Quisiera poder olvidarme de ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Fonsi

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Todavía yo siento tus caricias

まだ君の撫でる手を感じている

Y tu respiración sobre mi piel

そして君の息づかいが肌に触れる

No hay quién me haga olvidar tu sonrisa

誰も僕の笑顔を忘れさせてくれない

Y sigo amándote hoy más que ayer

今日も昨日より君を愛している

Soñando con volverte a ver

また会える日を夢見て

Cada día que pasa más me mata tu ausencia

日々が過ぎるほど君の不在が胸に響く

Y pierdo la fe

そして希望を失う

Quisiera poder olvidarme de ti

君のことを忘れたい

Con otra sacarte por siempre de mí

別の誰かと永遠に君を心から追い出す

Decirte a la cara que no me haces falta

顔を見て伝えたい、君はいなくてもいい

Para poder vivir

生きていくために

Quisiera borrarte de mi corazón

心から君を消したい

Quitar de mi boca tu dulce sabor

口に君の甘い味を残したい

No echarte de menos al llegar la noche

夜になっても君を恋しく思わない

Y sin reproche resignarme a tu adiós

そして後悔せずに君のさよならを受け入れる

Más cuando creo que ya te he olvidado

だけどもう忘れたと思ったとき

Descubro que aún te amo

それでもまだ君を愛していることに気づく

Sé que soy culpable de mi suerte

自分の運命を罪だと知っている

Y que mi sufrimiento no

そして僕の苦しみは

Te hará volver en mí otra vez, creer

君をもう一度僕の中に戻してくれない

Te hice llorar y me arrepiento

君を泣かせてしまった、悔やんでいる

Amor, cuánto lo siento

愛してる、心からごめんね

Si no te vuelvo a ver

もしもう一度君に会えなかったら

No sobreviviré

生きていけない

Cada día que pasa más me mata tu ausencia

日々が過ぎるほど君の不在が胸に響く

Y pierdo la fe

そして希望を失う

Quisiera poder olvidarme de ti

君のことを忘れたい

Con otra sacarte por siempre de mí

別の誰かと永遠に君を心から追い出す

Decirte a la cara que no me haces falta

顔を見て伝えたい、君はいなくてもいい

Para poder vivir (quisiera borrarte)

生きていくために（君を忘れたい）

Quisiera borrarte de mi corazón (mi corazón)

心から君を消したい（僕の心から）

Quitar de mi boca tu dulce sabor

口に君の甘い味を残したい

No echarte de menos al llegar la noche

夜になっても君を恋しく思わない

Y sin reproche

そして後悔なしに

Resignarme a tu adiós

君のさよならを受け入れる

¡Pero es que aún te amo!

でもやっぱり君を愛している！

...

...

Quisiera poder olvidarme de ti

君のことを忘れたい

Con otra sacarte por siempre de mí

別の誰かと永遠に君を心から追い出す

Decirte a la cara que no me haces falta

顔を見て伝えたい、君はいなくてもいい

Para poder vivir (quisiera borrarte)

生きていくために（君を忘れたい）

Quisiera borrarte de mi corazón

君を心から消したい

Quitar de mi boca tu dulce sabor

口に君の甘い味を残したい

No echarte de menos al llegar la noche

夜になっても君を恋しく思わない

Y sin reproche

そして後悔しない

Resignarme a su adiós

さよならを受け入れる

Quisiera poder olvidarme de ti

君のことを忘れたい

Con otra sacarte por siempre de mí

別の誰かと永遠に君を心から追い出す

Decirte a la cara que no me haces falta (quisiera poder olvidarme de ti)

顔を見て伝えたい、君はいなくてもいい（君を忘れたい）

Quisiera olvidarte de mi corazón

君をこの心から忘れたい

...

...

Quitar de mi boca tu dulce sabor (olvidarte)

口に君の甘い味を残したい（忘れてしまいたい）

Quisiera borrarte de mi corazón

君を心から消したい

Quitar de mi boca tu dulce sabor

口に君の甘い味を残したい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
siento /ˈsjento/ A2	verb - 私は感じる
caricias /kaˈɾiθjas/ B1	noun - 愛撫
respiración /respiɾaˈɾi.on/ B1	noun - 呼吸
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 笑顔
amando /aˈmando/ B1	verb - 愛している
ausencia /awˈsenθja/ B2	noun - 不在
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
reproche /reˈpɾotʃe/ B2	noun - 非難
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 運
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
sentir /senˈtir/ B1	verb - 感じる

主要な文法構造

• Quisiera poder olvidarme de ti

  ➔ 願望や希望を表現するために使われる条件法（接続法）。

  ➔ 「Quisiera poder」というフレーズは、誰かを忘れたいという願望を示しています。

• No hay quién me haga olvidar tu sonrisa

  ➔ 存在を表現するための「hay」を使った非人称構文。

  ➔ 「No hay quién」というフレーズは、私があなたの笑顔を忘れさせることができる人はいないという意味です。

• Cada día que pasa más me mata tu ausencia

  ➔ 進行中の行動や状態を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「Cada día que pasa」というフレーズは、日が経つにつれてその不在がより痛みを伴うことを示しています。

• Sé que soy culpable de mi suerte

  ➔ 確実性を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「Sé que soy culpable」というフレーズは、自分の責任に対する強い信念を示しています。

• Quisiera borrarte de mi corazón

  ➔ 願望を表現するために使われる接続法。

  ➔ 「Quisiera borrarte」というフレーズは、誰かを心から消したいという願望を表しています。

• Y sin reproche resignarme a tu adiós

  ➔ 主語なしで行動を表現するための不定詞の使用。

  ➔ 「sin reproche resignarme」というフレーズは、非難なしに別れを受け入れることを示しています。

• ¡Pero es que aún te amo!

  ➔ 強い感情を伝えるための強調表現の使用。

  ➔ 「¡Pero es que aún te amo!」というフレーズは、状況にもかかわらず話者の愛が続いていることを強調しています。