Play Date – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melanie Martinez

歌詞と翻訳

「Play Date」で英語の比喩表現をマスターしましょう！遊び心のある歌詞が人間関係の複雑さを鮮やかに描き、日常会話で使える感情表現の宝庫です。中毒性のあるメロディとダークポップの魅力が詰まった本作は、言語学習に最適なつかみどころのない恋のアンセムです。

[日本語]

あなたは電話をかけてくる、遠くに感じるけど

来てほしいって言うけど、遊びたいゲームがあるのね

あなたの家へ歩いている、誰もいない

ただあなたと私だけで

ままかくれんぼをしているだけ

あなたと一緒に布団の下で呼吸が苦しい

ゲームはしたくない

いつも追いかけるのに疲れたの

正直、あなたのことなんて気にしてない

誰が私があなたのこと気にしてるって言ったの？

あなたはおもちゃも共有しないし、会話もしない

多分、私はあなたにとってただの遊び相手なのね

...

あなたの部屋で目覚めて、言うことは何もない

話すときはいつもボードゲームをしてる

あなたの心を独占できたらな

気にしないふりができたらな

ままかくれんぼをしているだけ

あなたと一緒に布団の下で呼吸が苦しい

ゲームはしたくない

いつも追いかけるのに疲れたの

正直、あなたのことなんて気にしてない

誰が私があなたのこと気にしてるって言ったの？

あなたはおもちゃも共有しないし、会話もしない

多分、私はあなたにとってただの遊び相手なのね

薔薇の周りを回る

いつもわからない、あなたが何を必要としているのか

薔薇の周りを回る、あなたにあげたい、あなたにあげたい

あなたの必要なもの

...

正直、あなたのことなんて気にしてない

誰が私があなたのこと気にしてるって言ったの？

あなたはおもちゃも共有しないし、会話もしない

多分、私はあなたにとってただの遊び相手なのね

...

私は毎日あなたのことを気にかけてる

そろそろ本当のことを伝える時だわ

おもちゃを分けたら、私を居させてくれる？

この遊びから離れたくないの

...

[英語]

You call me on the telephone, you feel so far away

You tell me to come over, there's some games you want to play

I'm walking to your house, nobody's home

Just me and you and you and me alone

We're just playing hide and seek

It's getting hard to breathe under the sheets with you

I don't want to play no games

I'm tired of always chasing, chasing after you

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

Wake up in your bedroom and there's nothing left to say

When I try to talk you're always playing board games

I wish I had monopoly over your mind

I wish I didn't care all the time

We're just playing hide and seek

It's getting hard to breathe under the sheets with you

I don't want to play no games

I'm tired of always chasing, chasing after you

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

Ring around the rosy

I never know, I never know what you need

Ring around the rosy, I want to give you, want to give you

What you need

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

You know I give a fuck about you everyday

Guess it's time that I tell you the truth

If I share my toys, will you let me stay?

Don't want to leave this play date with you

主要な語彙

語彙	意味
telephone /ˈtɛlɪˌfoʊn/ A2	noun - 音声通信のための装置
game /ɡeɪm/ A2	noun - ルールがある娯楽活動
hide /haɪd/ A2	verb - 見られないように秘密の場所に行く
seek /siːk/ B1	verb - 何かを見つけようと努力する
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 誰かや何かを捕まえるために追いかける
share /ʃɛər/ A2	verb - 自分の持ち物の一部を他人と共有する
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B2	verb - 他者と情報やアイデアを交換する
monopoly /məˈnɒpəli/ B2	noun - 不動産取引を含むボードゲーム
care /keər/ A2	verb - 心配や関心を持つ
truth /truːθ/ B2	noun - 真実や現実であること
date /deɪt/ A2	noun - 特定の時間
truth /truːθ/ B2	noun - 状況の事実または現実

主要な文法構造

• You call me on the telephone, you feel so far away.

  ➔ 現在形

  ➔ この文は、習慣的な行動を説明するために現在形を使用しています。

• I don't want to play no games.

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは、強調のために二重否定を使用しており、これは非公式なスピーチで一般的です。

• I wish I had monopoly over your mind.

  ➔ 願望の中の過去形

  ➔ この文は、過去形を使用して現在の状況についての願望を表現しています。

• You never share your toys or communicate.

  ➔ 否定文のための現在形

  ➔ 現在形は、習慣的な行動についての否定的な文を作るために使用されます。

• If I share my toys, will you let me stay?

  ➔ 第一条件文

  ➔ 第一条件文は、未来の現実的で可能な状況について話すために使用されます。

• I guess I'm just a play date to you.

  ➔ 現在進行形による現在の状態

  ➔ 現在進行形は、現在の状態や状況を説明するために使用されます。