A Concert Six Months From Now – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FINNEAS
• アルバム: Optimist

歌詞と翻訳

FINNEASの「A Concert Six Months From Now」を日本語で楽しみませんか？この曲は、繊細な感情表現と美しいメロディが魅力。日常会話でよく使う表現や、感情を込めた言い回しなど、日本語学習に役立つ要素がたくさん詰まっています。ぜひ歌詞を読み解き、その特別な世界観に浸ってみてください。

[日本語]

♪♪♪

♪ あなたの好きなバンド ♪

♪ がツアーに戻ってきた ♪

♪ そしてこの秋、彼らは - 演奏する ♪

♪ ハリウッドボウルで ♪

♪ 私はすでに購入した ♪

♪ 彼らのショーのための二つの席 ♪

♪ 私は楽観主義者だと思う ♪

♪ 2011年 ♪

♪ あなたはここで私の心を奪った ♪

♪ そして私はそのバンドを聞けなかった ♪

♪ 数年間 ♪

♪ 昨年の夏のあの夜まで ♪

♪ あなたが再び現れた時 ♪

♪ どれほどこれを望んでいたか忘れていた ♪

♪ もし未来が見えたら ♪

♪ 彼女を信じることはなかっただろう ♪

♪ 愛に落ちたり、離れたり - そして再び落ちたり ♪

♪ 私たちは友達でいるのが - 決して得意ではなかった ♪

♪ ハリーがサリーに出会った時 ♪

♪ そしてあなたは眠りに落ちた ♪

♪ 私はあなたのコンピュータを閉じた ♪

♪ そしてトップシートを盗んだ ♪

♪ 私はオースティンで疲れ果てていた ♪

♪ ほぼ一週間 ♪

♪ 子供の頃のような不安 ♪

♪ 私は考えすぎていた ♪

♪ そしてそれが私の夜を台無しにした ♪

♪ でもそれが難しいのは、そうでない時 ♪

♪ 自分を滑らせるのを許すこと ♪

♪ そして私の心は - 落ち着かない ♪

♪ あなたが明かりを消すとき ♪

♪ 私はそれを - 終わりにすることを学ばなかった ♪

♪ もし未来が見えたら ♪

♪ 彼女を信じることはなかっただろう ♪

♪ 愛に落ちたり、離れたり - そして再び落ちたり ♪

♪ 私たちは - 友達でいるのが決して得意ではなかった ♪

♪ 私はあなたのために - 空腹で狂って、正直でいる ♪

♪ 私はいつも怒るわけではないが - 約束する ♪

♪ それがあなたが望むすべてなら - それが私ができるすべて ♪

♪ 欲望は決して意味を成さなかった ♪

♪ 私は何年でも待つ - でも一人では待たない ♪

♪ そしていつかあなたは待つだろう - あなたの電話に私の顔を ♪

♪ そして私は電話して言うだろう - あなたは帰るべきだと思う ♪

♪ だって私は - あなたの元カレでいるのに疲れた ♪

♪ あなたを連れ出してもいい？ ♪

♪ 六ヶ月後のコンサートに - 行ける？ ♪

[英語]

♪♪♪

♪ YOUR FAVORITE BAND ♪

♪ IS BACK ON THE ROAD ♪

♪ AND THIS FALL THEY'RE PLAYING ♪

♪ THE HOLLYWOOD BOWL ♪

♪ I'VE ALREADY PURCHASED ♪

♪ TWO SEATS FOR THEIR SHOW ♪

♪ I GUESS I'M AN OPTIMIST ♪

♪ 2011 ♪

♪ YOU STOLE MY HEART HERE ♪

♪ AND I COULDN'T LISTEN ♪

♪ TO THAT BAND FOR YEARS ♪

♪ TILL THAT NIGHT LAST SUMMER ♪

♪ WHEN YOU REAPPEARED ♪

♪ FORGOT HOW BAD I WANTED THIS ♪

♪ IF I COULD SEE THE FUTURE ♪

♪ I NEVER WOULD BELIEVE HER ♪

♪ FALLING IN AND OUT OF LOVE AND FALLING IN AGAIN ♪

♪ WE WERE NEVER ANY GOOD AT BEING FRIENDS ♪

♪ WHEN HARRY MET SALLY ♪

♪ AND YOU FELL ASLEEP ♪

♪ I CLOSED YOUR COMPUTER ♪

♪ AND STOLE THE TOP SHEET ♪

♪ I WAS STRUNG OUT IN AUSTIN ♪

♪ FOR NEARLY A WEEK ♪

♪ ANXIETY LIKE WE WERE KIDS ♪

♪ I'VE BEEN THINKING TOO MUCH ♪

♪ AND IT'S RUINED MY NIGHTS ♪

♪ BUT IT'S HARD WHEN IT ISN'T ♪

♪ TO LET YOURSELF SLIDE ♪

♪ AND MY HEART DOESN'T SLOW DOWN ♪

♪ WHEN YOU KILL THE LIGHTS ♪

♪ I NEVER LEARNED TO CALL IT QUITS ♪

♪ IF I COULD SEE THE FUTURE ♪

♪ I NEVER WOULD BELIEVE HER ♪

♪ FALLING IN AND OUT OF LOVE AND FALLING IN AGAIN ♪

♪ WE WERE NEVER ANY GOOD AT BEING FRIENDS ♪

♪ I'LL GO HUNGRY AND CRAZY AND HONEST FOR YOU ♪

♪ I DON'T ALWAYS GET ANGRY BUT I'M PROMISING TO ♪

♪ IF IT'S ALL THAT YOU WANT THEN IT'S ALL THAT I CAN DO ♪

♪ DESIRE NEVER MADE ANY SENSE ♪

♪ I'LL WAIT FOR YEARS BUT I WON'T WAIT ALONE ♪

♪ AND THEN SOMEDAY YOU'LL WAIT FOR MY FACE ON YOUR PHONE ♪

♪ AND I'LL CALL AND I'LL SAY I THINK YOU SHOULD COME HOME ♪

♪ 'CAUSE I'M TIRED OF BEING YOUR EX ♪

♪ CAN I TAKE YOU OUT ♪

♪ TO A CONCERT SIX MONTHS FROM NOW? ♪

主要な語彙

語彙	意味
band /bænd/ A1	noun - バンド
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
friends /frendz/ A1	noun - 友達
computer /kəmˈpjuːtər/ A1	noun - コンピュータ
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
lights /laɪts/ A1	noun - 明かり
concert /ˈkɒnsərt/ A2	noun - コンサート
road /roʊd/ A2	noun - 道
fall /fɔːl/ A2	noun - 秋 verb - 落ちる
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
home /hoʊm/ A2	noun - 家
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - 不安
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望

主要な文法構造

• If I could see the future I never would believe her

  ➔ 仮定法過去完了 + 'could'

  ➔ 過去の仮定的な状況を表すために使われる。可能性が低いまたは不可能な場合。

• 'Cause I'm tired of being your ex

  ➔ 'because'の口語形'cause'の短縮形

  ➔ 話し言葉や歌詞で使われる'because'のインフォーマルな短縮形

• Can I take you out to a concert six months from now?

  ➔ 'Can'は丁寧な依頼や提案のために使われる助動詞

  ➔ '能力'、'許可'または丁寧な依頼を表す

• When Harry met Sally and you fell asleep

  ➔ 完了した過去の行動を表す過去形

  ➔ 過去に起こり完了した行動を示す

• I'll wait for years but I won't wait alone

  ➔ 'will'を使った未来形で、将来の意志や決意を表す

  ➔ 将来の行動に対する約束や決意を表す

• And I could see the future I never would believe her

  ➔ 'would'を使った仮定法過去完了形で、仮想の結果を表す

  ➔ 仮想または非現実的な過去の状況について話すときに使われる