Lotus Eater – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FINNEAS

歌詞と翻訳

「Lotus Eater」は、自然な日本語の歌詞表現や感情を込めたフレーズ、会話調の言い回しなどを学ぶのに最適な楽曲です。日常でも使える表現や、英語特有のニュアンスを体感しながら、心に残るメロディとともに歌から言葉の魅力を深く味わえます。

[日本語]

♪♪♪

本気で言って

秘密は守れないのね

言わなければいいのに

後部座席、歯が痛む

スピーカーぶっ壊れる

今の僕は、快楽主義者

僕のこと、見抜いた？

謎なのはどっち？

君の手首を掴む、拳が白くなるまで

まるで初めてのキス、いつもの光の中で

金曜の幸せ、日曜の夜に

このままでいたい、落ち着くまで

（このままでいたい、落ち着くまで）

本気で言って

（このままでいたい、落ち着くまで）

秘密は守れないのね

（このままでいたい、落ち着くまで）

これでやっと、おあいこかな

（このままでいたい、落ち着くまで）

僕のこと、見抜いた？

謎なのはどっち？

君のこと、見抜いた気がする

もう、そんなに謎じゃない

君の手首を掴む、拳が白くなるまで

まるで初めてのキス、いつもの光の中で

金曜の幸せ、日曜の夜に

このままでいたい、

見抜くまで

謎なのはどっち？

彼女がドアから出て行く

同情なんて、しにくい

クールな女の子

でも、残酷な世界

一服して

散歩して

ビニール袋

定番のロック

クールな女の子

でも、残酷な世界

僕のこと、見抜いた？

謎なのはどっち？

僕のこと、見抜いた？

そんなに謎？

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ SAY IT LIKE YOU MEAN IT ♪

♪ COULDN’T KEEP A SECRET ♪

♪ MAYBE YOU COULD LEAVE IT OUT ♪

♪ BACKSEAT AND MY TEETH HURT ♪

♪ BLOWING OUT THE SPEAKER ♪

♪ I’M THE LOTUS EATER NOW ♪

♪ DID YOU FIGURE ME OUT? ♪

♪ WHO’S THE MYSTERY NOW? ♪

♪ GRAB MY WRIST TILL YOU’RE KNUCKLES ARE WHITE ♪

♪ IT’S A BRAND NEW KISS IN THE SAME OLD LIGHT ♪

♪ IN A FRIDAY BLISS ON A SUNDAY NIGHT ♪

♪ I WANNA FEEL LIKE THIS TIL’ I FEEL ALRIGHT ♪

♪ I WANNA (FEEL LIKE THIS TIL’ I FEEL ALRIGHT) ♪

♪ SAY IT LIKE YOU MEAN IT ♪

♪ (FEEL LIKE THIS TIL’ I FEEL ALRIGHT) ♪

♪ COULDN’T KEEP A SECRET ♪

♪ (FEEL LIKE THIS TIL’ I FEEL ALRIGHT) ♪

♪ KINDA THINK WE’RE EVEN NOW ♪

♪ (FEEL LIKE THIS TIL’ I FEEL ALRIGHT) ♪

♪ DID YOU FIGURE ME OUT? ♪

♪ WHO’S THE MYSTERY NOW? ♪

♪ I THINK I FIGURED YOU OUT ♪

♪ NOT SUCH A MYSTERY NOW ♪

♪ GRAB MY WRIST TILL YOU’RE KNUCKLES ARE WHITE ♪

♪ IT’S A BRAND NEW KISS IN THE SAME OLD LIGHT ♪

♪ IN A FRIDAY BLISS ON A SUNDAY NIGHT ♪

♪ I WANNA FEEL LIKE THIS TILL I ♪

♪ FIGURE IT OUT ♪

♪ WHO’S THE MYSTERY NOW? ♪

♪ AS SHE SLIPS OUT THE DOOR ♪

♪ HARD TO FEEL SORRY FOR ♪

♪ SUCH A COOL GIRL ♪

♪ BUT IT’S A CRUEL WORLD ♪

♪ TAKE A DRAG ♪

♪ TAKE A WALK ♪

♪ PLASTIC BAGS ♪

♪ CLASSIC ROCK ♪

♪ SUCH A COOL GIRL ♪

♪ BUT IT’S A CRUEL WORLD ♪

♪ DID YOU FIGURE ME OUT? ♪

♪ WHO’S THE MYSTERY NOW? ♪

♪ DID YOU FIGURE ME OUT ♪

♪ SUCH A MYSTERY NOW? ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - 秘密 (ひみつ)
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 謎 (なぞ)
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - 理解する (りかいする) noun - 姿 (すがた), 形 (かたち)
wrist /rɪst/ A2	noun - 手首 (てくび)
brand /brænd/ B1	noun - ブランド
kiss /kɪs/ A2	noun - キス
light /laɪt/ A2	noun - 光 (ひかり) adjective - 軽い (かるい)
bliss /blɪs/ B2	noun - 至福 (しふく)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (よる)
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる (かんじる)
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界 (せかい)

主要な文法構造

• I’M THE LOTUS EATER NOW

  ➔ 現在形を使って自己や状態を表す表現。

  ➔ 歌手は"I’m the lotus eater"と言うことで、自分が誰かを示している。

• SAY IT LIKE YOU MEAN IT

  ➔ 命令形を使って指示や命令を与える。

  ➔ 歌手は誰かに本心を伝えるように指示している。

• COULDN’T KEEP A SECRET

  ➔ 過去の能力や可能性を示す "couldn’t"の過去形を使用。

  ➔ 歌手は過去に秘密を守ることができなかったことを表現している。

• GRAB MY WRIST TILL YOU’RE KNUCKLES ARE WHITE

  ➔ 「till」を使って、ある行動が続く時間を示す（口語）。

  ➔ 歌手は相手の手首を握り続けることで、長時間の行動を強調している。

• IN A FRIDAY BLISS ON A SUNDAY NIGHT

  ➔ 前置詞句を使って時間と感情状態を示す。

  ➔ 歌詞は特定の時間に感じる喜びや陶酔感を表現している。

• DID YOU FIGURE ME OUT?

  ➔ 過去形を使った理解度に関する疑問文。

  ➔ 歌手は自分が理解されたかどうか、または誰かが自分を理解したかどうか尋ねている。