Make It Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KALLY'S Mashup Cast, Maia Reficco

歌詞と翻訳

切ないメロディと希望に満ちた歌詞が心に響くこの曲で、スペイン語の情緒的な表現や感情を伝えるフレーズを学んでみませんか？物語の世界観に浸りながら、自然な言い回しを身につけるのに最適な一曲です。

[日本語]

どうしてここにいるんだろう？

すごく怖いよ　空中で迷子になったみたい

自分がとても小さく感じる

誰にも気づいてもらえないみたいに

今の私には　この世界がわからない

こんなに広い世界なのに

私の居場所なんてどこにもない

私はどこへ行けばいいの？

ただ漂っているカイト（凧）みたいに

雲の下でたった一人

静寂の中でたった一人

自分がどこから来たかはわかっている

でも　どこへ向かえばいいのかわからない

いつか家に帰れるのかな？

いつか家に帰れるのかな？

窓から飛び出したカイトのように

風の吹く方へ行ってみよう

家に帰る道を見つけるよ

私の居場所はどこ？

Oh-oh-oh-oh

雲の下でたった一人

静寂の中でたった一人

自分がどこから来たかはわかっている

でも　どこへ向かえばいいのかわからない

いつか家に帰れるのかな？

いつか家に帰れるのかな？

いつか家に帰れるのかな？

ここを私の居場所にしたい

[英語]

How did I get here?

I'm so scared, lost in mid-air

I feel, feel so small

Like no one sees me at all

Now, I don't understand this world

A world with so many open spaces

But nowhere that I fit

Where do I belong?

I'm out here like a kite just floating

All alone under the clouds

All alone without a sound

I know where I come from

But I don't know where I am going

Will I ever make it home?

Will I ever make it home?

Just like a kite out a window

I'm gonna go where the wind blows

I'm gonna find my way home

Where do I belong?

Oh-oh-oh-oh

All alone under the clouds

All alone without a sound

I know where I come from

But I don't know where I am going

Will I ever make it home?

Will I ever make it home?

Will I ever make it home?

Make this place home

主要な語彙

語彙	意味
scared /skɛərd/ A2	adjective - 怖い
lost /lɔːst/ A1	adjective - 迷った
small /smɔːl/ A1	adjective - 小さい
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解する
spaces /ˈspeɪsɪz/ A2	noun - 空間
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - 属する
kite /kaɪt/ B2	noun - 凧
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - 浮いている
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
blows /bloʊz/ A2	verb - 吹く
place /pleɪs/ A1	noun - 場所

主要な文法構造

• How did I get here?

  ➔ 過去形の疑問文の構造

  ➔ 「did」＋主語＋動詞の原形で、過去の出来事についての質問を作ります。

• I feel so small / Like no one sees me at all

  ➔ 「Like」を用いた比較の従属節

  ➔ ここでの「Like」は「～のように」という意味の接続詞として機能しています。

• Where do I belong?

  ➔ 現在形のWh疑問文

  ➔ 現在形の情報収集のために「do/does」＋主語＋動詞を使います。

• I'm out here like a kite just floating

  ➔ 形容詞としての現在分詞句

  ➔ 「Floating」は名詞「kite」を修飾し、その状態を説明しています。

• I don't know where I am going

  ➔ 間接疑問文（名詞節）

  ➔ 「where I am going」という節が「know」という動詞の目的語として機能しています。

• Will I ever make it home?

  ➔ 強調のための「ever」を伴う未来形

  ➔ 「Ever」は、何かがいつか起こるかどうかを尋ねる疑問文で使われます。

• I'm gonna go where the wind blows

  ➔ 「Gonna」（未来の意図）＋関係詞節

  ➔ 「Gonna」は「going to」の口語的な短縮形です。「where the wind blows」の節が目的地を定義しています。

• Make this place home

  ➔ 命令文

  ➔ 命令文は動詞の原形で始まり、命令や強い願望を表します。