and Mandarin in one song makes it a remarkable example of how music transcends cultural and language barriers.

[English]

Ay

Oh

Oh, no, oh, no

Oh, yeah

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

Tengo que bailar contigo hoy

Vi que tu mirada ya estaba llamándome

Muéstrame el camino que yo voy

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

Me voy acercando y voy armando el plan

Sólo con pensarlo se acelera el pulso

Ya, ya me está gustando más de lo normal

Todos mis sentidos van pidiendo más

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmo en las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Quiero ver bailar tu pelo

Quiero ser tu ritmo

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido

Despacito

Ves? Ya tengo toda mi piel esperándote

Tengo al borde todo lo que soy

Di cómo te llevo hasta el punto de no volver

Pide lo que quieras, te lo doy

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

No hay cómo parar lo que nos va a pasar

Sólo con pensarlo se acelera el pulso

Sé que te estoy gustando más de lo normal

Y que tus sentidos van pidiendo más

Vamos a tomarlo sin ningún apuro

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmo en las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Quiero ver bailar tu pelo

Quiero ser tu ritmo

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido

Despacito

Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico

Hasta que las olas griten "¡ay, bendito!"

Para que mi sello se quede contigo

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido

Despacito

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - to dance
mirándote /miˈɾanˌdo.te/ A2	verb (gerund/participle) - looking at you
llamándome /ʝamaˈnandome/ B1	verb (gerund/participle) - calling me
imán /iˈman/ B2	noun - magnet
metálico /meˈtali.ko/ B2	adjective - metallic
plan /plan/ A2	noun - plan, scheme
pulso /ˈpulsɔ/ B1	noun - pulse, heartbeat
sensidos /senˈtiðos/ B1	noun - senses
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - to breathe
cuello /ˈkweʝo/ A2	noun - neck
besos /ˈbɛ.sos/ A2	noun - kisses
laberinto /laβeˈɾinto/ B2	noun - labyrinth
manuscrito /ma.nuˈsɾi.to/ C1	noun - manuscript
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - rhythm
tierra /ˈtjera/ A2	noun - land, earth
olass /ˈo.la/ A2	noun - waves

Key Grammar Structures

• Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

  ➔ Present Perfect Continuous (llevo + gerund)

  ➔ This sentence uses the structure "llevar + time + gerund" to express an action that started in the past and continues into the present. "Llevo un rato mirándote" means "I've been watching you for a while."

• Vi que tu mirada ya estaba llamándome

  ➔ Imperfect Continuous (estaba + gerund) within a subordinate clause with 'que'

  ➔ This sentence uses the imperfect continuous tense within a subordinate clause introduced by "que". "Estaba llamándome" describes an action in progress in the past at the same time as another past action ("Vi").

• Muéstrame el camino que yo voy

  ➔ Subjunctive with 'que' (although indicative is often used in this case colloquially)

  ➔ Technically, the clause "que yo vaya" would be grammatically correct, using the subjunctive mood. However, in colloquial Spanish, the indicative mood "que yo voy" is frequently used, though less formal. The 'yo' is optional as the verb ending implies the subject.

• Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

  ➔ Use of ser for essential characteristics (being a magnet/metal)

  ➔ The verb "ser" is used to describe inherent or essential characteristics. Being a magnet or metal is presented as an intrinsic quality, hence "eres" and "soy".

• Me voy acercando y voy armando el plan

  ➔ Ir + gerund (progressive tense emphasizing ongoing action)

  ➔ The construction "ir + gerund" expresses an action that is in progress. It's similar to the English "be + -ing" but adds an emphasis on the progression. "Me voy acercando" means "I am getting closer (gradually)."

• Sólo con pensarlo se acelera el pulso

  ➔ Impersonal 'se' (se + verb)

  ➔ The impersonal "se" is used to express an action without a specific subject. Here, "se acelera el pulso" means "(one's) pulse accelerates," or more naturally, "the pulse quickens." The subject isn't a person, but rather, a reaction. The actual subject is "el pulso" (the pulse).

• Deja que te diga cosas al oído

  ➔ Imperative with 'que' + Subjunctive (request/order)

  ➔ While "deja" is already an imperative form, adding "que + subjunctive" can soften the imperative or add a polite request. It's essentially saying, "Let it be that I tell you things..." However, in practice, the subjunctive can be omitted in spoken language in some contexts and indicative is used instead, though it might be considered grammatically incorrect.

• Para que te acuerdes si no estás conmigo

  ➔ 'Para que' + Subjunctive (expressing purpose)

  ➔ The phrase "para que" introduces a clause of purpose and requires the subjunctive mood. "Te acuerdes" is the subjunctive form of "acordarse" (to remember). The whole phrase means "so that you remember if you are not with me."