天下 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 高鱼

歌詞と翻訳

この歌は中国語の美しい表現と伝統的な文化の魅力を学べる絶好の機会です。高鱼の独自の解釈と古典的なスタイルが融合した『天下』は、言葉の奥深さと音楽の優雅さを楽しむきっかけとなります。

[日本語]

烽烟起 寻爱似浪淘沙

遇见她 如春水映梨花

挥剑断天涯 相思轻放下

梦中我 痴痴牵挂

顾不顾将相王侯

管不管万世千秋

求只求爱化解

这万丈红尘纷乱永无休

爱更爱天长地久

要更要似水温柔

谁在乎谁主春秋

一生有爱 何惧风飞沙

悲白发留不住芳华

抛去江山如画 换她笑面如花

抵过这一生空牵挂

心若无怨 爱恨也随她

天地大 情路永无涯

只为她 袖手天下

顾不顾将相王侯

管不管万世千秋

求只求爱化解

这万丈红尘纷乱永无休

爱更爱天长地久

要更要似水温柔

谁在乎谁主春秋

一生有爱 何惧风飞沙

悲白发留不住芳华

抛去江山如画 换她笑面如花

抵过这一生空牵挂

心若无怨 爱恨也随她

天地大 情路永无涯

只为她 袖手天下

烽烟起 寻爱似浪淘沙

遇见她 如春水映梨花

挥剑断天涯 相思轻放下

梦中我 痴痴牵挂

[中国語]

烽烟起 寻爱似浪淘沙

遇见她 如春水映梨花

挥剑断天涯 相思轻放下

梦中我 痴痴牵挂

顾不顾将相王侯

管不管万世千秋

求只求爱化解

这万丈红尘纷乱永无休

爱更爱天长地久

要更要似水温柔

谁在乎谁主春秋

一生有爱 何惧风飞沙

悲白发留不住芳华

抛去江山如画 换她笑面如花

抵过这一生空牵挂

心若无怨 爱恨也随她

天地大 情路永无涯

只为她 袖手天下

顾不顾将相王侯

管不管万世千秋

求只求爱化解

这万丈红尘纷乱永无休

爱更爱天长地久

要更要似水温柔

谁在乎谁主春秋

一生有爱 何惧风飞沙

悲白发留不住芳华

抛去江山如画 换她笑面如花

抵过这一生空牵挂

心若无怨 爱恨也随她

天地大 情路永无涯

只为她 袖手天下

烽烟起 寻爱似浪淘沙

遇见她 如春水映梨花

挥剑断天涯 相思轻放下

梦中我 痴痴牵挂

主要な語彙

語彙	意味
烽烟 /fēng yān/ B2	noun - 戦火;戦争の兆し
寻爱 /xún ài/ B1	verb/noun - 愛を求める
浪淘沙 /làng táo shā/ C1	noun - 古典詩のテーマ、名声や愛の儚さを象徴
春水 /chūn shuǐ/ A2	noun - 春の水
相思 /xiāng sī/ B2	noun - 思い出;恋しさ
红尘 /hóng chén/ C2	noun - 紅塵;この世の煩わしさ
爱 /ài/ A1	noun/verb - 愛; 愛する
心若无怨 /xīn ruò wú yuàn/ C1	phrase - 恨みのない心
天地 /tiān dì/ A2	noun - 天地;宇宙

主要な文法構造

• 寻爱似浪淘沙

  ➔ ‘似’を使った比較表現、英語の‘like’や‘as’に相当。

  ➔ ‘似’は‘like’や‘as’の意味で、比喻や比較に使われる。

• 挥剑断天涯

  ➔ 動詞＋名詞の複合語で比喩的な行動を表す。

  ➔ 動詞と名詞の組み合わせで比喩的な表現を作る、例：「挥剑」。

• 爱更爱天长地久

  ➔ ‘爱’を繰り返すことで強調、‘更’は比較の副詞として使われる。

  ➔ ‘爱’を繰り返すことで愛の深まりを表し、‘更’は比較の役割。

• 悲白发留不住芳华

  ➔ ‘留不住’はできない、または守れないことを表す表現。

  ➔ ‘留不住’は‘持ち続けられない’や‘留められない’ことを表す。

• 天地大 情路永无涯

  ➔ ‘永无涯’は‘果てしない’や‘無限の’の意味を持つ表現。

  ➔ ‘永无涯’は‘無限’や‘果てしない’ことを表す表現。