ROSE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MIYEON

歌詞と翻訳

『ROSE』は春を感じさせるリズミカルなR&Bで、恋の芽生えをバラのメタファーで綴ります。歌詞からは感情表現、自然描写、敬語と口語の切り替えなど、韓国語学習に役立つフレーズが満載です。爽やかなギタリフとドラムが魅力のこの曲で、言語感覚と春の雰囲気を一緒に楽しみましょう！

[日本語]

あなたは私と一緒にいる

あなたのことでいっぱいの私の心の中に

あなたという一輪の花が咲き誇る

赤かもしれないし、白かもしれない

まだ少し恥ずかしそうに

あなたの背中にそっと寄りかかったまま

育ったこの気持ち、oh-oh

私のバラを受け取って、全部あなたにあげたい

あなたというピンク色のlove、含んだままいっぱいに咲かせた花

私のバラを受け取って、あなただけのための気持ちよ

もう春のようなあなたの腕に

いっぱいに抱かれてしおれないでいてほしい

(私から受け取って) さあ、私のバラを全部受け取って

(私から受け取って) あなた色に染まった my rose

当ててみて、このバラが誰に向かって咲いているのか

わかるでしょ、わざわざ言わなくても

赤かもしれないし、白かもしれない

あなたの花言葉を教えて

あなたの腕に抱かれた私はもしかしたら (ooh)

よく似合うと思う、oh-oh

来て、私のバラを受け取って、全部あなたにあげたい

あなたというピンク色のlove、含んだままいっぱいに咲かせた花

私のバラを受け取って、あなただけのための気持ちよ

もう春のようなあなたの腕に

いっぱいに抱かれてしおれないでいてほしい

甘い仕草で

もう私の気持ちを受け取ってくれる？

満開になるほど輝かしく

美しくあなたのために咲かせてあげる (oh-oh)

私のバラを受け取って、全部あなたにあげたい

あなたというピンク色のlove、含んだままいっぱいに咲かせた花

私のバラを受け取って (ooh)、あなただけのための気持ちよ

もう春のようなあなたの腕に (ah)

いっぱいに抱かれてしおれないでいてほしい

(私から受け取って) さあ、私のバラを全部受け取って

(私から受け取って) あなた色に染まった my rose

...

[韓国語]

You're with me

네 생각으로 가득 찬 내 맘속에

너라는 한 송이 꽃이 피어나

It could be red or it could be white

아직 조금은 수줍게

너의 뒤에 살짝 기댄 채로

자라난 이 마음, oh-oh

Come take my rose, 모두 너에게 주고파

너라는 핑크빛 love, 머금은 채 한아름 피운 꽃

Come take my rose, 오직 널 위한 맘이야

이제는 봄을 닮은 너의 품에

가득히 안겨 시들지 않길 바라

(Take it from me) Come on and take all my roses

(Take it from me) 너로 물든 my rose

맞혀봐 이 장미가 누굴 향해 피었는지

알잖아, 굳이 말하지 않아도

It could be red or it could be white

너의 꽃말을 알려줘

너의 품에 안긴 나는 어쩜 (ooh)

잘 어울릴 것만 같아, oh-oh

Come, take my rose, 모두 너에게 주고파

너라는 핑크빛 love, 머금은 채 한아름 피운 꽃

Come take my rose, 오직 널 위한 맘이야

이제는 봄을 닮은 너의 품에

가득히 안겨 시들지 않길 바라

달콤한 손짓으로

이젠 내 맘을 받아 줄래

흐드러지도록 찬란하게

아름답게 널 위해 피어줄게 (oh-oh)

Come take my rose, 모두 너에게 주고파

너라는 핑크빛 love, 머금은 채 한아름 피운 꽃

Come take my rose (ooh), 오직 널 위한 맘이야

이제는 봄을 닮은 너의 품에 (ah)

가득히 안겨 시들지 않길 바라

(Take it from me) Come on and take all my roses

(Take it from me) 너로 물든 my rose

主要な語彙

語彙	意味
rose /roʊz/ A1	noun - バラ
bloom /bluːm/ A2	verb - 咲く
pink /pɪŋk/ A1	adjective - ピンク色
love /lʌv/ A1	noun - 愛
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 抱きしめる
wither /ˈwɪðər/ B2	verb - 枯れる
sweet /swit/ A1	adjective - 甘い
gesture /ˈdʒɛstʃər/ B1	noun - ジェスチャー
radiant /ˈreɪdiənt/ B2	adjective - 輝かしい
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美しい
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 春
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 内気な
full /fʊl/ A1	adjective - いっぱいの
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 育つ

主要な文法構造

• 네 생각으로 가득 찬 내 맘속에

  ➔ 手段を表す助詞

  ➔ "생각으로" フレーズは手段を表す助詞 ~으로を使って手段や方法を示し、考えで心を満たす。

• 너라는 한 송이 꽃이 피어나

  ➔ 関係節

  ➔ ここで、"너라는" は "한 송이 꽃" を修飾する関係節で、'あなたという花'という意味を持ち、心の感情を描写します。

• 아직 조금은 수줍게

  ➔ 程度副詞

  ➔ "아직 조금은" フレーズは "수줍게" を修飾する程度副詞で、'まだ少し恥ずかしげに'という意味です。

• 너의 뒤에 살짝 기댄 채로

  ➔ 状態表現

  ➔ "기댄 채로" 終わりは後ろで寄りかかる状態を示し、~채로 を使用して 'その状態で' を意味します。

• 맞혀봐 이 장미가 누굴 향해 피었는지

  ➔ 間接疑問文

  ➔ "피었는지" による間接疑問文で、'このバラが誰に向けて咲いたのか догадайтесь'という意味です。

• 너의 꽃말을 알려줘

  ➔ 敬称命令形

  ➔ "알려줘" 形は敬称命令形で、'あなたの花言葉を教えてください'という意味です。

• 잘 어울릴 것만 같아

  ➔ - (으)ㄹ 것 같다

  ➔ "잘 어울릴 것만 같아" フレーズは ~ (으)ㄹ 것 같다を使って '良く合う気がする'という意味です。

• 시들지 않길 바라

  ➔ ~ (으)ㄹ 바라

  ➔ "않길 바라" 終わりは ~ (으)ㄹ 바라を使って希望を表し、'枯れないことを願う'という意味です。