Let's Fall In Love For The Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FINNEAS

歌詞と翻訳

FINNEASの「Let's Fall In Love For The Night」は、現代的な恋愛観を歌った、魅力的で耳に残るポップソング。この曲を通して、優しくも切ない感情表現や、カジュアルな会話表現、そして美しいメロディーを堪能できます。この曲は、英語学習者にとっても、現代英語の魅力に触れる絶好の機会です。

[日本語]

FINNEAS - Let's Fall Inlove For the Night - Karaoke Instrumental (Acoustic)

今夜だけ恋に落ちよう

そして朝には忘れよう

君が好きな曲をかけてよ

僕はきっと全部知ってる

僕は君の彼が

君が近づかないでほしかった男

嫉妬深い男たちなんか見ないで

そんなのうざい

君を僕のものなんて呼ばない方がいいってわかってる

元気出すために何かいる？

25分でそこに行くよ

僕は運を試すのが好き

だから手を取って、ドライブに行こう

僕は未来に生きてた

もっと早く君に会えるといいなと思って

君に助手席に座ってほしい

僕は正しい選択をしたってわかった

今夜だけ恋に落ちよう

そして朝には忘れよう

君が好きな曲をかけてよ

僕はきっと全部知ってる

僕は君の彼が

君が近づかないでほしかった男

嫉妬深い男たちなんか見ないで

そんなのうざい

君を僕のものなんて呼ばない方がいいってわかってる

君がオタクな話をするのが大好き

僕たちは20代

30代の話をしてる

お金を稼いでるけど、貯めてる

だって、くだらない話はタダだから

僕たちはたくさんそんな話をする

君は僕と一緒にいないってわかってる

でも君は自分の思い通りにできる

僕と一緒にいる間はずっと

君のキス

が傷になる前に、僕は警告してる

今夜だけ恋に落ちよう

そして朝には忘れよう

君が好きな曲をかけてよ

僕はきっと全部知ってる

僕は君の彼が

君が近づかないでほしかった男

嫉妬深い男たちなんか見ないで

そんなのうざい

僕はわかってる、わかってる

僕はわかってる

君を僕のものなんて呼ばない方がいいって

[英語]

FINNEAS - Let's Fall Inlove For the Night - Karaoke Instrumental (Acoustic)

Let's fall in love for the night

And forget in the mornin'

Play me a song that you like

You can bet i'll know every line

I'm the boy that your boy

Hoped that you would avoid

Don't waste your eyes on jealous guys,

F--k that noise

I know better than to call you mine

You need a pick me up?

I'll be there in twenty-five

I like to push my luck

So take my hand, let's take a drive

I've been livin' in the future

Hopin' i might see you sooner

I want you riding shotgun

I knew when i got one right

Let's fall in love for the night

And forget in the mornin'

Play me a song that you like

You can bet i'll know every line

I'm the boy that your boy

Hoped that you would avoid

Don't waste your eyes on jealous guys,

F--k that noise

I know better than to call you mine

I love it when you talk that nerdy s--t

We're in our twenties

Talking thirties s--t

We're making money but we're savin' it

'Cause talking s--t is cheap

And we talk a lot of it

You won't stay with me, i know

But you can have your way

With me 'til you go

And before your kisses

Turn into bruises, i'm a warning

Let's fall in love for the night

And forget in the mornin'

Play me a song that you like

You can bet i'll know every line

I'm the boy that your boy

Hoped that you would avoid

Don't waste your eyes on jealous guys,

F--k that noise

I know better, i know better

I know better than to

Ever call you mine

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる verb - 恋に落ちる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
forget /fəˈɡet/ A2	verb - 忘れる
play /pleɪ/ A1	verb - 演奏する
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 嫉妬する
waste /weɪst/ A2	verb - 無駄にする
pick /pɪk/ A1	verb - 選ぶ
push /pʊʃ/ A1	verb - 押す
luck /lʌk/ A2	noun - 運
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ B1	noun - 散弾銃 noun - 助手席
nerdy /ˈnɜːrdi/ B1	adjective - オタクっぽい
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A2	noun - 警告

主要な文法構造

• Let's fall in love for the night

  ➔ 'Let's + 動詞原形' (提案の構造)

  ➔ 歌詞 ''Let's fall in love for the night'' で ''Let's'' は親しげに共有行動を提案し、非公式の英語で提案をするときに一般的な表現です。

• Play me a song that you like

  ➔ 関係節 (限定用法)

  ➔ 歌詞 ''Play me a song that you like'' で関係節 ''that you like'' はどの歌かを定義し、目的語についての必須情報を提供します。

• You can bet i'll know every line

  ➔ 助動詞 'can' (確信の用法)

  ➔ 歌詞 ''You can bet i'll know every line'' で ''can'' は強い確信を表し、「確信してよい」という意味で、''I'll'' は未来 'I will' の省略形です。

• I'm the boy that your boy hoped that you would avoid

  ➔ 過去形 (間接話法)

  ➔ 歌詞 ''I'm the boy that your boy hoped that you would avoid'' で ''hoped'' は過去形で間接話法の過去願望を表し、''would avoid'' は間接話法の条件法です。

• Don't waste your eyes on jealous guys

  ➔ 否定命令形

  ➔ 歌詞 ''Don't waste your eyes on jealous guys'' で ''Don't'' は否定命令を形成し、直接的で非公式なトーンで行動を避けるようアドバイスします。

• I know better than to call you mine

  ➔ 'Better than + 動詞原形' 構造

  ➔ 歌詞 ''I know better than to call you mine'' で ''better than to + 原形'' はそれをしない方が賢いという意味で、自己認識的な抑制を表します。

• I'll be there in twenty-five

  ➔ 'will' による未来 (自発的な申し出)

  ➔ 歌詞 ''I'll be there in twenty-five'' で ''I'll'' (I will) は未来の自発的な約束や申し出を表し、非公式な時間表現です。

• I like to push my luck

  ➔ 'Like + 動詞原形' (習慣的な好み)

  ➔ 歌詞 ''I like to push my luck'' で ''like to + 原形'' は一般的なまたは習慣的な好みを表現し、特定の事例の ''like -ing'' と異なります。

• I've been livin' in the future

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 歌詞 ''I've been livin' in the future'' で現在完了進行形 ''I've been living'' は過去から今まで続く行動を説明し、非公式な ''livin''' です。

• 'Cause talking s--t is cheap

  ➔ 動名詞を主語に

  ➔ 歌詞 ''Cause talking s--t is cheap'' で動名詞 ''talking'' は文の主語として働き、行動を名詞化して一般論とします。