Despacito – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Fonsi, Daddy Yankee

歌詞と翻訳

[日本語]

君、君は僕がしばらく君を見ていることを知っている - 今日は君と踊りたい

僕は、僕は君の目が遠くから僕を呼んでいるのを見た - 道を示して、僕はついていく

君、君はまるで磁石のようで、僕は - 金属のようだ

君を傷つけずに大切にするよ - それを考えるだけで心臓が

鼓動する

君、君は僕が普通の状態ではないことを知っている

君の腕が近づくと、僕の心、僕の - 感覚が高鳴る

もう君なしではいられない

ゆっくりと - 君の首で優しく息をしたい

耳元で優しい言葉を囁いて、ゆっくりと - 一緒にすべての瞬間を思い出そう

ゆっくりと - 君をキスして、抱きしめたい

君の心、君の人生にゆっくりと - 入り込みたい

そして一緒に進んでいこう - ゆっくりだけど確実に

君が僕のそばで踊るのを見たい - 君のリズムに合わせて

そして君が僕の唇に - 知らないことを教えてくれる

どこに行けばいいか教えて、君の限界まで - 僕を導いて

僕たちは見つかると知っている

待たずにキスして - 君がそれを考えていることは知っている

君のために時間をかけるよ - 一緒に踊りたい

そして君に約束する、君の心は - 普通じゃない

そう、君に見せたい、君の心は - 普通じゃない

僕の口を味わって、どう感じるか教えて - それが君にどう影響するか

そう、君は疑っていることを知っている、僕たちが - どこに行くのか

でも僕は時間をかけたい、君と一緒に - 旅をしたい

時間は関係ない、君と一緒に - 旅をしたい

一歩一歩、一歩一歩君が僕に近づく - ゆっくり、ゆっくり君がキスして、僕は

君の足跡 - そう、僕は君を抱きしめたい、決して飽きないように

飽きない - 君は障害があっても遠くまで行けることを知っている

一歩一歩、一歩一歩君に近づく - ゆっくり、ゆっくり君が行くところに行く

君の美しさは僕を狂わせ、君の目は - 僕を酔わせる

君は僕が君の手が滑るときに - どうなるか知っている

ゆっくりと - 君の首で優しく息をしたい

耳元で優しい言葉を囁いて、ゆっくりと - 一緒にすべての瞬間を思い出そう

ゆっくりと - 君をキスして、抱きしめたい

君の心、君の人生にゆっくりと - 入り込みたい

そして一緒に進んでいこう - ゆっくりだけど確実に

君が僕のそばで踊るのを見たい - 君のリズムに合わせて

そして君が僕の唇に - 知らないことを教えてくれる

どこに行けばいいか教えて、君の限界まで - 僕を導いて

僕たちは見つかると知っている

ゆっくりと - 僕たちがプエルトリコを散歩しているのが見える

波が僕の頭の中で君の言葉のように響く

そして太陽が僕たちの背中を優しく温める

ゆっくりと x2 - 君の首で優しく息をしたい

耳元で優しい言葉を囁いて、ゆっくりと - 一緒にすべての瞬間を思い出そう

[フランス語]

Tu, tu sais que je te regarde depuis un moment J'aimerais danser avec toi aujourd'hui

J'ai, j'ai vu combien tes yeux de loin m'appelaient Montre moi le chemin, je te suis

Tu, tu es comme un comme un aimant et moi le métal

Je prendrai soin de toi sans te faire de mal Rien que d'y penser je sens mon coeur qui

bat

Tu, tu sais que je n'suis pas dans un état normal

Quand tes bras s'approchent, mon coeur, mes sens s'emballent

Je ne veux désormais plus me passer de toi

Tout doucement Je veux respirer dans ton cou tout doucement

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

Tout doucement Je veux t'embrasser, t'enlacer tout doucement

M'inscrire dans ton coeur, dans ta vie tout doucement

Et qu'on avance ensemble doucement mais sûrement

Je veux te voir danser prêt de moi Suivre ton rythme

Et que tu montres à mes lèvres Tout ce qu'elles ne connaissent pas

Dis moi ou aller je te suis jusqu'aux limites Laisse moi prendre mes marques

Je sais qu'on se trouvera

Embrasses moi sans attendre Je sais que tu y penses

Je prendrai le temps pour toi Je veux qu'ensemble on danse

Et je te promet que pour moi ton coeur n'est pas banal

Oui laisse moi te montrer que pour moi ton coeur n'est pas banal

Viens goûter à ma bouche et dis moi ce que ça te fait

Oui, je sais que tu doutes, de ce qu'on est où on irait

Mais je veux prendre le temps, avec toi faire le voyage

Peu importe le temps, oui avec toi faire le voyage

Pas à pas, pas à pas tu t'approches de moi Doucement, doucement tu m'embrasses, je suis

tes pas Oui je veux qu'on s'enlace, jamais qu'on se

lasse Tu sais qu'on ira loin peu importe les obstacles

Pas à pas, pas à pas je m'approche de toi Doucement, doucement j'irai là où tu vas

Ta beauté me rend folle et tes yeux me rendent ivre

Tu sais que je m'affole quand tes mains se clissent

Tout doucement Je veux respirer dans ton cou tout doucement

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

Tout doucement Je veux t'embrasser, t'enlacer tout doucement

M'inscrire dans ton coeur, dans ta vie tout doucement

Et qu'on avance ensemble doucement mais sûrement

Je veux te voir danser prêt de moi Suivre ton rythme

Et que tu montre à mes lèvres Tout ce qu'elle ne connaissent pas

Dis moi ou aller, je te suis jusqu'aux limites Laisse prendre mes marques

Je sais qu'on se trouvera

Tout doucement Je nous vois nous balader à Puerto Rico

Les vagues résonneront dans ma tête comme tes mots

Et le soleil réchauffera doucement nos dos

Tout doucement x2 Je veux respirer dans ton cou tout doucement

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

主要な語彙

語彙	意味
moment /mɔ.mɑ̃/ A1	noun - 瞬間
yeux /jø/ A1	noun - 目
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - 道
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心
bras /bʁa/ A1	noun - 腕
mots /mo/ A1	noun - 言葉
vie /vi/ A1	noun - 人生
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - 唇
limites /li.mit/ A2	noun - 限界
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅行
beauté /bo.te/ B1	noun - 美しさ
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
vagues /vaɡ/ B1	noun - 波
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽

主要な文法構造

• Tu, tu sais que je te regarde depuis un moment

  ➔ "depuis" を伴う現在形は、過去に始まり現在も継続している動作を表します。

  ➔ 文は "je te regarde depuis un moment" を使用しており、「しばらくあなたを見つめています」という意味です。"depuis" は動作の期間を示します。

• Montre moi le chemin, je te suis

  ➔ 命令形 (Montre) の後に現在形 (je te suis) が続きます。

  ➔ "Montre moi le chemin" は命令で、「道を教えて」という意味で、"je te suis" は「あなたについていきます」という意味です。命令形はリクエストのトーンを設定します。

• Je prendrai soin de toi sans te faire de mal

  ➔ 未来形 (prendrai) と、「〜することなく」という意味の "sans" + 不定詞の使用。

  ➔ "Je prendrai soin de toi" は「あなたを大切にします」という意味で、"sans te faire de mal" は「あなたを傷つけることなく」という意味です。"Sans" の後に不定詞が続くことで、世話をする方法を示します。

• Rien que d'y penser je sens mon coeur qui bat

  ➔ "Rien que de + 不定詞" の構造は、「〜するだけで」という意味を表します。関係代名詞 "qui" は関係詞節を導入します。

  ➔ "Rien que d'y penser" は「ただそれを考えるだけで」という意味で、"mon coeur qui bat" は「私の鼓動する心」という意味です。関係代名詞 "qui" は、心臓を鼓動の動作に関連付けます。

• Quand tes bras s'approchent, mon coeur, mes sens s'emballent

  ➔ "Quand"（〜のとき）を使用して時間節を導入します。再帰動詞 "s'emballer" (熱狂する) が使用されます。

  ➔ "Quand tes bras s'approchent" (あなたの腕が近づくと) は条件を設定し、"mon coeur, mes sens s'emballent" (私の心臓、私の感覚は熱狂する) は結果を説明します。

• Je ne veux désormais plus me passer de toi

  ➔ "ne...plus" を使用して、「もはや〜ない/これ以上〜ない」を表します。

  ➔ "Je ne veux plus me passer de toi" は、「もはやあなたなしではいたくない」という意味です。それは欲求の変化を示しています。

• Viens goûter à ma bouche et dis moi ce que ça te fait

  ➔ 命令形 (Viens, dis)。 関係代名詞として「何」を尋ねる "ce que" の使用。

  ➔ "Viens goûter à ma bouche" は「私の口を味わいに来て」（招待）であり、"dis moi ce que ça te fait" は「それがあなたに何をするか教えて」です。"Ce que" は質問を導入します。

• Peu importe le temps, oui avec toi faire le voyage

  ➔ "Peu importe" + 名詞節は、「〜に関係なく」を表します。"Peu importe" の後に動詞の倒置があります。

  ➔ "Peu importe le temps" は、「時間がどうであれ」という意味です。時間が問題ではないという考えを紹介します。この構造は、時間的長さが相手と一緒にいることと比較して重要ではないことを強調しています。