夏天的风 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: XMASwu (吴骜), yihuik苡慧

歌詞と翻訳

この『夏天的風』は中国語（普通話）のリスニングと発音練習に最適です。ロマンチックな表現や夏を描写する語彙、ラップのリズムで学べる口語的なフレーズが満載。懐かしいメロディと現代的なビートが融合した特別なカバーを楽しみながら、中国語の感情表現や韻を学んでみませんか？

[日本語]

作詞：天天

作曲：周杰倫

Rap改編：XMASwu呉驕

原唱：温嵐

編曲：天秤Dav

どうしてあなたはいないの

山風に聞く、あなたは戻ってくるのかと

夏の風を私は永遠に覚えている

はっきりと「愛している」と言ってくれた

あなたのかっこいい笑顔を見た

照れ屋な時もある

夏の風が温かく吹き抜ける

髪を、耳を通り抜けて

あなたと私の夏

風がそっと語る

あなたと交わした言葉は全て本物

遅れてくるのは、かっこつけるためだけ

オレンジ色の黄昏

ムーンウォーク

あなたの臆病さを抱きしめる

立ち止まって

私も考えたことなかった

信じ始めるなんて

考えたことなかった

運命を信じるなんて

難しい問題

どうやって親密になるのか

真夏の夕風

私を強くした

サービスエリアで休憩して

飛行機の轟音

頭上を飛び越えていく

夕日後の光

迷いを消してくれた

愛の方程式

あなたが唯一の答え

夏の風の中、歩きながら歌おう

あなたがいるから、私は強くなれた

オレンジ色の光があなたの顔を照らす

手をつないで

消えていく夕日を追いかけよう

輝く星がたくさん

空の道に

私のベイビーへ

お酒を飲みながら、話して、風を感じて

荒れる海、今日は風が強い

逆戻りする時計なんてない

この夏を止めよう

手は離さない

夏の風を私は永遠に覚えている

はっきりと「愛している」と言ってくれた

あなたのかっこいい笑顔を見た

照れ屋な時もある

夏の風が温かく吹き抜ける

髪を、耳を通り抜けて

あなたと私の夏

風がそっと語る

そよ風が愛を運ぶ

幸せが降りてくるのを待つ

あなたに夢中なのを認める

心拍数があなたに合わせて揺れる

私はとても気にしている

あなたは私をどう表現する？

だから私は瞳を大きくした

感動も大きくした

空の虹

愛にぼんやりと色を添える

夏の風の中の約束

私はいつも覚えている

夏の風

輝く星がたくさん

空の道に

私のベイビーへ

お酒を飲みながら、話して、風を感じて

荒れる海、今日は風が強い

逆戻りする時計なんてない

この夏を止めよう

手は離さない

夏の風を私は永遠に覚えている

はっきりと「愛している」と言ってくれた

あなたのかっこいい笑顔を見た

照れ屋な時もある

夏の風が温かく吹き抜ける

髪を、耳を通り抜けて

あなたと私の夏

風がそっと語る

制作人：张泽宥

制作协力：李彦泽

混音：沙栩帆

母带：沙栩帆

录音：Sleepinkid黄源

和声：沙栩帆

[中国語]

作词：天天

作曲：周杰伦

Rap改编： XMASwu吴骜

原唱：温岚

编曲：天秤Dav

为什么你不在

问山风你会回来

夏天的风我永远记得

清清楚楚的说你爱我

我看见你酷酷的笑容

也有腼腆的时候

夏天的风正暖暖吹过

穿过头发穿过耳朵

你和我的夏天

风轻轻说着

和你说过的每一句都算数

迟到的每次他只是为了扮酷

橙色黄昏

月球漫步

我会去拥抱你的胆小

请你站住

我也从没想过

我会开始相信

从没想过

我会相信天命

一个难题

怎么变得亲密

仲夏晚风

让我变得坚定

pull up服务区在沿途休息

飞机轰鸣

飞过我的头顶

日落后的光芒

让我不再纠结

爱的方程式

你就是那唯一解

夏天的风我们边走边唱

因为有你在我才变得坚强

橘黄色的妆打在你的脸上

就牵着我的手

追那逝去的夕阳

too many stars shining

on the sky way

for my babe

喝了几杯坐着谈心吹着风

海浪汹涌今天它吹得凶

哪里会有倒着来走得钟

停住这个夏天

手我不会松

夏天的风我永远记得

清清楚楚的说你爱我

我看见你酷酷的笑容

也有腼腆的时候

夏天的风正暖暖吹过

穿过头发穿过耳朵

你和我的夏天

风轻轻说着

微风承载着爱意

等幸福来降落

我承认为你着迷

心跳随你在波动

我真的非常在意

你怎么形容我

于是我放大了瞳孔

也放大了感动

天际的彩虹

为爱画上了朦胧

夏天风里的承诺

我会一直记得

summer wind

too many stars shining

on the sky way

for my babe

喝了几杯坐着谈心吹着风

海浪汹涌今天它吹得凶

哪里会有倒着来走得钟

停住这个夏天

手我不会松

夏天的风我永远记得

清清楚楚的说你爱我

我看见你酷酷的笑容

也有腼腆的时候

夏天的风正暖暖吹过

穿过头发穿过耳朵

你和我的夏天

风轻轻说着

制作人：张泽宥

制作协力：李彦泽

混音：沙栩帆

母带：沙栩帆

录音：Sleepinkid黄源

和声：沙栩帆

主要な語彙

語彙	意味
风 /fēng/ A1	noun - 風
夏天 /xiàtiān/ A1	noun - 夏
记得 /jìde/ A2	verb - 覚える
爱 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - 笑顔
腼腆 /miǎntiǎn/ B1	adjective - 内気な
暖 /nuǎn/ A2	adjective - 暖かい
吹 /chuī/ A2	verb - 吹く
承诺 /chéngnuò/ B1	noun - 約束
坚强 /jiānqiáng/ B1	adjective - 強い
夕阳 /xīyáng/ A2	noun - 夕日
海浪 /hǎilàng/ A2	noun - 波
幸福 /xìngfú/ A2	noun - 幸福
心跳 /xīntiào/ B1	noun - 心拍
彩虹 /cǎihóng/ A2	noun - 虹
朦胧 /ménglóng/ B2	adjective - ぼんやりした

主要な文法構造

• 为什么你**不在**

  ➔ 現在形、動詞「いる」の否定形

  ➔ 「不在」を使って、不在を表しています。存在の否定的な状態です。

• 夏天的风**我永远记得**

  ➔ 時間の副詞「永远」（永遠に）とアスペクトマーカー「了」

  ➔ 「永远记得」は「永遠に覚えている」という意味です。「了」は完了した動作や状態の変化を示します。

• **穿过**头发**穿过**耳朵

  ➔ 動詞＋補語：「穿过」（通り抜ける）

  ➔ 「穿过」は動詞として、何かを通り抜ける、通過するという意味を表します。

• **和**你说过的每一句都算数

  ➔ 前置詞：「和」（～と）；文構造：A+V+目的語+都(dōu)+V、すべての...という意味

  ➔ 「和」は相手を示しています。「都算数」は「すべて数える」という意味で、すべての言葉が真剣に受け止められていることを示唆しています。

• **我会去拥抱**你的胆小

  ➔ 未来形、「会」（～するだろう）を使って、「会＋V」の構成

  ➔ 「会去拥抱」は未来の行動を示し、内気さを抱きしめたいという意思を表しています。

• 爱的**方程式**，你就是那唯一解

  ➔ 名詞句、同格。「方程式」（方程式）という名詞の後に、それを説明・定義する別の名詞句が続きます。

  ➔ 「方程式」は愛の方程式を指し、「你就是那唯一解」（あなたは唯一の解である）と定義されています。

• **因为**有你在**我才**变得坚强

  ➔ 因果関係の接続詞「因为」（～ので）、その後ろに「才」（～してこそ）が続きます。

  ➔ 「因为」は理由を示し、「才」はその結果として生じる状態を表します。

• **喝了**几杯**坐着**谈心吹着风

  ➔ アスペクトマーカー「了」（～した）＋動詞（喝）；並列構造、「着」（～しながら）を使った継続的な動作

  ➔ 「喝了」は完了した動作を示しています。「坐着谈心吹着风」の「着」の使用は、同時に行われる継続的な動作を示しています。