A Little Closer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FINNEAS
• アルバム: Dear Evan Hansen Original Motion Picture Soundtrack

歌詞と翻訳

FINNEASの「A Little Closer」は、映画『Dear Evan Hansen』のサウンドトラックに収録された美しいポップソングです。この曲を通して、現代的な英語表現や感情豊かな歌詞を学ぶことができます。希望と癒しのメッセージが込められたこの特別な楽曲を、ぜひ歌詞の意味を理解しながら楽しんでみてください。

[日本語]

♪♪♪

♪ たくさんの季節を過ごした - 心の中で迷っていた ♪

♪ 心の中で迷っていた ♪

♪ ボトルの中のメッセージのように - 誰も見つけないと思っていた ♪

♪ 誰も見つけない ♪

♪ 流されていた - 夢を見ていた ♪

♪ 岸にたどり着く ♪

♪ 避難所へ、港へ ♪

♪ 以前はとても遠く感じた ♪

♪ さて、今日 ♪

♪ 今日 ♪

♪ 遠く感じたことが - 少し近く感じる ♪

♪ 今日のために ♪

♪ 今日 ♪

♪ 今日 ♪

♪ 少し近く感じる ♪

♪♪♪

♪ どれくらいこの暗い日々が ♪

♪ 井戸の底で ♪

♪ あの古くて馴染みのある井戸 ♪

♪ 重くのしかかる - この秘密たち ♪

♪ 誰にも話せず ♪

♪ 誰にも話せず ♪

♪ 高いところで - 一筋の陽光 ♪

♪ 登れないほど高い壁 ♪

♪ すべての手を伸ばして - すべての欲望 ♪

♪ 毎回転んでしまうために ♪

♪ でも、今日 ♪

♪ 今日 ♪

♪ 遠く感じたことが - 少し近く感じる ♪

♪ 今日のために ♪

♪ 今日 ♪

♪ 今日 ♪

♪ 少し近く感じる ♪

♪♪♪

♪ 日々が続くにつれて ♪

♪ 雲が押し寄せてくる ♪

♪ そしてすぐに消える ♪

♪ 日々が続くにつれて ♪

♪ 真夜中の空が - 夜明けに変わる ♪

♪ 今日 ♪

♪ 今日 ♪

♪ 遠く感じたことが - 少し近く感じる ♪

♪ 今日のために ♪

♪ 今日 ♪

♪ 今日 ♪

♪ 少し近く感じる ♪

♪ 少し近く ♪

♪ 少し近く ♪

♪ 少し近く ♪

♪ 少し近く感じる ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ SPENT SO MANY SEASONS LOST INSIDE MY MIND ♪

♪ LOST INSIDE MY MIND ♪

♪ LIKE A MESSAGE IN A BOTTLE I THOUGHT NOBODY WOULD FIND ♪

♪ NOBODY WOULD FIND ♪

♪ I'VE BEEN DRIFTIN', I'VE BEEN DREAMIN' ♪

♪ I WOULD LAND UPON THE SHORE ♪

♪ TO A HAVEN, TO A HARBOR ♪

♪ THAT FELT SO FAR BEFORE ♪

♪ WELL, TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪ FOR TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪♪♪

♪ HOW LONG THESE DAYS OF DARKNESS ♪

♪ AT THE BOTTOM OF A WELL ♪

♪ THAT OLD, FAMILIAR WELL ♪

♪ SITTIN' HEAVY WITH THESE SECRETS ♪

♪ WITH NOBODY TO TELL ♪

♪ NOBODY TO TELL ♪

♪ HIGH ABOVE, A STREAK OF SUNLIGHT ♪

♪ AND A WALL TOO TALL TO CLIMB ♪

♪ ALL THE REACHIN', ALL THE WANTING ♪

♪ JUST TO TUMBLE EV'RY TIME ♪

♪ BUT, TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪ FOR TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪♪♪

♪ AS THE DAYS CARRY ON ♪

♪ THE CLOUDS COME ROLLIN' IN ♪

♪ AND THEN THEY'RE GONE ♪

♪ AS THE DAYS KEEP COMIN' ON ♪

♪ THE MIDNIGHT SKY TURNS TO DAWN ♪

♪ TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪ FOR TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪ A LITTLE CLOSER ♪

♪ A LITTLE CLOSER ♪

♪ A LITTLE CLOSER ♪

♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
seasons /ˈsiːzənz/ B1	noun - 特定の天候条件で特徴付けられる年の期間
mind /maɪnd/ B2	noun - 考えたり、理由付けたり、感情や記憶を持つ人の部分
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - 一人または場所から別の人または場所に送られる情報または通信
driftin' /ˈdrɪftɪn/ B2	verb (informal/colloquial) - 水や空気の流れにゆっくり運ばれる
dreamin' /ˈdriːmɪn/ B2	verb (informal/colloquial) - 寝ている間または考えの中で夢や願望を持つ
land /lænd/ A2	verb - 飛行や旅行の後に地面に着陸する
haven /ˈheɪvə/ or /ˈheɪvən/ B2	noun - 安全または避難所の場所
harbor /ˈhɑːbər/ B2	noun - 船が停泊できる保護された場所
closer /ˈkloʊsər/ B2	adjective / pronoun - 距離や関係でより近い
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - 光のない状態
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 隠されたり個人的なこと
reachin' /ˈriːtʃɪn/ B2	verb (informal/colloquial) - 遠いものに触れたり届こうと努力する
tumble /ˈtʌmbl/ B2	verb - 突然、完全に倒れる
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 空に見える凝縮した水蒸気の塊
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球から見える大気の領域

主要な文法構造

• WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER

  ➔ 'feels'を使って現在の感覚や経験を表現している。

  ➔ 現在の感覚を表すために、現在形の'feels'を使っている。

• LOST INSIDE MY MIND

  ➔ 'lost'を形容詞のように使い、状態を表している。

  ➔ 'lost'は形容詞として精神状態を表すために使われている。

• LIKE A MESSAGE IN A BOTTLE

  ➔ 'like'は前置詞として、比較を表すために使われている。

  ➔ このフレーズは'message'と'bottle'を比較するために'like'を使っている。

• I THOUGHT NOBODY WOULD FIND

  ➔ 'thought'は過去の信念や仮定を表すために過去形で使われている。

  ➔ この文は過去に誰も見つけないだろうと考えたことを表している。

• I'VE BEEN DRIFTIN', I'VE BEEN DREAMIN'

  ➔ 'have been'を使って過去に始まり今も続いている動作を表現している。

  ➔ これらの文は過去に始まり今も続いている動作を表している。

• AS THE DAYS CARRY ON

  ➔ 'carry on'は現在形で、「続行する」や「進む」という意味で使われている。

  ➔ この表現は、日々が途切れずに続いていることを示している。