Dollhouse – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melanie Martinez
• アルバム: K-12

歌詞と翻訳

「ドールハウス」は、メラニー・マルティネスのデビューEPのリードシングルで、子供のようなメロディとダークな歌詞が特徴です。この曲を通じて、英語の表現や感情の深さを学ぶことができ、特に社会的な期待に対する批判的な視点が魅力的です。

[日本語]

ねぇ女の子、壁を開けて、あなたの人形で遊んで

私たちは完璧な家族になる

あなたが歩き去ったとき、そこが本当に遊びの始まり

私が言ってもあなたは聞こえない

ママ、起きてお願い

パパは浮気女といて、あなたの息子は大麻を吸ってる

誰も聞いてくれない、この壁紙がキラキラしてる

キッチンで何が起きてるか誰にも見せないで

場所、場所、準備はいい？

ドレスを着て、人形みたいな顔をして

みんな私たちは完璧だと思ってる

カーテンの向こうを見られないようにして

写真、写真、笑ってポーズ

弟と一緒に決めて、いい姉さんになってね？

みんな私たちは完璧だと思ってる

カーテン越しに見られないようにして

D-O-L-L-H-O-U-S-E

誰も見たことのないものを見る

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

誰も見たことのないものを見る

ねえ女の子、私のママを見て、彼女は最高

ハ、あなたは彼女の宝石に目がくらんでる

背を向けると、彼女はポケット酒を出す

そして彼の裏切りを忘れる

あら、天井裏に来るわ、プラスチック

プラスチックに戻って

誰も聞いてくれない、この壁紙がキラキラ

いつか彼らはキッチンで何が起きてるか見つける

場所、場所、準備はいい？

ドレスを着て、顔を人形みたいに

みんな私たちは完璧だと思ってる

カーテンの向こうを見られないようにして

写真、写真、笑ってポーズ

弟と一緒に決めて、いい姉さんになってね？

みんな私たちは完璧だと思ってる

カーテン越しに見られないようにして

D-O-L-L-H-O-U-S-E

誰も見たことのないものを見る

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

誰も見たことのないものを見る

...

ねえ女の子（ねえ女の子、ねえ女の子、ねえ女の子、ねえ女の子…）

ねえ女の子、壁を開けて、人形で遊んで

...

私たちは完璧な家族になる

場所、場所、準備はいい？

ドレスを着て、顔を人形みたいに

みんな私たちは完璧だと思ってる

カーテン越しに見られないようにして

写真、写真、笑ってポーズ

弟と一緒に決めて、いい姉さんになってね？

みんな私たちは完璧だと思ってる

カーテン越しに見られないようにして

D-O-L-L-H-O-U-S-E

誰も見たことのないものを見る

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

誰も見たことのないものを見る

...

[英語]

Hey girl, open the walls, play with your dolls

We'll be a perfect family

When you walk away, it's when we really play

You don't hear me when I say

Mom, please wake up

Dad's with a slut, and your son is smoking cannabis

No one never listens, this wallpaper glistens

Don't let them see what goes down in the kitchen

Places, places, get in your places

Throw on your dress and put on your doll faces

Everyone thinks that we're perfect

Please don't let them look through the curtains

Picture, picture, smile for the picture

Pose with your brother, won't you be a good sister?

Everyone thinks that we're perfect

Please don't let them look through the curtains

D-O-L-L-H-O-U-S-E

I see things that nobody else sees

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

(I see things that nobody else sees)

Hey girl, look at my mom, she's got it going on

Ha, you're blinded by her jewellery

When you turn your back, she pulls out a flask

And forgets his infidelity

Uh-oh, she's coming to the attic, plastic

Go back to being plastic

No one never listens, this wallpaper glistens

One day they'll see what goes down in the kitchen

Places, places, get in your places

Throw on your dress and put on your doll faces

Everyone thinks that we're perfect

Please don't let them look through the curtains

Picture, picture, smile for the picture

Pose with your brother, won't you be a good sister?

Everyone thinks that we're perfect

Please don't let them look through the curtains

D-O-L-L-H-O-U-S-E

I see things that nobody else sees

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

(I see things that nobody else sees)

Hey girl (hey girl, hey girl, hey girl, hey girl...)

Hey girl, open your walls, play with your dolls

We'll be a perfect family

Places, places, get in your places

Throw on your dress and put on your doll faces

Everyone thinks that we're perfect

Please don't let them look through the curtains

Picture, picture, smile for the picture

Pose with your brother, won't you be a good sister?

Everyone thinks that we're perfect

Please don't let them look through the curtains

D-O-L-L-H-O-U-S-E

I see things that nobody else sees

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

(I see things that nobody else sees)

主要な語彙

語彙	意味
doll /dɔl/ A1	noun - 人形、子供がよく使う人間のフィギュア
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 血縁または結婚によって関連する人々のグループ
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - 音に注意を払う
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A2	noun - 食べ物が準備され、調理される部屋
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 写真や絵などの何かの視覚的表現
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 必要なすべての特性や特徴を持っている; 完璧な
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 男性の兄弟
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 女性の兄弟
see /siː/ A1	verb - 目で知覚する
wake /weɪk/ A2	verb - 眠るのをやめる
jewellery /ˈdʒuːəlri/ B2	noun - 指輪、ネックレス、ブレスレットなどの個人装飾のために着用される装飾品
infidelity /ˌɪn.fɪˈdɛl.ɪ.ti/ C1	noun - 配偶者または他の性的パートナーに対して不誠実である行動または状態
plastic /ˈplæstɪk/ B1	adjective - さまざまな形に成形できる合成材料で作られた

主要な文法構造

• We'll be a perfect family

  ➔ 未来形

  ➔ 「私たちは〜になるだろう」というフレーズは、未来の意図や予測を示しています。

• You don't hear me when I say

  ➔ 現在形

  ➔ 「あなたは聞かない」というフレーズは、習慣的な行動や一般的な真実を示しています。

• Everyone thinks that we're perfect

  ➔ 名詞節を伴う現在形

  ➔ 「みんなが思う」というフレーズは、動詞の目的語として機能する名詞節を導入します。

• Please don't let them look through the curtains

  ➔ 命令形

  ➔ 「お願いだから、させないで」というフレーズは、命令形での丁寧な要求です。

• I see things that nobody else sees

  ➔ 関係節を伴う現在形

  ➔ 「誰も見ない」というフレーズは、「物」に関する追加情報を提供する関係節です。

• Hey girl, look at my mom, she's got it going on

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「彼女は持っている」というフレーズは、現在に関連する状態を示しています。

• Go back to being plastic

  ➔ 動名詞を伴う命令形

  ➔ 「〜に戻る」というフレーズは、誰かに以前の状態に戻るよう指示する命令形です。