Play Date – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melanie Martinez

歌詞と翻訳

この曲を通じて英語の感情表現や比喩表現を学びながら、Melanie Martinezの独特な歌詞スタイルと感情のこもった歌声を楽しもう。悲しみと憤りを織り交ぜた歌詞は、英語の感情表現を深く理解できる絶好の機会です！

[日本語]

メラニー・マルティネス // プレイ・デート

Name of the movie in the description

プレイ・デートを聴いて、ねえ

🍑🕺👨‍❤️‍💋‍👨😥

電話で呼び出すあなた、遠く感じる

遊びに来てよ、ゲームしようって言う

あなたの家まで歩く、誰もいない

私とあなた、ふたりきり

ただかくれんぼしてるだけ

シーツの下で息が苦しくなる

もうゲームはしたくない

いつも追いかけてばかり、疲れた

どうでもいいわ、あなたのこと

誰があなたを気にしてるって？

おもちゃも気持ちも共有しない

私ただの遊び相手なんでしょ

あなたの部屋で目覚めて、もう言うことない

話そうとしてもボードゲームに夢中

あなたの心を独占したかった

いつも気にしてなきゃよかった

ただかくれんぼしてるだけ

シーツの下で息が苦しくなる

もうゲームはしたくない

いつも追いかけてばかり、疲れた

どうでもいいわ、あなたのこと

誰があなたを気にしてるって？

おもちゃも気持ちも共有しない

私ただの遊び相手なんでしょ

輪になってバラバラ

わからない、あなたが何を望むか

輪になってバラバラ

あげたい、あなたに必要なものを

どうでもいいわ、あなたのこと

誰があなたを気にしてるって？

おもちゃも気持ちも共有しない

私ただの遊び相手なんでしょ

実は毎日あなたを気にしてる

真実を話す時が来たみたい

おもちゃを共有したら、私を残してくれる？

このプレイ・デートを終わりにしたくない

[英語]

Melanie Martinez // Play Date

Name of the movie in the description

stream play date, bitch

🍑🕺👨‍❤️‍💋‍👨😥

You call me on the telephone, you feel so far away

You tell me to come over, there's some games you want to play

I'm walking to your house, nobody's home

Just me and you and you and me alone

We're just playing hide and seek

It's getting hard to breathe under the sheets with you

I don't want to play no games

I'm tired of always chasing, chasing after you

I don't give a fuq about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

Wake up in your bedroom and there's nothing left to say

When I try to talk you're always playing board games

I wish I had monopoly over your mind

I wish I didn't care all the time

We're just playing hide and seek

It's getting hard to breathe under the sheets with you

I don't want to play no games

I'm tired of always chasing, chasing after you

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

Ring around the rosy

I never know, I never know what you need

Ring around the rosy

I want to give you, want to give you What you need

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

You know I give a fuck about you everyday

Guess it's time that I tell you the truth

If I share my toys, will you let me stay?

Don't want to leave this play date with you

主要な語彙

語彙	意味
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ verb - 演奏する
games /geɪmz/ A1	noun - ゲーム
toys /tɔɪz/ A1	noun - おもちゃ
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
seek /siːk/ A2	verb - 求める
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 難しい
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 追いかける
share /ʃɛr/ A2	verb - 共有する
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - コミュニケーションする
wish /wɪʃ/ A2	verb - 望む
know /noʊ/ A1	verb - 知る
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
leave /liːv/ A1	verb - 去る
far /fɑːr/ A1	adjective - 遠い
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
house /haʊs/ A1	noun - 家
bedroom /ˈbɛdrʊm/ A2	noun - 寝室
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
come /kʌm/ A1	verb - 来る

主要な文法構造

• You call me on the telephone, you feel so far away

  ➔ 現在形は習慣的な行動や真実を表す

  ➔ このフレーズは *現在形* を使って、習慣的または継続的な状況を表す。

• I'm walking to your house, nobody's home

  ➔ 現在進行形は進行中の行動を表す

  ➔ このフレーズは *現在進行形* を使って、話している瞬間に進行中の行動を表す。

• I'm tired of always chasing, chasing after you

  ➔ 'of'の後に動名詞を続けて、特定の行動に対して疲れていることを示す

  ➔ 'tired of' の後に動名詞を置き、その行動に飽きている感情を表す。

• We’re just playing hide and seek

  ➔ 'just' を伴う現在進行形は、即時性や今すぐの行動を強調する

  ➔ 'just' は動詞の前に置かれ、その行動が今まさに行われていることを示す。

• I wish I had monopoly over your mind

  ➔ 願望表現で仮定法のように過去形の 'had'を使う

  ➔ コントロールについての仮想や願望を表すために過去形の 'had' を使う。

• Ring around the rosy

  ➔ 詩的または慣用的な表現として機能する前置詞句

  ➔ このフレーズはイディオム的または詩的な表現として機能し、文化的または歴史的に使われることが多い。

• Don't want to leave this play date with you

  ➔ 否定形の現在形を使って、何かしないことを望む気持ちを表す

  ➔ *現在形の否定形*を使って、去りたくない・終わらせたくない気持ちを表す。