Let’s Fall In Love For The Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FINNEAS
• アルバム: Optimist (Deluxe)

歌詞と翻訳

「Let’s Fall In Love For The Night」は、FINNEASの魅力的なポップソングで、一晩だけの儚い恋愛をテーマにしています。この曲を通じて、ロマンスや日常会話の英語表現を学び、スムーズでキャッチーな歌詞を楽しみながら言語スキルを伸ばせます！

[日本語]

(観客の歓声) - (観客の拍手)

♪ 夜に恋に落ちよう ♪

♪ そして朝には忘れよう ♪

("夜に恋に落ちよう" by FINNEAS)

♪ お気に入りの曲を歌って ♪

♪ きっと全部の歌詞を覚えてるよ ♪

♪ 私は君の彼が避けてほしいと思ってる男だ ♪

♪ 嫉妬深い男たちには目なんかくれないでよ、その騒音を止めて ♪

♪ 君を自分のものと呼ぶのは良くないってわかってる ♪

(観客の歓声)

♪ 君はリフレッシュが必要だろ ♪

♪ 25分でそこに着けるよ ♪

♪ 僕は賭けに出すのが好きだから ♪

♪ 僕の手を取って、ドライブに行こう ♪

♪ 僕はずっと未来を生きてた ♪

♪ 君に早く会えることを願ってた ♪

♪ 君に助手席に乗ってほしい、正しい選択をしたってわかったよ ♪

♪ 夜に恋に落ちよう ♪

♪ そして朝には忘れよう ♪

♪ お気に入りの曲を歌って ♪

♪ きっと全部の歌詞を覚えてるよ ♪

♪ 私は君の彼が避けてほしいと思ってる男だ ♪

♪ 嫉妬深い男たちには目なんかくれないでよ、その騒音を止めて ♪

♪ 君を自分のものと呼ぶのは良くないってわかってる ♪

♪ 君があのオタクっぽいしゃべり方をするのが好きだよ ♪

♪ 僕たちは20代なのに30代の話題をしてる ♪

♪ お金を稼いでるけど貯めてる ♪

♪ 話し言葉なんて安すぎるから、あまり話さない ♪

♪ 君は僕のところに残らないだろうってわかってる ♪

♪ でも君が行くまで僕に勝手にしてくれよ ♪

♪ そして君のキスがあざになる前に、僕は警告だよ ♪

♪ 夜に恋に落ちよう ♪

♪ そして朝には忘れよう ♪

(観客の歓声) - (観客の拍手)

♪ お気に入りの曲を歌って ♪

♪ きっと全部の歌詞を覚えてるよ ♪

♪ ああ ♪ - (観客の歓声)

♪ 私は君の彼が避けてほしいと思ってる男だ ♪

♪ 嫉妬深い男たちには目なんかくれないでよ、その騒音を止めて ♪

♪ 良くわかってる ♪

♪ 良くわかってる ♪

♪ 永遠に呼びかけたりなんて ♪

♪ 永遠に ♪

♪ 永遠に ♪

♪ 呼びかけたり ♪

(観客の歓声)

♪ なんてこと ♪

- 皆さん、明けましておめでとうございます！

(観客の歓声) - (観客の拍手)

[英語]

(audience cheering) (audience applauding)

♪ Let's fall in love for the night ♪

♪ And forget in the mornin' ♪

("Let's Fall in Love for the Night" by FINNEAS)

♪ Play me a song that you like ♪

♪ You can bet I'll know every line ♪

♪ I'm the boy that your boy hoped that you would avoid ♪

♪ Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise ♪

♪ I know better than to call you mine ♪

(audience cheering)

♪ You need a pick me up ♪

♪ I'll be there in twenty five ♪

♪ I like to push my luck ♪

♪ So take my hand, let's take a drive ♪

♪ I've been livin' in the future ♪

♪ Hopin' I would see you sooner ♪

♪ I want you riding shotgun, I knew when I got one right ♪

♪ Let's fall in love for the night ♪

♪ And forget in the mornin' ♪

♪ Play me a song that you like ♪

♪ You can bet I'll know every line ♪

♪ I'm the boy that your boy hoped that you would avoid ♪

♪ Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise ♪

♪ I know better than to call you mine ♪

♪ I love it when you talk that nerdy nerdy ♪

♪ We're in our twenties talking thirty thirties ♪

♪ We're making money but we're savin' it ♪

♪ 'Cause talk is way too cheap and we talk a lot of it ♪

♪ You won't stay with me, I know ♪

♪ But you can have your way with me until you go ♪

♪ And before your kisses turn into bruises, I'm a warning ♪

♪ Let's fall in love for the night ♪

♪ And forget in the mornin' ♪

(audience cheering) (audience applauding)

♪ Play me a song that you like ♪

♪ You can bet I'll know every single line ♪

♪ Oh ♪ (audience cheering)

♪ I'm the boy that your boy hoped that you would avoid ♪

♪ Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise ♪

♪ I know better ♪

♪ I know better ♪

♪ I know better than to ever ♪

♪ Ever ♪

♪ Ever ♪

♪ Call you ♪

(audience cheering)

♪ Mine ♪

- Happy New Year, everybody!

(audience cheering) (audience applauding)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (よる)
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる (おちる) noun - 秋 (あき)
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる (わすれる)
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌 (うた)
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ (あそぶ) noun - 劇 (げき); 演奏 (えんそう)
know /noʊ/ A1	verb - 知る (しる)
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - 避ける (さける)
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 嫉妬深い (しっとぶかい)
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音 (そうおん)
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ (よぶ) noun - 電話（でんわ）
push /pʊʃ/ A2	verb - 押す (おす)
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する (うんてんする) noun - ドライブ
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来 (みらい) adjective - 将来の (しょうらいの)
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ B2	noun - ショットガン; 前席
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金 (かね)
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す (はなす) noun - 会話 (かいわ)
kisses /kɪsɪz/ A2	noun - キス
bruises /bruːzɪz/ B1	noun - 打撲 (だぼく) / あざ
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B2	noun - 警告 (けいこく)

主要な文法構造

• Let's fall in love for the night

  ➔ 「let's」を使った命令文

  ➔ "Let's"は "let us" の縮約形で、提案（命令）を表す。

• And forget in the mornin'

  ➔ 並立接続詞の後の原形不定詞

  ➔ "forget" は前の節と "and" でつながっているため、原形不定詞のまま使われている。

• Play me a song that you like

  ➔ 限定用関係節

  ➔ "that you like" はどの曲かを特定する限定用関係節です。

• You can bet I'll know every line

  ➔ 助動詞 "can" と "I'll" の縮約形による未来形

  ➔ "You can bet" は可能性を表す助動詞 "can" を使い、"I'll" は "I will" の縮約形で未来形を示す。

• I'm the boy that your boy hoped that you would avoid

  ➔ 「would」を含む入れ子状の関係節

  ➔ "that your boy hoped" と "that you would avoid" の二つの関係節が入れ子になっており、"would" は過去の仮定的な行動を表す。

• Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise

  ➔ 否定命令形 "Don't" と並列された指示

  ➔ "Don't" は否定の命令形で「無駄にするな」という意味で、コンマで2つの指示がつながっている。

• I know better than to call you mine

  ➔ "better than"＋不定詞の比較構文

  ➔ "better than" が比較を導入し、"to call" が避けるべき動作を示す。

• I'll be there in twenty five

  ➔ 時間表現を伴う未来形

  ➔ "I'll be" は "be" の未来形で、"in twenty five" は動作が起こる時間を示す。

• I've been livin' in the future

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been" は "I have been" の縮約形で、現在分詞 "livin'" は過去に始まり今も続く動作を示す。

• You won't stay with me, I know

  ➔ 否定の未来形 "won't" と現在形の断定

  ➔ "won't" は "will not" の縮約形で、否定的な予測を示し、"I know" は現在形で確信を表す。