My Favorite Things – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kylie Cantrall

歌詞と翻訳

カイリー・カントラルの魅力的な歌声と共に、「好きなもの」を数え上げて心を癒す美しい英語表現を学んでみませんか？この楽曲は、日常の何気ない幸せを英語でどう表現するかを学ぶのに最適で、現代的なアレンジが耳に残りやすく、楽しく英語のリズムや語彙を習得できる特別な一曲です。

[日本語]

♪♪♪

♪ バラのつぼきの雨粒に　子猫のひげ ♪

♪ ぴかぴかの銅製ケトルに　温かいウールの手袋 ♪

♪ 紐で結ばれた　茶色の包み紙 ♪

♪ これらが私の　お気に入りのもの ♪

♪ これらが私の　お気に入りのもの ♪

♪ これらが私の　お気に入りのもの ♪

♪ クリーム色のポニーに　さっくりしたアップルシュトゥルーデル ♪

♪ ドアベルにそりの鈴　シュニッツェルとヌードル ♪

♪ 月を翼にのせて　飛んでいく野生の雁 ♪

♪ これらが私の　お気に入りのもの ♪

♪ 犬に噛まれたとき ♪

♪ 蜂に刺されたとき ♪

♪ 悲しい気持ちになったとき ♪

♪ ただ思い出すの　お気に入りのものを ♪

♪ そうすれば　もう大丈夫 ♪

行くよ！

♪ ラララララ、ラララ ♪

♪ ヘイ ♪

♪ 青いサテンのリボンを巻いた　白いドレスの女の子 ♪

♪ 鼻とまつげにとどまる　雪の結晶 ♪

♪ 春へと溶けていく　銀白色の冬 ♪

♪ これらが私の　お気に入りのもの ♪

♪ 犬に噛まれたとき ♪

♪ 蜂に刺されたとき ♪

♪ 悲しい気持ちになったとき ♪

♪ 犬に噛まれたとき ♪

♪ 蜂に刺されたとき ♪

♪ 悲しい気持ちになったとき ♪

♪ ただ思い出すの　お気に入りのものを ♪

♪ そうすればもう ♪

♪ 大丈夫 ♪

♪ 大丈夫... ♪

♪ ウー... ♪

♪ ララララララ、ララララ ♪

（笑い声）

[英語]

♪♪♪

♪ Raindrops on roses and whiskers on kittens ♪

♪ Bright copper kettles and warm woolen mittens ♪

♪ Brown paper packages tied up with strings ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ Cream colored ponies and crisp apple strudel ♪

♪ Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles ♪

♪ Wild geese that fly with the moon on their wings ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ When the dog bites ♪

♪ When the bee stings ♪

♪ When I'm feeling sad ♪

♪ I simply remember my favorite things ♪

♪ And then I don't feel so bad ♪

Let's go!

♪ La la la la la, la la la ♪

♪ Hey ♪

♪ Girls in white dresses with blue satin sashes ♪

♪ Snowflakes that stay on my nose and eyelashes ♪

♪ Silver white winters that melt into springs ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ When the dog bites ♪

♪ When the bee stings ♪

♪ When I'm feeling sad ♪

♪ When the dog bites ♪

♪ When the bee stings ♪

♪ When I'm feeling sad ♪

♪ I simply remember my favorite things ♪

♪ And then I don't feel ♪

♪ So bad ♪

♪ Bad... ♪

♪ Ooh... ♪

♪ La la la la la la, la la la la ♪

[laughs]

主要な語彙

語彙	意味
raindrops /ˈreɪnˌdrɒps/ A2	noun - 雨粒 (amagutsu)
whiskers /ˈwɪskərz/ B2	noun - ひげ (hige)
kittens /ˈkɪtənz/ A1	noun - 子猫 (koneko)
copper /ˈkɒpər/ B1	noun/adjective - 銅 (dō)
mittens /ˈmɪtənz/ B1	noun - ミトン (miton)
packages /ˈpækɪdʒɪz/ A2	noun - 小包 (kozutsumi)
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - お気に入りの (okiniiri no)
crisp /krɪsp/ B2	adjective - パリッとした (paritto shita)
strudel /ˈstruːdəl/ C2	noun - シュトルーデル (shutorūderu)
sleigh /sleɪ/ B2	noun - そり (sori)
schnitzel /ˈʃnɪtsəl/ C2	noun - シュニッツェル (shunittseru)
stings /stɪŋz/ B1	verb - 刺す (sasu)
sashes /ˈsæʃɪz/ C1	noun - 帯 (obi)
snowflakes /ˈsnoʊˌfleɪks/ B2	noun - 雪の結晶 (yuki no kesshō)
eyelashes /ˈaɪˌlæʃɪz/ B1	noun - まつげ (matsuge)

主要な文法構造

• Brown paper packages tied up with strings

  ➔ 形容詞的用法の過去分詞句

  ➔ "Tied up" は "packages" を修飾する関係代名詞節の省略形です。

• Wild geese that fly with the moon on their wings

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ "That fly..." はどのガチョウかを特定する制限的関係代名詞節です。

• When the dog bites

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 接続詞 "when" がメインのアクションの時間的状況を導いています。

• When I'm feeling sad

  ➔ 感情の状態を表す現在進行形

  ➔ 進行形の "feeling" を使うことで、気分の変化や一時的な状態を強調しています。

• I simply remember my favorite things

  ➔ 他動詞における副詞の位置

  ➔ 副詞 "simply" が動詞 "remember" を修飾し、動作の容易さを表しています。

• And then I don't feel so bad

  ➔ 強意語を伴う否定文

  ➔ 否定文において "so" が "bad" を強調し、語調を和らげる役割をしています。

• Girls in white dresses with blue satin sashes

  ➔ 後置修飾としての前置詞句

  ➔ 複数の前置詞句 "in..." や "with..." が "girls" に描写的な詳細を加えています。

• Snowflakes that stay on my nose and eyelashes

  ➔ 他動詞的意味を持つ関係代名詞節

  ➔ ここでの "stay" は位置を示す自動詞として使われ、前置詞句が続いています。